ترجمة "الإستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مجريمجر ي الإستراتيجية لعبة | Galactic Strategy Game |
مجريمجر ي الإستراتيجية لعبةName | World Domination Strategy Game |
مجريمجر ي الإستراتيجية لعبة | Skin Editor for the World Domination Strategy Game |
تحديث التهديدات الإستراتيجية للمنطقة | It is our experience that a purely military approach alone is not appropriate to deal with the threat. |
لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها. | But America s strategy has failed. |
وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء. | That strategy is containment. |
هل تفهمين الإستراتيجية يا ليتشيا | Can you understand the strategy, Lygia? |
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحا واسع النطاق. | That strategy has largely worked. |
أنتم لستم جزء ا من خطتنا الإستراتيجية. | You're not part of our strategic plan. |
عن مخابئ التطرف الإسلامي الإستراتيجية المهمة | In their public appearances, the military and government leaderships donít seem too phased. |
بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار. | This is not sustainable. |
الحقيقة أن رؤية مبارك الإستراتيجية ضيقة للغاية. | Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow. |
داعم آخر في هذه الإستراتيجية وهو الدبلوماسية . | Another pillar of this strategy is diplomacy. |
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة. | But that remains a dangerous strategy. |
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة. | This perverse strategy sounds almost unbelievable. |
هذه الحكمة السياسية وهذه الرؤية الإستراتيجية جديرتان بالثناء. | Such political wisdom and strategic vision are commendable. |
هل هذه هي الإستراتيجية الأمثل هل أنتم متأكدون | Is this the best you can do? You're sure? |
والخطة الإستراتيجية الوطنية للسيطرة على الملاريا في إثيوبيا وضعت على أساس إطار الخطة الإستراتيجية العالمية لدحر الملاريا التي وضعتها منظمة الصحة العالمية. | The national strategic plan for the control of malaria in Ethiopia was developed on the basis on the framework of the World Health Organization's Roll Back Malaria Global Strategic Plan. |
ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. | Then there are strategic suspicions. |
وقالوا، أوه، حسن ا ربما نصبح جزء ا من خطتك الإستراتيجية. | And they said, Oh, well maybe we could become part of your strategic plan. |
وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكرية الحالية. | European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. |
وهذه هي الإستراتيجية التي تتبناها دول مثل الصين والأرجنتين. | This is the strategy followed by countries such as China and Argentina. |
وستشمل الإستراتيجية الإنمائية الوطنية متابعة الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذها. | The national development strategy will integrate follow up to and implementation of MDGs. |
لكن في غالاباغوس، هذه الإستراتيجية يمكن أن تكون خطرة | But in Galapagos, this strategy can be risky |
وقالوا، أوه، حسن ا ربما نصبح جزء ا من خطتك الإستراتيجية. | (Laughter) And they said, Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan. |
ونحن نقوم بتغيير الإستراتيجية كليا . لقد قررت منذ البداية | And we changed strategy completely. |
الأسطول الصقلي بعيدا عن الضرورة الإستراتيجية أجبر على الإنسحاب | The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw. |
وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية. | But that strategy ignores Palestinian and regional realities. |
وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج . | The strategy we chose was to balance and integrate. |
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
ولكن يتعين عليه أن يفكر في المستقبل من الناحية الإستراتيجية. | But he must think strategically about the future. |
وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923. | The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference. |
وقد تضمنت الإستراتيجية المحاور الأساسية لتنمية المرأة وتعريفها بحقوقها وهي | The strategy includes core areas of concern in regard to women's development and informing them of their rights, namely |
وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. | It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. |
و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن. | But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance. |
بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة. | Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. |
وبعد أربعين عاما من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها. | After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy. |
وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك. | The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck. |
كما كان بيريتز عاجزا عن قياس العواقب الإستراتيجية المترتبة على قراراته. | Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions. |
إلا أن الإستراتيجية الناجحة ـ تلك الإستراتيجية القادرة على التعامل مع أزمة الفقر المدقع في أفغانستان ـ تفرض على المجتمع الدولي أن يعكس مساره فيما يتصل بمسألة إزالة المحاصيل. | But a successful strategy one that responds to Afghanistan s extreme poverty crisis requires that the international community reverse course on crop eradication. In fact, the eradication of poppy crops not only damage local communities and undermines the international community s goals, but it is also failing opium production last year was at an all time high. |
إن هذه الإستراتيجية لا تعني وجود منطقة مستهدفة محددة سلفا لأسعار الصرف. | This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates. |
وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها أغلب دول الاتحاد الأوروبي، وألمانيا بصورة خاصة. | This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen. |