Translation of "eu adaptation strategy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
(ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات
Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial.
بالطبع فإن التمويل ليس فقط العنصر الوحيد في استراتيجيه تأقلم ناجحه وكما أكد تقرير التقرير فإن سد الفجوات في التقنية والمعرفه هو امر حيوي كذلك .
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone.
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.
ومن بين الدول التي يتوقع الخبراء الهجرة منها إلى الاتحاد الأوروبي، فإن تركيا تتميز بأفضل التوقعات فيما يتصل بالنجاح في التأقلم والتكيف.
Ratification of a new EU treaty and the adaptation of national constitutions would inevitably require referenda in a number of countries.
ومن المحتم أن يتطلب التصديق على معاهدة الاتحاد الأوروبي الجديدة وتعديل الدساتير الوطنية إجراء استفتاءات في عدد من الدول.
This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen.
وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها أغلب دول الاتحاد الأوروبي، وألمانيا بصورة خاصة.
In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy.
ولكن هذه النظرة تفترض أن أوروبا راغبة في الاستفادة مما تقدمه لها تركيا أو قادرة على الاستفادة منه.
That is a strategy that will leave the US and the EU weaker, not stronger.
ولا شك أن هذه الاستراتيجية سوف تزيد من ضعف وليس قوة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة.
He underscored that the UNDP Global Environment Facility (GEF) adaptation strategy includes four phases, namely methodology improvement and dissemination, regional assessments, national assessments, and implementation.
وقال السيد بوندوكي إن آلية التعليم في مجال التكي ف تستهدف بلوغ أقصى حد من التعلم على المستوى العالمي والمشاركة في إدماج استراتيجيات التكي ف في التخطيط للتنمية.
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان.
In any comprehensive strategy for engagement with Asia, the EU is only as strong as its parts.
في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه.
Adaptation Fund
9 وضع صندوق التكييف موضع التشغيل
Non proliferation efforts are guided by the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
وتهتدي جهود منع الانتشار باستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل المتفق عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
(iv) 2002 2003 Director of the EU Policy and Legal Advice Centre in Belgrade (tasked by the European Commission with assisting Serbia and Montenegro with the EU accession strategy, see www.plac.yu.org).
'4 2002 2003 مدير مركز إسداء المشورة في مجال السياسات العامة والشؤون القانونية التابع للاتحاد الأوروبي في بلغراد (ك لف من جانب المفوضية الأوروبية بمساعدة صربيا والجبل الأسود في استراتيجية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، انظر www.plac.yu.org)
The Adaptation Imperative
ضرورة التأقلم
The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV AIDS, tuberculosis and malaria.
ويؤكد برنامج عمل الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن عنه في وقت سابق من هذا العام، على استراتيجيتنا المستقبلية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا.
The EU must recognize that the pan European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يدرك أن الطبيعة الأوروبية لهذه المشكلة تتطلب الاستعانة باستراتيجية شاملة وفعالة لدمج الغجر في المجتمع الأوروبي.
The Age of Adaptation
عصر التكيف
Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns and issues into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term.
50 كما أبلغت أطراف عديدة عن خططها لإدراج أو إدماج شواغل وقضايا تغير المناخ في عمليات التخطيط التي تجريها كاستراتيجية للتكيف مع تغير المناخ في الأجل الطويل.
Effective consultation and mutual cooperation should be promoted under the national action programmes (NAPs) (UNCCD), National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs) (CBD) and national adaptation programmes of action (NAPAs) (UNFCCC).
وينبغي تشجيع التشاور والتعاون الفعالين في إطار برامج العمل الوطنية (اتفاقية مكافحة التصحر) والاستراتيجية وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالتنوع البيولوجي (اتفاقية التنوع البيولوجي) وبرامج عمل التكيف الوطني (اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ).
Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.
يجب أن يكون التحرير الكامل للتجارة في أمريكا اللاتينية ـ على الرغم من صعوبته ـ مركزا لاستراتيجيات الاتحاد الأوروبي الأمر الذي سيدعم النمو الاقتصادي ويرعاه.
I hope that the Spanish EU Presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy.
وإنني لأرجو أن تبني الرئاسة الأسبانية للاتحاد الأوروبي على خبرتها من أجل ترسيخ استراتيجية أوروبية شاملة في التعامل مع قضايا الغجر.
Adaptation Fund (Agenda item 9)
تاسعا صندوق التكييف (البند 9 من جدول الأعمال)
Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process.
52 ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصرا رئيسيا في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ.
He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.
وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.
