ترجمة "الإنضمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الرجاء الإنضمام لنادينا | Please join our club! |
هل يمكنكم الإنضمام لي | Will you join me? |
يمكنك الإنضمام إلى المجموعة، | I'll have you in my gang, if you like. |
ربما، يمكنه الإنضمام للديمقراطيين | He should join the Democrats. |
أيريد أحدكم الإنضمام إلي | The rest of you care to join me? |
هل تريد الإنضمام إليهم | Would you like to join them? |
هل ترغب في الإنضمام إلينا | Would you care to join us? |
إذا وافقتم يمكنكم الإنضمام لنا | If you agree, you may join us. |
عزيزتى ، كان يجب عليك الإنضمام إلينا | My dear, you should have joined this. |
أثنانو ثلاثونهاربمنجيش هيورتا يريدون الإنضمام إلينا | Thirtytwo deserters from the other side. They want to come over to us. |
هذا نادي أنا لا أود الإنضمام إليه. | Club? That's a club that I don't wanna join. |
إذا قررت الإنضمام إلينا كلميني في المصنع. | If you decide to come join us, call me at the factory. |
(أكاتوني) كان عليك الإنضمام معنا الليلة الماضية | Accattone, you should've been with us last night. |
إذن أنا مخيرا بين الإنضمام إليكم أو الموت | My choice is between joining your company and walking your plank. It is. |
أينبغي علي الإنضمام إلى التحالف مع الأمم الأخرى | Shall I join with other nations in alliance? |
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي | The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world. |
هناك الكثير من الناس الذين يحبون الإنضمام لذلك المسعى. | So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor. |
إنها تعبر عن الإنضمام للآخرين للسعي وراء معتقدات أخلاقية. | It's about joining with others to pursue moral ideas. |
ماذا عن الإنضمام إلينا هذه الليلة للعشاء فى النادى | Oh, uh, how about joining us tonight at the club for dinner? |
بدون حرية عقيدة ، لا يكون لديكم الحق في الإنضمام للمنظمات . | Without freedom of belief, you don't have the right to join organizations. |
و ليس أمامك سوى الإنضمام لنا أو الموت من جديد | You can either join us or die again. |
يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي | I could be a perfect person, I could join this perfect world. |
إن الكريسماس يجئ مرة واحدة فى السنة ، ماذا عن الإنضمام إلى | Christmas only comes once a year. |
بصورة أعمق فى العش هل تعتقد أنه على الإنضمام إلى المجموعة | What do you suggest? That I join the scurvy group? |
كريس إذا ، سأتخيل هناك الكثير من الناس الذين يحبون الإنضمام لذلك المسعى. | CA So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor. |
سؤالنا التقليدي كيف تعر فت على الأصوات العالمية وقررت الإنضمام إلى فريق المترجمين | A traditional question how did you discover Global Voices in French and decide to become a volunteer? |
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى | The sense of, you know, life could be better, I could join this |
سأمنحك هذا الوقت لتقرر إن كنت تريد الإنضمام أم لا للـ(زودياك). | I'll give you till then to decide whether or not you want to join the Zodiac. |
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى | Is that why you thought it safe to join forces with the Egyptians? |
يمكن أن تتساءلوا عن فائدة الإنضمام إلى سرب، و يمكنكم ذكر عدة فوائد. | You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm, so you can think of several. |
إذا كنت ترغب في الإنضمام إلينا في نيروبي، ما زال لدينا مساحة للمزيد. | If you'd like to join us in Nairobi, we've still got room. |
هل يمكنني الإنضمام لكم أيها الرجال بالتأكيد فنحن لم نراك منذ فترة طويلة | Want something to drink? Sure. A seltzer. |
وقد ذهبت ووضعت إعلان صغير في موقعنا، طالبة من الناس الإنضمام لهذه المؤسسة. | And I went and put a little announcement up on our site, asking for people to join us in this enterprise. |
ما الذي تقصدينه ذلك الشخص قال أني أستطيع الإنضمام حتى لو لم ألعب | What do you mean? That person said that I can join even if I can't play. |
بالرغم من ذلك, طالبة لديها إهتمام كبير بنادينا و تريد الإنضمام لنا بصدق | However, a female student who cares greatly about our club and genuinely wants to join came today. Her name is... |
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة | I was wondering if you and your guests would care to join us for a meal tonight? |
سأعلمكم متى سأبدأ بداية جديدة وإن كنتم متفرغين فأود منكم وقتها الإنضمام إلي | I'll let you all know when I'll be making a new start, and if you're free, then I'd like you to join me. |
فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على الحاجز الخارجي يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام | So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to. |
فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على الحاجز الخارجي يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام | So those that were sitting on the fence before now have no reason not to. |
عليك بإعطـائه نظرة عامة عن ماهية المجتمع الذيسيحظـىبتواجدهفيـه... إذا وافق على الإنضمام لطاقم حر اسـي | Give him a glimpse perhaps of the kind of society that would be his if he accepts a lieutenancy in my guard. |
قررت الإنضمام لمنظمة طوعية التي كانت تستخدم وسائل الإعلام الحديثة لترويج الديموقراطية وإصلاح وسائل الإعلام | I decided to join the NGO which actually was using new media to promote democracy and media reform in much of the former Soviet Union. |
حول كابوا لقد خر بوا و نهبوا جانب المدينة و الريف م جبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم | Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them. |
حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم كنت معتادا على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه | I used to join him in many of the campaigns, and you can see me here next to him. |
غالبا ما يكون الإهتمام ببلد ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا. | Interest in a particular country is often one of the reasons that takes a reader from being just that to become a contributor to Global Voices. |
لذا وفي الدقيقة القادمة سوف نجد الكثير من الأشخاص يريدون الإنضمام الى الجمهور لانه في النهاية سوف يبدون م ضحكين | So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. |