ترجمة "إستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إستراتيجية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Strategy Strategic Strategy Exit Winning

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.
إستراتيجية التسويق وسيلة التمييز التنافسي.
The marketing strategy is the foundation of a marketing plan.
هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج
Do Central Banks Have an Exit Strategy?
إن أميركا تحتاج إلى إستراتيجية صالحة لفترة ما بعد الاحتلال في التعامل مع العراق والشرق الأوسط ككل، وهي إستراتيجية مبنية على إستراتيجية أخرى لا يتحقق الأمن القومي في القرن الواحد والعشرين إلا بها.
America needs a post occupation strategy for Iraq and the Middle East, one grounded in a viable national security strategy for the twenty first century.
إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة.
But Bush s strategy suffers from serious inconsistencies.
فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة.
Both countries have growing strategic interests in the region.
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا .
When containment has been abandoned, America has paid a high price.
ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة.
To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed.
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
ويشكل السلام الإسرائيلي السوري ضرورة إستراتيجية بالغة الأهمية بالنسبة لإسرائيل أيضا .
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.
إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء .
Containment against Libya was not appeasement.
المشكلة هنا ليست في نقص الاحتياطيات، بل في إستراتيجية جازبروم الاستثمارية.
The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy.
يأتي دور الانضباط الأمني دوما كجزء ثان من أي إستراتيجية فعالة.
Policing is the second part of any effective strategy.
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone.
إن هذا العجز في التنفيذ لابد وأن تترتب عليه عواقب إستراتيجية وخيمة.
Incompetence in implementation has strategic consequences.
وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء.
Vietnam was America s costliest departure from containment.
إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا .
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلا عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة.
It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture.
إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية.
Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.
حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.
قد تكون هذه إستراتيجية ممكنة، ولكن هناك بعض المزايا في التجارة النزيهة.
That s a possible strategy, but there are advantages to Fairtrade.
وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
دعنا نري عن قرب واحدة من أكثر الأماكن إستراتيجية في العالم , شرق أ راسيا .
Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world, Eastern Eurasia.
إن العودة إلى إستراتيجية الحرب الباردة لا تصب في مصلحة الغرب بكل تأكيد.
A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest.
(كما وكانت منطقة إستراتيجية لمنع تجارة العبيد بعد إلغائها في القرن التاسع عشر.
(It also made it strategic to the halt of this trade once it was outlawed in the 19th century.
للقرابة الممتدة 7، ثم إستراتيجية البقاء على قيد الحياة في مواجهة التحديات الاقتصادية.
Extended kinship, then, is a survival strategy in the face of economic difficulties.
وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية
PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil
إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول إستراتيجية الخروج السليمة من مأزق العدالة الدولية.
So the talk nowadays is of the right exit strategy from international justice. When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
بيد أن الإخفاق في العراق يرجع إلى أسباب إستراتيجية ولا علاقة له بحجم القوات.
But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة.
But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين.
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides.
فابتكروا إستراتيجية جديدة استغلوا خلالها قوة النهر المحلي الذي ي عد من روافد النهر الأصفر.
They devised a new strategy in which they utilized the power of a local river that was linked to the Yellow River.
حزم المنتجات هي إستراتيجية تسويقية تتضمن طرح العديد من المنتجات للبيع كمنتج واحد مجمع.
In marketing, product bundling is offering several products for sale as one combined product.
ونؤمن بأن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية خاصة عن تشجيع وتطوير إستراتيجية شاملة لمحاربة الإرهاب.
We believe that the United Nations has a special responsibility to promote and develop a comprehensive strategy for combating terrorism.
وهذا يعني كل شي من تجهيز نشر قطع ، اثنين غرام من معجون الأسنان، إلى العمل مع واحد من أهم علماء التغذية في العالم في تطوير إستراتيجية جديدة كليا ، إستراتيجية للتغذية من الصفر 6000 سعرة حرارية يوميا .
This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day.
ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية.
They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
وفي النهاية نستطيع أن نقول إن الصين تحتاج إلى إستراتيجية جديدة في التعامل مع الطاقة.
Finally, China needs a new energy strategy. Industrialized nations have developed and made great use of nuclear, solar, wind, and bio gas, and other renewable energy resources.
فقد اتحدت حول إستراتيجية تقوم على تحويل روسيا الضعيفة المثقلة بالديون إلى نموذج ديمقراطي غربي.
In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia.
من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف.
Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.
كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.
وكانت إستراتيجية ABCL في تقديم المنتجات والخدمات تغطي الجزء الكامل من صناعة الترفيه في الهند.
ABCL's strategy was to introduce products and services covering an entire cross section of India's entertainment industry.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إدخال إستراتيجية - إستراتيجية التأمين - إدارة إستراتيجية - أهمية إستراتيجية عالية - إستراتيجية تعتمد على