Translation of "as i promised" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I promised him. | وعدته. |
| I promised him. | لقد وعدته. |
| But the promised land was not as promised. | لكن الأرض الموعودة لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد. |
| When I married my wife, I promised her that I would listen to her every day as if for the first time. | عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة |
| I promised those young people that I would convey their visions to you. | وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم. |
| Yahweh is my portion. I promised to obey your words. | ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك . |
| For thus says Yahweh Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them. | لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم. |
| For thus saith the LORD Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. | لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم. |
| I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur. | حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات. |
| which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress. | التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي |
| Say O Lord , if I am made to see what has been promised them , | قل رب إما فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة ترين ي ما يوعدونـ ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر . |
| Say O Lord , if I am made to see what has been promised them , | قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم . |
| then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, 'There shall not fail you a man on the throne of Israel.' | فاني اقيم كرسي ملكك على اسرائيل الى الابد كما كلمت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل. |
| Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. | فاني اقيم كرسي ملكك على اسرائيل الى الابد كما كلمت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل. |
| And in heaven is your Sustenance , as ( also ) that which ye are promised . | وفي السماء رزقكم أي المطر المسبب عنه النبات الذي هو رزق وما توعدون من المآب والثواب والعقاب أي مكتوب ذلك في السماء . |
| And in heaven is your Sustenance , as ( also ) that which ye are promised . | وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب ، وغير ذلك كله مكتوب مقد ر . |
| I'm sorry, my brother, because I can not send the 50 euros I promised you to have some fun before you graduate. | بالمناسبة لون أسناني الآن أخضر بسبب الطحالب العالقة فيه، ومع ذلك هي أجمل من أسنان الديكتاتور (في إشارة إلى بشار الأسد). |
| pass, at the heart of summer, at the heart of noon, I come upon you, my Promised Land, | في قلب الصيف في قلب الظهيرة |
| If they turn back , say ' I have warned you all alike , though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn back , say ' I have warned you all alike , though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| Now I spoke to one of these Carders who we'll call RedBrigade although that wasn't even his proper nickname but I promised I wouldn't reveal who he was. | و قد تحدثت مع أحدهم و الذي سوف نطلق عليه اللواء الأحمر بالرغم من أن هذا ليس لقبه الصحيح و لكني وعدت أن لا أفصح عن هويته. |
| You promised me. | لقد وعدتني. |
| Obama s Promised Land | أوباما وأرضه الموعودة |
| As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . | وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . |
| But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| Say I do not know if what is promised you is near , or if my Lord prolongs its term . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive. Chinese Communism promised modernization. | إذ أن طائفة رجال الدين البوذيين كانت تبدو لأسباب وجيهة متزمتة وقمعية، أما الشيوعية الصينية فقد جاءت ومعها الوعد بالحداثة والتجديد. |
| As a result, most agencies have been given only 90 per cent of their promised budgets. | ونتيجة لذلك، لم تمنح معظم الوكالات إلا نسبـة 90 في المائة من الميزانيات التي و عدت بها. |
| As we promised earlier, today we present another thematic joint non paper prepared by our delegations. | وكما سبق وأن وعدنا، فإننا نقدم اليوم ورقة غير رسمية مواضيعية أخرى اشترك في إعدادها الوفدان الروسي والصيني. |
| And the promised day , | واليوم الموعود يوم القيامة . |
| by the promised day , | واليوم الموعود يوم القيامة . |
| by the Promised Day , | واليوم الموعود يوم القيامة . |
| By the Promised Day ! | واليوم الموعود يوم القيامة . |
| Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you! | الرب اله آبائكم يزيد عليكم مثلكم الف مر ة ويبارككم كما كلمكم. |
| If they turn away , tell them I have warned you all alike . I do not know if what has been promised you is near or far away . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn away , say to them I have warned you all alike and I cannot say whether what you have been promised is near or distant . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they are averse , then say I have warned you all alike , although I know not whether nigh or far is that which ye are promised . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| If they turn away , tell them I have warned you all alike . I do not know if what has been promised you is near or far away . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| If they turn away , say to them I have warned you all alike and I cannot say whether what you have been promised is near or distant . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| But if they are averse , then say I have warned you all alike , although I know not whether nigh or far is that which ye are promised . | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
| Then if they turn away , say thou I have proclaimed unto you all alike , and I know not whether nigh or far is that which ye are promised , | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| But if they turn away , say , I have proclaimed to you all alike , and I do not know whether what you have been promised is far or near . | فإن تولوا عن ذلك فقل آذنتكم أعلمتكم بالحرب على سواء حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا وإن ما أدري أقريب أم بعيد ما توعدون من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله . |
| Then if they turn away , say thou I have proclaimed unto you all alike , and I know not whether nigh or far is that which ye are promised , | فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب |
