Translation of "it would seem" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would seem that the weather is improving.
يظهر أن الطقس يتحسن.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
This would seem like the height of cynicism, which of course it is.
قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد.
It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
ولعل من قبيل الدقة أن نشير إلى هذه النوبات بوصفها وباء المضاربة.
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
69 يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانونا .
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.
ويبدو أن اليونسكو تمنح أيضا معاملة تفضيلية للتزود محليا بالسلع والخدمات كسياسة متعم دة.
It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.
ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا.
Now any such claims would seem preposterous.
والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations.
ويصدق هذا على نحو خاص حين يتعلق الأمر بشن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية.
It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.
ويبدو من المناسب تماما أن تشمل زيادة العضوية الدائمة بلدانا من جنوب الكرة الأرضية.
In most countries, such charges would seem like paranoid delusions.
في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد.
The States most likely to be affected would seem to be
25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.
المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ.
The current premier, Wen Jiabao, would seem to be this faction s leader.
كما يعني ظهور رئيس الوزراء الحالي ون جيا باو بوصفه زعيما لهذا الفصيل.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.
وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
Religion, then, would seem to be at the heart of the Turkish problem. Political Islam s opponents regard it as inherently anti democratic.
قد يبدو الأمر إذن وكأن الدين في قلب المشكلة التركية، وأن معارضي الإسلام السياسي ينظرون إليه باعتباره معاديا للديمقراطية بطبيعته.
However attractive repatriation may seem on the surface, it would involve long and complex procedures with no guarantee of a favorable outcome.
ومهما بدت استعادة الصلاحيات جذابة على السطح، فإن الأمر سوف ينطوي على إجراءات طويلة ومعقدة ــ وفي غياب أي ضمانة لتحقيق نتيجة إيجابية.
However it does not seem that it is frequently invoked.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives.
لا شك أن التواصل مع منظمة شنغهاي للتعاون سوف يدعم أهداف حلف شمال الأطلنطي المعلنة.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
Given this, it would seem wrong, if not dangerous, to compare Tunisia and its Jasmine Revolution to other national contexts in the region.
وفي هذا الإطار فقد يبدو من الخطأ، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نقارن بين تونس وثورة الياسمين وبين السياقات الوطنية الأخرى في المنطقة.
It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process.
وقد أمكن تحقيق هذا الإنجاز بمبلغ معتدل نسبيا خصصه المكتب لتطوير قاعدة UNWebBuy للمشتريات بواسطة الإنترنت.
It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.
وسيكون من الحكمة التمييز بين الأسلحة الدفاعية والأسلحة الهجومية، ولكن، مرة أخرى، فهذه ليست مسألة تتفق عليها جميع الدول.
All this would seem to be insurmountable if the basic economics were not clear.
وكانت هذه المعضلة قد تبدو مستعصية على الحل لو لم تكن الأسس الاقتصادية على هذا القدر من الوضوح.
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك
Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce.
وبتفويضه بهذه المهمة، فقد يبدو الأمر وكأن صندوق النقد الدولي لابد وأن يساعد في انتزاع التنازلات من الصين، وأن بقية بلدان العالم لابد وأن تعلن الهدنة.
Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier!
آه ! بما انك نبهتني الى ذلك فانا اشعر فعلا انها اكثر رقة !
They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police?
بشكل عام هم يفكرون حسنا لماذا نهتم بما حصل مع الشرطة
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.
وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
It does not seem to be a valid Brasero project
لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح
And it does seem likely that such strategies will continue.
ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
While it seem as if amount of logic is null
وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق
it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.
يبدو من الأمور الأساسية التوصل على النقطة التي يمكن أن يقال فيها إن الدولة العضو ليس لديها مجال واسع للمناورة بحيث لا يكون من المعقول جعلها المسؤول الوحيد عن سلوك معين ().
it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct .
''يبدو من الضروري العثور على النقطة التي يمكن عندها القول إن مجال المناورة المتاح للدولة العضو من الضيق بحيث يبدو من غير المعقول اختصاصها بالمسؤولية عن تصرف معين ().
That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures.
وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.
So threatening to attack the world s most powerful country would seem like an act of madness.
لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضربا من الجنون.
The passing of a decade and the repetitious nature of the situation today would seem discouraging.
ومرور عقد من الزمن والطابع التكراري للحالة اليوم يبدو مثبطا للهمم.
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG).
The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.
ويبدو أن الدولة القائمة بالإدارة لا تعترض على هذه الزيارة، وإذا جرى تسلم رسالة على النحو الواجب، أمكن حسم هذه المسألة بطريقة مرضية.
It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of as I understand it 15 persons, and among an even smaller group today.
وقد يبدو من المستحيل من الوجهة المادية اعتماد نص كهذا، ولا سيما بالنظر إلى أنه لم يجر تعميمه إلا على زمرة صغيرة، تتألف على قدر علمي من 15 فردا، واليوم على مجموعة تقل حتى عن ذلك.
Then why is it that they seem to have something different?
إذا لماذا تبدو آبل وكأن لديها شيء مختلف عن البقية
This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.
قد يبدو من الضروري في ضوء كل ما سبق إن ننتهج مجموعة مختلفة تماما من السياسات من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.
On the contrary, European elites seem to feel that ganging up on the US would be improper.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أهل النخبة في أوروبا يشعرون بأن ampquot التربحampquot على حساب الولايات المتحدة ليس بالأمر اللائق.
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
حسنا ، ذ كر آينشتاين قد لايكون الأسلوب الأمثل لتبسيط التعاطف والتراحم و جع ل ه في متناولنا أجمعين، لكن الأمر كذلك في واقع الأمر.
Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

 

Related searches : Would Not Seem - It Can Seem - Making It Seem - It Does Seem - Makes It Seem - It May Seem - Make It Seem - It Might Seem - It Seem Like - It Will Seem - It Seem That - But It Would - It Would End