On adaptation, he pointed out that households have been implementing different technologies for adaptation for decades, and that many decisions on adaptation are taken at the community level through farm associations.
وبصدد التكي ف، أشار إلى أن الأ سر المعيشية دأبت منذ عقود على تطبيق تكنولوجيات مختلفة للتكيف، وأن العديد من القرارات المتعلقة بالتكي ف ت تخذ على مستوى المجتمعات المحلية من خلال جمعيات المزارعين.
The Adaptation Fund Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
145 أنشئ صندوق التكيف لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة عمليا للتأثيرات الضارة الناتجة عن تغير المناخ للوفاء بتكاليف التكيف.
Under the European Union (EU) Action Plan for the Republic of Moldova, signed in February 2005, his Government was committed to following the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its export control regimes.
وفي إطار خطة عمل الاتحاد الأوروبي المتعلقة بجمهورية مولدوفا والتي تم التوقيع عليها في شباط فبراير 2005 قال إن حكومته ملتزمة باتباع استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم مراقبة صادراتها.
Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies.
مما لا شك فيه أن إستراتيجية الاتحاد الأوروبي الأمنية المشتركة لا تهدف إلى تقويض حقوق الدول الأعضاء على المستوى الفردي في اختيار سياساتها الداخلية الخاصة بالطاقة.
The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime.
وقد ورد في استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل أن ضمانات الأمن الإيجابية والسلبية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نظام معاهدة عدم الانتشار.
(d) Stimulating adaptation research and technology
(د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف
Acceleration and adaptation of existing programmes
3 تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
Last but not least, any solution presupposes the most important ingredient of all an effective EU strategy to revive and sustain growth in southern Europe.
أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفا وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفع الة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا.
On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy.
فعلى صعيد الطاقة، تعمد روسيا إلى عقد اتفاقيات منفردة طويلة الأمد مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يقوض مبادئ الاتحاد الأساسية التي تقوم على تبني إستراتيجية مشتركة.
The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.
كما يستطيع الاتحاد الأوروبي تطبيق نطاق أعظم من الإجراءات قصيرة الأمد، ويتعين عليه أن يعمل على تنمية إستراتيجية تضامن متعددة الأبعاد كإشارة موجهة إلى كل من أوكرانيا وروسيا.
Endogenous technologies for adaptation to climate change
دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ
There was an urgent need for adaptation.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Strategy for implementation of national adaptation programmes of action In response to the LEG terms of reference, the group had decided at its fifth meeting to prepare a scoping paper to lay out elements for a NAPA implementation strategy. The paper was presented and considered at the sixth meeting of the group.
(ج) تشجيع إدماج (محصلات نتائج) برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وذلك، على سبيل المثال، بضم أعضاء أفرقة إعداد برامج العمل الوطنية إلى الأفرقة التي تعد تلك البلاغات
But the good news is that the EU and NATO are much better positioned to develop an ambitious strategy than they were vis à vis Central and Eastern Europe a decade ago. If the EU and NATO decide to launch a bold outreach strategy for the region, they will be able to draw on existing tools, conceptual talent, and practical experience.
وإذا قرر الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع منظمة حلف شمال الأطلنطي أن يشرعا في تطبيق استراتيجية امتداد جريئة بالنسبة للمنطقة، فلسوف يكون بوسعهما الاستفادة من الأدوات المتاحة، والمواهب المتعلقة بالمفاهيم، والخبرة العملية.
He highlighted the APF project design, which involves assessing current vulnerability, characterizing future climate risks, developing adaptation strategies and continuing the adaptation process.
30 وقدم السيد بوندوكي استعراضا لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تكييف أ طر السياسات العامة، وقال إن هذه الأ طر تعامل تكنولوجيات التكي ف على أنها رزمة متسقة مكونة من استجابات للتكنولوجيا غير المادية والتكنولوجيا المادية .
Much less work has been devoted to adaptation.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
But climate change mitigation and adaptation are costly.
ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية.
Promotional banner for the orchestral adaptation of Cocorí .
لافتة ترويجية للحفل الموسيقي المستوحى من كتاب كوكوري .
Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة

 

Related searches : Adaptation Strategy - Climate Adaptation Strategy - Eu 2020 Strategy - Eu Biodiversity Strategy - Eu Alcohol Strategy - Eu Disability Strategy - Eu Energy Strategy - Joint Africa-eu Strategy - Eu 2020 Biodiversity Strategy - Eu - Adaptation Period - Adaptation Process - Product Adaptation