Translation of "it may seem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seem - translation :

Keywords : لايبدو يبدون تبدوا أبدو تبدين

Examples (External sources, not reviewed)

This may seem surprising.	وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This may seem unfair.	قد يبدو هذا غير منصف.
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.	قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.	قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال.
Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.	رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.	وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.	ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا.
May not seem that large let's get closer.	قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
On the surface, such thinking may seem reasonable.	على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
It may seem that the Lebanese are equally split into two opposing groups in this political deadlock.	قد يبدو أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي إلى مجموعتين متنازعتين في هذا الجمود السياسي.
This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.	وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضا عواقب كبيرة فيما يتصل بالاختيارات الحكومية.
However, it does seem that House may have gotten over his addiction in the season 6 premiere.	في الحلقة الأولى من الموسم السادس، يبدو بأن هاوس تغلب على إدمانه بعد دخوله الم صح.
Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.	على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل
In this light, it may seem obvious that operators should be required to declare their place of business.	وربما يبدو من الواضح، على هذا الضوء، أنه ينبغي أن يشترط على المتعهدين إعلان مقر عملهم.
The Internet may have made this transition seem too easy.	ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت.
Greater fiscal centralization and political unification seem inevitable, but it may take time to muddle through to that outcome.	والآن يبدو المزيد من المركزية المالية والتوحيد السياسي أمرا محتما لا مفر منه، ولكن الوصول إلى هذه النتيجة بشكل أو آخر قد يستغرق بعض الوقت.
It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.	قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.
This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank s strong policies to protect against nepotism.	قد يبدو لبعض الناس أن هذه القضية تافهة، إلا أنها ليست كذلك، إذا ما وضعنا في الحسبان السياسة الصارمة التي ينتهجه البنك الدولي في الحماية ضد المحاباة في تعيين المعارف والأقارب.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.	وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits.	قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة.
For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.	وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.	قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
It may seem strange to describe the greatest financial crisis since the 1930 s as a symptom of a bigger problem.	وقد يبدو من الغريب أن نصف الأزمة المالية الأعظم منذ ثلاثينيات القرن العشرين بأنها ع ر ض لمشكلة أضخم.
Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature reducing approaches is very simple paint things white.	فضلا عن ذلك، ورغم أن هذا قد يبدو هزليا بعض الشيء، إلا أن واحدا من أفضل السبل لتخفيض درجات الحرارة يتسم بالبساطة الشديدة وهو أن نطلي الأشياء باللون الأبيض.
Remarkable as it may seem, America, for all its problems, is still seen as the safest place to put one s money.	ورغم أن هذا قد يبدو عجيبا إلا أن أميركا رغم كل مشاكلها ما زالت ت ـع د المكان الأكثر أمانا لكل من يبحث عن مكان يستودعه أمواله.
This may seem a simple technological issue, but it affects many more than 2 billion people on our planet every day.	وهذه المسألة قد تبدو مسألة تكنولوجية بحتة، ولكنها تؤثر يوميا على أكثر بكثير من ملياري شخص على كوكبنا.
The next most important strategy that the panel identified better fiscal rules may not seem sexy, but it is attractive because it effectively costs nothing.	أما الإستراتيجية التالية في الأهمية طبقا لترتيب هيئة الخبراء ـ وضع قواعد مالية أفضل ـ فقد لا تبدو جذابة كثيرا ، إلا أن أهميتها تكمن في أنها لا تكلف شيئا في الواقع الفعلي.
To many of us, the world may seem like an old place.	ربما أصبح العالم في نظر الكثيرين منا مكانا طاعنا في السن.
This may seem like good news, but it is not, because there is a strong correlation between economic growth and carbon emissions.	قد يبدو هذا وكأنه نبأ سار، ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر، وذلك بسبب علاقة الارتباط المتبادل القوية بين النمو الاقتصادي والانبعاثات الكربونية.
Although, such scenarios may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies.	رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات.
For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late.	ففي نظر أوباما ببساطة، لا يشكل مصير سوريا قضية ملحة أو عاجلة ولكن عندما تبدأ المعركة الحاسمة حول حلب، فربما يكون الأوان قد فات.
However attractive repatriation may seem on the surface, it would involve long and complex procedures with no guarantee of a favorable outcome.	ومهما بدت استعادة الصلاحيات جذابة على السطح، فإن الأمر سوف ينطوي على إجراءات طويلة ومعقدة ــ وفي غياب أي ضمانة لتحقيق نتيجة إيجابية.
With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.	في ظل المعاناة التي يعيشها أغلب أهل العراق على أكثر من نحو، فقد يكون من قبيل القسوة وتحجر الفؤاد أن نناقش التكاليف الاقتصادية.
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?	وقد يبدو هذا غير مرجح فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر
That I may not seem as if I would terrify you by letters.	لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.	ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح.
The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners.	قد تبدو فكرة التوحد المالي ملهمة ولكنها لا تقل توهما عن المدينة الفاضلة التي ألهمت أجيالا من المخططين المركزيين. إن حكم البشر على الأشياء، سواء بشكل جيد أو سيئ، سوف يظل محركا أساسيا للقرارات الاستثمارية والنتائج في الأسواق المالية لبقية حياتنا وما بعدها.
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.	ومع أنه قد يبدو من العسير أن نتخيل انقلاب موجة المضاربة ضد الصين، إلا أن الضغوط المتصلة بسعر الصرف قد تنقلب ضدها ما بين عشية وضحاها.
WASHINGTON, DC In an age of skyrocketing unemployment, it may seem reasonable to assume that companies do not have to worry about finding workers.	واشنطن، العاصمة ــ في عصر حيث ترتفع معدلات البطالة إلى عنان السماء، فقد يبدو من المعقول أن نفترض أن الشركات لا تجد مشكلة في العثور على العاملين.
That amount may seem unrealistically high, but it is a negligible proportion of the estimated 160 billion spent on health related R D worldwide.	وقد يبدو هذا المبلغ غير واقعي إلى حد غير معقول، ولكنه لا يشكل سوى جزءا ضئيلا للغاية من نحو 160 مليار دولار تنفق سنويا على مشاريع البحث والتطوير المرتبطة بالصحة على مستوى العالم.
Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans.	ربما يكون إصلاح ذات البين أملا بعيد المنال بالنسبة لشعوب دول مثل اليابان، والصين، وكوريا الجنوبية، لكنه بات أمرا مسلما به بالنسبة للشعوب الأوروبية اليوم.
At first glance, it may seem that France chose NATO at the expense of the ten year old European Security and Defense Policy (ESDP).	للوهلة الأولى قد يبدو الأمر وكأن فرنسا اختارت حلف شمال الأطلنطي على حساب وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية التي بلغت من العمر عشرة أعوام.
A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem.	وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة.
However it does not seem that it is frequently invoked.	ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
While it may seem that no image in the last decade was so dramatic as the first photo of the earth from space, think again.	ورغم أنه قد يبدو لنا أن العقد الأخير لم يشهد ظهور أي صورة على نفس القدر من أهمية الصورة الأولى للأرض من الفضاء، إلا أننا لابد وأن نفكر مرة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية