Translation of "joint africa eu strategy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Africa - translation :

Joint - translation :

Strategy - translation :

Keywords : أفريقيا افريقيا إفريقيا لأفريقيا آسيا المفصل مفصل المفاصل حشيش المشتركة استراتيجية إستراتيجية الاستراتيجية الإستراتيجية استراتيجيتنا

Examples (External sources, not reviewed)

China s Grand Africa Strategy	الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى
UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006 2015	استراتيجيـــــــة اليونيسيــــف المشتركـــة للصحة والتغذية للفترة 2006 2015
Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy	سادسا رصد وتقييم عملية تنفيذ الاستراتيجية المشتركة
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone.	إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
Table 1 Strategic results of the joint health and nutrition strategy	الجدول 1
A Less is More Growth Strategy for Africa	استراتيجية البركة في القليل لدعم النمو في أفريقيا
But many EU states, fearful of China s growing influence in Africa, want to ensure a successful EU Africa Summit in Lisbon in order to counter last year s China Africa summit in Beijing.	إلا أن العديد من دول الاتحاد الأوروبي تسعى إلى ضمان انعقاد قمة ناجحة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في لشبونة، في محاولة للرد على القمة الإفريقية الصينية التي عقدت في العام الماضي في بكين، والتي تجسد المخاوف الأوروبية بشأن نفوذ الصين المتنامي في أفريقيا.
India imports substantially from Africa, and Indian joint ventures in Africa cover a range of products.	وتستورد الهند كميات كبيرة من أفريقيا، وتغطي المشاريع الهندية المشتركة مجموعة من المنتجات.
ASEAN EU Joint Declaration on Co operation to Combat Terrorism (in January 2003).	الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوربي بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب (في كانون الثاني يناير 2003)
In that context, the timely holding of a second EU Africa summit, as foreseen in the Cairo Declaration, remains an important objective of the EU Africa dialogue.	وفي ذلك السياق، يظل عقد مؤتمر قمة أوروبي أفريقي ثان في الوقت المناسب، كما توخى إعلان القاهرة، من أهم أهداف الحوار بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي.
A joint health and nutrition strategy will increase the impact of UNCEF activities.	23 وستتيح استراتيجية مشتركة للصحة والتغذية زيادة تأثير الأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف.
Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy	الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركة
This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen.	وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها أغلب دول الاتحاد الأوروبي، وألمانيا بصورة خاصة.
Table 2 Core indicators for monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy	الجدول 2
In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy.	ولكن هذه النظرة تفترض أن أوروبا راغبة في الاستفادة مما تقدمه لها تركيا أو قادرة على الاستفادة منه.
That is a strategy that will leave the US and the EU weaker, not stronger.	ولا شك أن هذه الاستراتيجية سوف تزيد من ضعف وليس قوة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.	إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة.
The successful implementation of the joint strategy will require complementary but distinctly different competencies across the organization.	54 وسيتطلب التنفيذ الناجح للاستراتيجية المشتركة كفاءات يكمل بعضها بعضا وإن كانت تتميز بتنوعها على صعيد المنظمة.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. Joint financial backstops have been put in place.	واليوم يجري تنفيذ تدابير الإصلاح والدعم في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، وتقام الحواجز المالية المشتركة.
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.	إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان.
In any comprehensive strategy for engagement with Asia, the EU is only as strong as its parts.	في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه.
For these reasons, the UNICEF approach to evaluating the implementation of the joint strategy will be broadly collaborative.	ولهذه الأسباب، سيتغلب الطابع التعاوني على النهج الذي تتبعه اليونيسيف لتقييم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة.
In November 2004, EU member States agreed on a Joint Action in support of the activities of the OPCW.	وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على القيام بإجراء مشترك دعما لأنشطة المنظمة.
In the meantime, the EU should get its act together and take clear decisions on a joint Middle East policy.	وهذا يعني أن الرئيس الأميركي الجديد سوف يكون لزاما عليه أن يتولى المبادرة في العام 2009. وفي نفس الوقت يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يلملم شتاته وأن يوحد جهود الدول الأعضاء التابعة له من أجل التوصل إلى قرارات حاسمة بشأن سياسته المشتركة في التعامل مع قضايا الشرق الأوسط.
UNOWA and ECOWAS will be working closely with the European Union (EU) in carrying out many of these joint activities.	وسيعمل مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على نحو وثيق مع الاتحاد الأوروبي في تنفيذ العديد من هذه الأنشطة المشتركة.
The strategy outlined by the Secretary General in his 10 March statement in Madrid offers the elements for joint action.	وتوفر الاستراتيجية التي حددها الأمين العام في بيانه المؤرخ 10 آذار مارس في مدريد عناصر العمل المشترك.
Non proliferation efforts are guided by the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.	وتهتدي جهود منع الانتشار باستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل المتفق عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
(iv) 2002 2003 Director of the EU Policy and Legal Advice Centre in Belgrade (tasked by the European Commission with assisting Serbia and Montenegro with the EU accession strategy, see www.plac.yu.org).	'4 2002 2003 مدير مركز إسداء المشورة في مجال السياسات العامة والشؤون القانونية التابع للاتحاد الأوروبي في بلغراد (ك لف من جانب المفوضية الأوروبية بمساعدة صربيا والجبل الأسود في استراتيجية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، انظر www.plac.yu.org)
Endorses the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006 2015 (E ICEF 2006 8) as the UNICEF official strategy document for programmes of support in the area of health and nutrition.	يؤيد استراتيجية اليونيسيف المشتركة للصحة والتغذية للفترة 2006 2015 (E ICEF 2006 8) بوصفها الوثيقة الرسمية لاستراتيجية اليونيسيف لبرامج الدعم في مجال الصحة والتغذية.
It also developed the strategy paper entitled Enhancing the Contribution to Development of the Indigenous Private Sector in Africa Challenges and Opportunities for Africa Asia Cooperation.	ووضع الأونكتاد أيضا ورقة الاستراتيجية المعنونة تعزيز مساهمة القطاع الخاص للسكان الأصليين في التنمية الأفريقية التحديات والفرص أمام التعاون الأفريقي الآسيوي.
The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV AIDS, tuberculosis and malaria.	ويؤكد برنامج عمل الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن عنه في وقت سابق من هذا العام، على استراتيجيتنا المستقبلية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا.
If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation.	إذا ما بادر الغرب ـ أميركا وأوروبا ـ إلى التحرك السريع الحاسم وفقا لإستراتيجية مشتركة، فما زالت الفرصة سانحة للعمل على استقرار الموقف.
The EU must recognize that the pan European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يدرك أن الطبيعة الأوروبية لهذه المشكلة تتطلب الاستعانة باستراتيجية شاملة وفعالة لدمج الغجر في المجتمع الأوروبي.
The joint strategy is designed to focus on the achievement of the health and nutrition Goals, and guide UNICEF until at least 2015.	وتتوخى الاستراتيجية المشتركة التركيز على تحقيق الأهداف المتعلقة بالصحة والتغذية، وتقديم التوجيه الذي تسترشد به اليونيسيف حتى عام 2015 على الأقل.
Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.	يجب أن يكون التحرير الكامل للتجارة في أمريكا اللاتينية ـ على الرغم من صعوبته ـ مركزا لاستراتيجيات الاتحاد الأوروبي الأمر الذي سيدعم النمو الاقتصادي ويرعاه.
I hope that the Spanish EU Presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy.	وإنني لأرجو أن تبني الرئاسة الأسبانية للاتحاد الأوروبي على خبرتها من أجل ترسيخ استراتيجية أوروبية شاملة في التعامل مع قضايا الغجر.
German Chancellor Angela Merkel insisted that there should be no joint EU guarantee each country would have to take care of its own institutions.	وأصرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على عدم وجود ضمانة مشتركة تابعة للاتحاد الأوروبي أي أن كل دولة كان عليها أن ترعى مؤسساتها على ح دة.
A joint rebalancing would help to fortify all facets of the EU US relationship, possibly catalyzing progress on the Transatlantic Trade and Investment Partnership.	إن عملية إعادة التوازن المشتركة من شأنها أن تساعد في تحصين جميع جوانب العلاقة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وربما يؤدي هذا إلى حفز التقدم على مسار شراكة الاستثمار والتجارة عبر الأطلسي.
establishing an EU network for international collaboration in combating trafficking in human beings. This network is a preparation for future work with joint teams.	وهذه الشبكة ت عد تمهيدا للعمل مستقبلا مع أفرقة مشتركة.
My forthcoming report on inter mission cooperation in West Africa will provide further detail on progress made in areas such as information sharing, joint mission use of assets, including for joint border patrols, and logistics.	وسيوفر تقريري المقبل بشأن التعاون فيما بين البعثات في غرب أفريقيا مزيدا من التفاصيل عن التقدم المحرز في مجالات كتقاسم المعلومات، واستعمال البعثات المشترك للأصول، بما في ذلك بالنسبة للدوريات المشتركة على الحدود، واللوجيستيات.
The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.	والمهمة التي يتعين على الاتحاد أن يقوم بها في هذا السياق تتلخص في إيجاد حلول مشتركة واتخاذ تدابير مشتركة في مجال السياسة الخارجية، حتى وإن كانت بعض حكومات الاتحاد الأوروبي ترى الأمور بعين مختلفة.
The African Ministers Conference on Housing and Urban Development took place in 2005 in Durban, South Africa, as a joint undertaking by UN Habitat, the African Union and the Government of South Africa.	كما ع قد مؤتمر الوزراء الأفارقة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية عام 2005 في دوربان، جنوب أفريقيا، بمشاركة الموئل والاتحاد الأفريقي وحكومة جنوب أفريقيا.
10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved	10 تدعو إلى بذل جهود شاملة مشتركة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لضمان تحقيق الأهداف التالية بحلول عام 2005
Building a joint future for Europe and Africa, starting with the Mediterranean, will be difficult, but that is no reason to delay.	ويتعين على أوروبا أيضا أن تساعد في تنظيم منطقة كبرى في نصف الكرة الأرضية الذي تنتمي إليه.
The Government of South Africa and the Government of Swaziland signed a Joint Bilateral Commission for Cooperation agreement on 20 December 2004.	ووق عت حكومة جنوب أفريقيا وحكومة سوازيلند اتفاقا لإنشاء لجنة ثنائية مشتركة للتعاون في 20 كانون الأول ديسمبر 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية