ترجمة "للانضمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rejoin Care Invite Invited Joining

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دعوات للانضمام للفعاليات الاحتجاجة.
Gaza TV News brings attention to the messages of support Adnan has received
تقترح عدة طرق للانضمام إليها .
Hollaback! suggests several ways of getting involved.
لدينا مشروعان نخطط للانضمام والمساعدة فيهما.
We have two projects we plan to join and help out.
تم الشروع في عام 2001 في تنفيذ برنامج الاتحاد الأوروبي السابق للانضمام وهو البرنامج الخاص بالمعونة السابقة للانضمام فيما يتعلق بالتنمية الزراعية والريفية .
The European Union pre accession programme SAPARD was launched in Estonia in 2001.
والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
Mexico now seems poised to join this dubious club.
والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس.
Now China, India, and Japan are pressing to get in.
ويوجد ثلاثة وعشرون بلدا على قائمة الانتظار للانضمام إليه.
Twenty three countries are on the waiting list to enter.
وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق.
People immediately said they d love to join the community.
يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي.
Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing.
وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين.
Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees.
لقد انتقلت إلى مبنى آخر، وأشكرك على دعوتي للانضمام إليكم.
I have vacated to another building, and I thank you for the invitation to join you.
أعلنت DOS أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ستسعى للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
The DOS announced that FR Yugoslavia would seek to join the European Union.
وقد تقدمت كازاخستان بطلب للانضمام إلى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR).
وقدمت اللجنة الفرعية طلبا للانضمام إلى الاتحاد الأفريقي بصفة دولة مراقب.
The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State.
وهناك مئات الملايين غيرهم من المعرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين بسبب البيئة.
Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.
وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.
والعجيب أن كل هذه الدول تفتقر إلى المعايير التقليدية التي تؤهلها للانضمام إلى المنظمة.
Similarly, NATO s Parliamentary Assembly has announced preparations for NATO accession by such countries as Croatia, Macedonia, and even Albania, all of which fall short of the alliance s traditional membership criteria.
في 1 مارس 1931، قدم طلبا للانضمام إلى الحزب النازي، وأصبح عدد الأعضاء 474481.
On March 1, 1931, he applied to join the Nazi Party and became member number 474,481.
دعوة اللجان الوطنية العربية لحقوق الإنسان للانضمام لعضوية روابط اللجان الإقليمية لحقوق الإنسان الوطنية.
Invite Arab national human rights committees to join regional federations of national human rights committees.
وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها.
This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
ولكن آن الأوان الآن للانضمام إلى أوباما وميدفيديف في محاولة تحقيق حلم نزع السلاح النووي.
But the time has now come to join Presidents Obama and Medvedev in bringing about disarmament.
وفي الوقت نفسه يستمر فريق العمل بتوظيف الخريجين الجدد للانضمام إلى صفوف مدرسة الأب كمتطوعين.
Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers.
زحف نيرو بسرعة شمالا مع 7,000 رجل منهم 1,000 فارس، وذلك للانضمام إلى ماركوس ليفيوس.
Nero quickly marched to the North with 7,000 men, 1,000 of whom were cavalry, in order to join up with Marcus Livius.
من ذلك أننا ننوي تقديم طلب العراق للانضمام إلى منظمة التجارة الدولية في العام المقبل.
We expect, for instance, to seek membership of the World Trade Organization in the coming year.
إن العالم في حاجة ماسة إلى شركات تتمتع ببعد النظر للانضمام إلى شبكة حلول التنمية المستدامة.
We urgently need far sighted companies to join the Sustainable Development Solutions Network.
بل إن كبار المسؤولين لديه يتركونه للانضمام إلى البنوك، كما فعل مؤخرا مدير ميزانيته بيتر أورزاج.
His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did.
رابعا ، لابد من منح الفرصة للأطراف التي لن تحضر الاجتماع للانضمام إلى العملية في وقت لاحق.
Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date.
وعندما شكل رامسي ماكدونالد الحكومة الوطنية عام 1931، لم يدعو رامسي تشرشل للانضمام إلى حكومته الجديدة.
When Ramsay MacDonald formed the National Government in 1931, Churchill was not invited to join the Cabinet.
غادر جوسيني الأرجنتين برفقة والدته وذهب إلى نيويورك في عام 1945، للانضمام إلى عمهم، بوريس، وهناك.
Goscinny, along with his mother, left Argentina and went to New York in 1945, to join her brother Boris.
وتسعي بوتان أيضا للانضمام لعضوية المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، مما سوف يسهل آليات تبادل المعلومات.
Bhutan is also in the process of seeking membership to the INTERPOL, which would facilitate information exchange mechanisms.
وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
إلى 780 وأظن أني رأيت واحدة في طريقها للانضمام فقط لحصر ذلك. وهو ما يعتبر أخبار سارة
are up to 780 and I thought I saw one go by there, just to localize this which is good news.
أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام.
Or it can work harder to turn balancers into joiners.
كما أن له العديد من الاتفاقات التجارية الثنائية مع البلاد العربية ويعمل للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
Lebanon also has bilateral trade agreements with several Arab states and is working toward accession to the World Trade Organization.
قصة الفيلم يأخذ مكان أثناء شباب الطود والنحاس، والذي يميل النحاس للانضمام إلى الفرقة الغناء الكلاب الضالة.
The story of the film takes place during the youth of Tod and Copper, in which Copper is tempted to join a band of singing stray dogs.
روب إستيس كان آخر الفاعل للانضمام إلى مجموعة وهو يسعى للعب الأسلحة الكيميائية من جانب هاري ويلسون.
Rob Estes was the last actor to join the series he was sought by The CW to play the part of Harry Wilson.
وفي عام 1919، انتقل هو وزوجته مارثا، إلى جنوب بيند بولاية انديانا للانضمام إلى عيادة افتتحت حديثا.
In 1919, he and his wife, Martha, moved to South Bend, Indiana to join a newly opened clinic.
وقدمت لاتفيا طلبا للانضمام إلى مؤتمر نزع السلاح في سنة 2004، وهي على استعداد للمساهمة في أعماله.
Latvia submitted an application to join the Conference on Disarmament in 2004 and is willing to contribute to its work.
وقد قدمت الاتفاقيتان التاليتان لمكافحة الإرهاب إلى دورة الجمعية الوطنية في حزيران يونيه (2005) توطئة للانضمام إليهما
The following two counter terrorism conventions are being submitted to the June Session (2005) of the National Assembly for accession
وفي هذا المجال، تتخذ تايلند إجراءات للانضمام إلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية في أسرع وقت ممكن.
In that regard, Thailand was taking action to accede to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material as rapidly as possible.
وهذه البلدان تبذل أقصى جهدها للتحضير للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلي الاتحاد الأوروبي ألا يغلق أبوابه في وجهها.
These countries are increasing their efforts to prepare for EU admission, and the EU must not shut its doors on them.
وقد تحققت الأهداف الرئيسية لاتفيا في 1990s، للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، في عام 2004.
The major goals of Latvia in the 1990s, to join NATO and the European Union, were achieved in 2004.
اشوك كومار يخبر المشاهدين أنه كان بالاكريشنان الذي باع المجوهرات الخاصة لإرساله إلى مدراس للانضمام إلى معهد الفيلم.
Ashok Kumar tells the audience that it was Balakrishnan who sold his own jewelry to send him to Madras to join a film institute.
ومن اجل تجنب الخدمة العسكرية في الولايات المتحدة، سافر إلى فرنسا للانضمام إلى الجيش الفرنسي في عام 1946.
To avoid service in the US military, he travelled to France to join the French Army in 1946.
طلبت اللجنة تقديم معلومات مستكملة عن التقدم الذي أحرزته أستراليا للانضمام إلى اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
The Committee has sought an update on Australia's progress towards accession to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention).