Translation of "join efforts with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Join - translation :

With - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك الإنضمام الانضمام تنضم للانضمام سأنضم معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Today, highly motivated people can lower the threshold for action so that people with less passion join their efforts.	واليوم بات بوسع الأشخاص المحفزين بدرجة عالية أن يخفضوا من عتبة العمل حتى يصبح بوسع الأشخاص الأقل حماسا أن ينضموا إلى جهودهم.
Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.	وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية.
We would like to join our efforts with those of all the world's peoples to advance together in the peaceful use of outer space.	ونود أن نضم جهودنا إلى جهود جميع شعوب العالم للتقدم معا في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.
The OPCW stands ready to enter dialogue with North Korea and support it in its efforts to join, if it decides to do so.	ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية مستعدة للدخول في حوار مع كوريا الشمالية ودعمها في الجهود التي تبذلها للانضمام إلى الاتفاقية، إذا قررت ذلك.
For projects that still lack essential technical expertise, the region offers its most competent technicians, who can join their efforts with those already under way.	وللمشاريع التي لا تزال تفتقر إلى الخبرة الفنية الأساسية تتيح المنطقة أشد الفنيين كفاءة الذين يمكنهم أن يضموا جهودهم إلى الجهود التي ت بذل فعلا الآن.
Let us join our efforts to maintain a peaceful and serene outer space, free of weapons and warfare.	فلتتضافر جهودنا حفاظا على فضاء خارجي سلمي وهادئ وخال من الأسلحة والحرب.
We must all join in efforts to establish an effective and legitimate Human Rights Council during the sixtieth session.	ويجب أن نشارك جميعا في الجهود من أجل إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يتمتع بالفعالية والشرعية خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
To that end, Governments, the private sector, the non governmental community and development partners should join together in their efforts.	ولهذه الغاية، ينبغي للحكومات والقطاع الخاص والأوساط غير الحكومية وشركاء التنمية توحيد الجهود في هذا الصدد.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من هذا الوضع، فتستغل المخاوف الروسية في حث الصين على الانضمام إلى جهود الحد من الأسلحة الاستراتيجية.
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.	إن تضافر جهودنا جميعا للحد من الإرهاب في أي بلد هو انتصار لنا جميعا، ودفع للخطر الذي يداهم بلداننا كلها على حد سواء.
Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.	وت حث هذه الجماعات حاليا على الانضمام إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لضمان تنفيذ خارطة الطريق السياسية التي وضعتها.
My Lord , give me Judgment , and join me with the righteous ,	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord , give me judgment , and join me with the righteous .	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
except Iblis who refused to join with the others in prostration .	إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين .
My Lord Grant me wisdom , and join me with the good	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord , give me Judgment , and join me with the righteous ,	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
My Lord , give me judgment , and join me with the righteous .	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
except Iblis who refused to join with the others in prostration .	فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين .
My Lord Grant me wisdom , and join me with the good	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space.	ونحن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود، ونناشد جميع البلدان الانضمام إلى العملية بغية الإسهام في أمن الفضاء الخارجي.
I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.	وأود أن أشارك المتكلمين الذين أشادوا بالأمين العام وبسلفي، السيد جان بينغ، على جهودهما الدؤوبة.
My Lord ! bestow on me wisdom and join me with the righteous .	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
My Lord ! bestow on me wisdom and join me with the righteous .	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
Let me conclude by assuring members that at this difficult moment the Vietnamese Government and people will continue to join hands with the international community in concerted efforts to overcome the challenges ahead of us.	وأود أن أختتم بياني بالتأكيد للأعضاء أن فييت نام حكومة وشعبا ستواصل، في هذه الفترة الصعبة، التعاون مع المجتمع الدولي في جهود متضافرة للتغلب على التحديات التي أمامنا.
6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements	6 تناشد الدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تقدم الدعم للجهود التي تبذلها منغوليا للانضمام إلى ترتيبات الأمن والترتيبات الاقتصادية ذات الصلة على الصعيد الإقليمي
6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements	6 تناشد الدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تدعم الجهود التي تبذلها منغوليا للانضمام إلى ترتيبات الأمن والترتيبات الاقتصادية الإقليمية ذات الصلة
6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements	6 تناشد الدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تدعم الجهود التي تبذلها منغوليا للانضمام إلى ترتيبات الأمن والترتيبات الاقتصادية في المنطقة
Join us!	انضموا لنا!
And those who join not anyone ( in worship ) as partners with their Lord	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
Join with him in celebrating Our praise . We softened iron for him , saying ,	ولقد آتينا داود منا فضلا نبوة وكتابا وقلنا يا جبال أو بي رجعي معه بالتسبيح والطير بالنصب عطفا على محل الجبال ، أي ودعوناها تسبح معه وألنا له الحديد فكان في يده كالعجين .
O my Lord ! bestow wisdom on me , and join me with the righteous	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
And those who join not anyone ( in worship ) as partners with their Lord	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
Join with him in celebrating Our praise . We softened iron for him , saying ,	ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء .
O my Lord ! bestow wisdom on me , and join me with the righteous	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
We hope that all Member States will join with us in that endeavour.	ونأمل أن تنضم إلينا كل الدول الأعضاء في ذلك المسعى.
The Republic of Korea will do its part by engaging in outreach and advocacy efforts to encourage more Asian States to join the International Criminal Court.	وستساهم جمهورية كوريا بنصيبها عن طريق الانخراط في الجهود الرامية إلى التوعية والدعوة في سبيل تشجيع عدد أكبر من الدول الآسيوية على الانضمام إلى المحكمة الجنائية الدولية.
Join United Russia!	انضموا إلى حزب روسيا المتحدة!
Join My servants .	فادخلي في جملة عبادي الصالحين .
Join My servants .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here.	وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعا
And he said , My Lord , grant me authority and join me with the righteous .	رب هب لي حكما علما وألحقني بالصالحين النبيين .
And he said , My Lord , grant me authority and join me with the righteous .	قال إبراهيم داعي ا ربه رب امنحني العلم والفهم ، وألحقني بالصالحين ، واجمع بيني وبينهم في الجنة .
So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.	لذا فلابد وأن تهدف الجهود الدبلوماسية إلى إشراك الأميركيين والآسيويين في قضية مشتركة من أجل الدفع نحو اتخاذ خطوات إلى الأمام في الأمد المتوسط والأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية