Translation of "making it seem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Seem - translation :

Keywords : تصنع تجعلني صنع تجعل جعل لايبدو يبدون تبدوا أبدو تبدين

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier.	ولكن يبدو أن أغلب المساهمين في صندوق النقد الدولي يفضلون بدلا من ذلك تيسير عمليات التمويل التي يقوم بها الصندوق.
Let me hail the fact that we seem to be making some progress.	دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers.	والمرأة لا تشكل نسبة غالبة من العاملين في القطاع غير الرسمي، على ما يبدو.
For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street.	فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي .
Finally, some object that bankers dominate the boards of directors of the regional Reserve Banks, making it seem that the foxes are guarding the henhouse.	وأخيرا، يعترض البعض على هيمنة المصرفيين على مجالس إدارات بنوك الاحتياطي الإقليمية، على النحو الذي يجعل الأمر يبدو وكأن الثعالب يحرسون حظيرة الدجاج.
While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated.	بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة .
We managed, but sometimes those halls didn't seem exactly suited to the music I was making or had made.	لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماما مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.
The official budget arithmetic will treat the agreement on personal income tax rates as a 450 billion increase in the deficit, making it seem like a big fiscal stimulus.	وسوف تتعامل الحسابات الرسمية للميزانية مع الاتفاق بشأن معدلات ضريبة الدخل الشخصي باعتباره زيادة مقدارها 450 مليار دولار في العجز، وهو ما من شأنه أن يجعل الاتفاق يبدو وكأنه حافز مالي ضخم.
I had a private conversation with him, and it didn't seem to me that he was evil or the devil that everyone now is making him out to be.	أجريت معه محادثة خاصة، ولم يبدو لي شرير ا أو شيطان ا كما يصوره الجميع الآن .
Indeed, for ten years, north to south income transfers and lending financed excessive aggregate demand, making the eurozone seem stable.	ولعشرة أعوام، عملت تحويلات الدخل من الشمال إلى الجنوب والإقراض على تمويل الطلب الكلي المفرط، الأمر الذي جعل منطقة اليورو تبدو مستقرة.
However it does not seem that it is frequently invoked.	ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
Longtime regime opponents, too, were caught off guard. For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street.	وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي .
Now Saleh and the Houthis currently headed by Abdul Malik al Houthi seem to be singing the same song, making it look like tribes and sects are uniting for the time being.	والآن يبدو أن صالح والحوثيون الذين يتزع مهم حالي ا عبد الملك الحوثي يعزفون الل حن نفسه، الشيء الذي يدل على توح د قبائل وطوائف حت ى هذه الل حظة.
It would seem that the weather is improving.	يظهر أن الطقس يتحسن.
Fifty years ago, US President John F. Kennedy declared that, By defining our goal more clearly, by making it seem more manageable and less remote, we can help all people to see it, to draw hope from it, and to move irresistibly towards it.	قبل خمسين عاما، أعلن الرئيس الأميركي جون كينيدي أننا من خلال تحديد هدفنا بشكل أكثر وضوحا، وجعله يبدو أكثر سهولة وأقل بعدا عن منالنا، نستطيع أن نساعد كل الناس لرؤيته واستمداد الأمل منه، والتحرك نحوه بشكل لا يقاوم .
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.	ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك
And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer.	وبعد ذلك جاءت الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 لتجعل من خيار ampquot الخروج من المنطقة أو الخروج من العملampquot قضية بديهية لا تحتاج إلى تفكير.
Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier!	آه ! بما انك نبهتني الى ذلك فانا اشعر فعلا انها اكثر رقة !
It does not seem to be a valid Brasero project	لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح
And it does seem likely that such strategies will continue.	ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
While it seem as if amount of logic is null	وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق
It all started making sense.	أصبح للأمر معنى.
Then why is it that they seem to have something different?	إذا لماذا تبدو آبل وكأن لديها شيء مختلف عن البقية
He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.	وأشار إلى أنه برغم أن الأنظمة الجامدة قد تبدو أكثر استقرارا، فإنها ليست مجهزة للتعامل مع الصدمات غير المتوقعة، الأمر الذي يجعلها هشة في الأمد البعيد.
The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties.	109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.	حسنا ، ذ كر آينشتاين قد لايكون الأسلوب الأمثل لتبسيط التعاطف والتراحم و جع ل ه في متناولنا أجمعين، لكن الأمر كذلك في واقع الأمر.
Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me.	والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable.	حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما.
That doesn't really seem like it makes a lot of sense to me.	لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.	قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.	قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال.
This would seem like the height of cynicism, which of course it is.	قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد.
Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.	رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is.	ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.
It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.	ولعل من قبيل الدقة أن نشير إلى هذه النوبات بوصفها وباء المضاربة.
However, the reality is more complex than these 42 seconds make it seem.	لكن الواقع أكثر تعقيد ا مما تبي نه هذه الثواني.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.	وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.	وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.	ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا.
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
While young people seem to be very sure about their participation in public policy making, but sometimes they're a little bit lost in terms of what they want for their personal life.	بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.
These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it.	يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية