Translation of "just as promised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت وعدت وعدتني وعدتك وعدني وعدته

Examples (External sources, not reviewed)

He just promised not to use force against protesters.	وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
But the promised land was not as promised.	لكن الأرض الموعودة لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد.
And many are saying the promised prosperity of Islamic state is just a lie	وتحدث الكثيرون عن أن الازدهار الموعود من الدولة الإسلامية هو مجرد كذبة
We and our fathers were promised this before . But these are just myths of the ancients .	لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن ما هذا إلا أساطير الأولين جمع أسطورة بالضم أي ما سطر من الكذب .
We and our fathers were promised this before . But these are just myths of the ancients .	لقد و عدنا هذا البعث نحن وآباؤنا م ن قبل ، فلم نر لذلك حقيقة ولم نؤمن به ، ما هذا الوعد إلا مما سط ره الأولون من الأكاذيب في كتبهم وافتروه .
Then , by the Lord of the heaven and the earth , it is the truth ( i.e. what has been promised to you ) , just as it is the truth that you can speak .	فورب السماء والأرض إنه أي ما توعدون لحق مثل ما أنكم تنطقون برفع مثل صفة ، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما ، المعنى مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .
Then , by the Lord of the heaven and the earth , it is the truth ( i.e. what has been promised to you ) , just as it is the truth that you can speak .	أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن ما وعدكم به حق ، فلا ت ش ك وا فيه كما لا ت ش ك ون في نطقكم .
But does he deserve everything now hanging over his head? As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well.	ولكن هل يستحق كل الهجوم الموجه ضده الآن فنتيجة للآراء التي أعرب عنها في التلفزيون السويدي ح ـر م من العودة إلى الكنيسة، وذلك رغم حصوله في وقت سابق على وعد بذلك من البابا بنديكت ، وهو الوعد الذي ربما كان عادلا .
In his speech, he promised both reform, just as he did in past speeches, and also revenge against protesters more than 5,000 of whom have been killed since protests started in Syria in March.	في كلمته، وعد كلا بالإصلاح، تماما كما فعل في خطاباته السابقة، والانتقام من المتظاهرين حيث قتل أكثر من 5000 منهم منذ بدء الاحتجاجات في سوريا في مارس اذار.
In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.	وفي عام 2003، بعد أن أدركت إدارة بوش أن سياسة تخفيض الضرائب على الأثرياء قد أخفقت في تحفيز الاقتصاد كما وعدت، فقد رفضت تعديل استراتيجياتها، بل إنها بادرت بدلا من هذا إلى وصف المزيد من الدواء ذاته لنفس الداء.
I've always just as a listener, as just a fan I listen to that, and I'm just astounded.	وانا دوما كمستمع وكمعجب .. استمع لهذا و اعجب تماما .. واصعق بهذا الابداع
And in heaven is your Sustenance , as ( also ) that which ye are promised .	وفي السماء رزقكم أي المطر المسبب عنه النبات الذي هو رزق وما توعدون من المآب والثواب والعقاب أي مكتوب ذلك في السماء .
And in heaven is your Sustenance , as ( also ) that which ye are promised .	وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب ، وغير ذلك كله مكتوب مقد ر .
They're just as natural as cows.	طبيعية مثلها مثل البقر.
You promised me.	لقد وعدتني.
I promised him.	وعدته.
I promised him.	لقد وعدته.
Obama s Promised Land	أوباما وأرضه الموعودة
just as we rush in.	و نحن مندفعين
Change seems just as inevitable.	ويبدو أن التغيير بات محتما .
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive. Chinese Communism promised modernization.	إذ أن طائفة رجال الدين البوذيين كانت تبدو لأسباب وجيهة متزمتة وقمعية، أما الشيوعية الصينية فقد جاءت ومعها الوعد بالحداثة والتجديد.
As a result, most agencies have been given only 90 per cent of their promised budgets.	ونتيجة لذلك، لم تمنح معظم الوكالات إلا نسبـة 90 في المائة من الميزانيات التي و عدت بها.
As we promised earlier, today we present another thematic joint non paper prepared by our delegations.	وكما سبق وأن وعدنا، فإننا نقدم اليوم ورقة غير رسمية مواضيعية أخرى اشترك في إعدادها الوفدان الروسي والصيني.
And the promised day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
by the promised day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
by the Promised Day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
By the Promised Day !	واليوم الموعود يوم القيامة .
Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!	الرب اله آبائكم يزيد عليكم مثلكم الف مر ة ويبارككم كما كلمكم.
Public consumption is just as progressive as transfer payments.	والاستهلاك العام تصاعدي أيضا مثل دفعات التحويل.
They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
He promised to marry her.	وعد بأن يتزوجها.
Much more has been promised.	ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
And by the Day promised ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
And by the Promised Day .	واليوم الموعود يوم القيامة .
And by the promised Day	واليوم الموعود يوم القيامة .
and by the promised Day ,	واليوم الموعود يوم القيامة .
Sami can swim just about as well as Layla can.	يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا.
Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world s largest direct action climate change protest.	و ع د هانسن بالاستمرار حتى النهاية فيما أطلق عليه أضخم مظاهرة احتجاج على مستوى العالم ضد تغير المناخ.
Thirty five years ago, they promised to give 0.7 of their GNP to poor countries as development aid.	فمنذ خمسة وثلاثين عاما وعدت الدول الغنية باستقطاع 0.7 من إجمالي الناتج المحلي لديها ومنحه للدول الفقيرة في هيئة معونات للتنمية.
It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.	كما أنه لم ينجح في تقليص تكاليف السفر إلى الفضاء أو جعل الطيران في الفضاء أكثر أمانا وروتينية، كما وعدنا القائمون على تصميمه وبنائه منذ البداية.
Leaders are chosen by God.So, May he guide you as you deliver Kyadondo East to the promised Land.	يختار الله القادة. لعله هو يرشدكم عند قيادتكم شرق كيادوندو نحو أرض الميعاد.
Just as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do.	تماما مثل السمكة تعوم، والطائر يطير، يشك ل الناس قبائل. أننا نفعل ذلك بالضبط.
And I think I scared him because he basically promised me we had no product but he said, We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away.	و اعتقد انني اخفته حينها لانه وعدني حينها رغم انه لم نكن نملك المنتج بعد ولكنه قال سنعطيكم مقالا في قسم الفنون .. على شرط أن ترحل عني
Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony I am dying, just as I lived, as a good Frenchman.	بيد أنني أريد أن أترك لكم هذه الشهادة الأمينة سوف أموت، كما حييت دوما ، مواطنا فرنسيا صالحا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية