Translation of "it would helpful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Helpful - translation :

Would - translation :

Keywords : مفيدة مفيداً مفيد مفيدا مساعداً أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties.	وسيكون من المفيد لو كان لأقل البلدان نموا المزيد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف.
Predictable donor support would also be helpful.	ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به.
It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region.	وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة.
It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.	كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in these areas.	وترى اللجنة أنـه سيكون من المفيد أيضا أن تتلقـى معلومات بشـأن العمليات التي أحـرزت مؤخرا نجاحا في تلك المجالات.
It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area.	ومن المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال.
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.	وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
It is not helpful at all.	فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
If it is considered that it be kept in the draft, it would be helpful to replace the locution ipso facto with necessarily .	وإذا ارتئي استبقاؤه في المشروع، فإنه قد يكون من الأفيد الاستعاضة عن عبارة 'تلقائيا بعبارة 'بالضرورة .
A new judgment from the ICJ in this case would be helpful.	واستصدار حكم جديد من محكمة العدل الدولية في هذه القضية أمر مفيد بكل تأكيد.
She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation.	ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا.
It is our belief that the early operationalization of the peacebuilding commission would be helpful in post conflict reconstruction in Africa.	وفي اعتقادنا أن التشغيل المبك ر للجنة بناء السلام من شأنه أن يكون مفيدا في إعادة البناء بعد انتهاء الصراع في أفريقيا.
It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee.	وهي بانتظار آراء الاختصاصيين، وبخاصة الأطباء النفسيون، في ذلك الصدد وترحب بأية مقترحات مفيدة من قبل اللجنة.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.	73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.
It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.	وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها.
It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report.	ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها.
Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles.	وبناء عليه، ارتئي أن الأفيد أن توضح اللجنة مركز شتى عناصر نص مشاريع المبادئ.
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.	وهذا ليس فقط حتى يعرف الناس اين دورات المياه الخاصة بالنساء، بالرغم من ان في ذلك يساعد كثيرا.
Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.	أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها.
It is helpful to review where the world economy now stands.	إنه لمن المفيد أن نراجع موقف الاقتصاد العالمي اليوم.
Again, it might be helpful to provide that information in writing.	ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا.
Russia and China would, however, be helpful only if America changes the current Bush administration s approach.	ومن جهة أخرى، لن يتسنى لروسيا أو الصين أن تقدم أي مساعدة في هذا السياق ما لم تغير إدارة بوش الحالية من توجهاتها.
Clarification of the question of procedure raised by the representative of Jamaica would also be helpful.	ومن المستحسن أيضا توفير توضيح بشأن مسألة الإجراءات التي أثارتها ممثلة جامايكا.
It would be helpful to WCO and the entire Customs community if such instruments could be promoted and encouraged within the ambit of the UN.	وسيكون أمرا مفيدا لمنظمة الجمارك العالمية، والمجتمع الجمركي بكامله، لو كان ممكنا تعزيز هذه الصكوك وتشجيع تبنيها ضمن نطاق الأمم المتحدة.
In that regard, it would be helpful if a number of Member States from whom specific assistance has been solicited could respond to the Commission's requests.	وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد إذا ما تمكن عدد من الدول الأعضاء التي الت مست منها مساعدة محددة أن تتجاوب مع طلبات اللجنة.
This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.	وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية.
Statistics are helpful.	والإحصاءات مفيدة.
The Committee would find it helpful if future reports could elaborate on the statistics by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.	وسيفيد اللجنة أن تتضمن التقارير المقبلة تفاصيل عن الإحصاءات وذلك بإيراد مواد سردية قائمة على العمل الذي تم بالفعل، دون المساس بالسرية المتعلقة بالموظفين.
Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful.	وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمرا مساعدا .
What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions? It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.	الفقرة الفرعية ج ما التشريعات والإجراءات المتبعة لتجميع الحسابات والأصول المالية في المصارف والمؤسسات المالية ويستحسن أن تعطي الدول أمثلة على أي إجراء ذي صلة تم اتخاذه.
It would be helpful if exporting countries would inform importing countries about licensed shipments and check that the clients are on the list of authorized importers, provided by the importing countries on a regular basis.	(ج) التعجيل والمساعدة في تنفيذ تدريب الجمارك، بما في ذلك الأنشطة الإقليمية، حيث يكون ذلك مناسبا
CAMBRIDGE It is time for the world s major central banks to acknowledge that a sudden burst of moderate inflation would be extremely helpful in unwinding today s epic debt morass.	كمبريدج ـ لقد حان الوقت الآن كي تعترف البنوك المركزية الرئيسية على مستوى العالم بأن حدوث موجة مفاجئة من التضخم المعتدل من شأنه أن يكون مفيدا للغاية في تهدئة وتخفيف ورطة الديون الملحمية التي يعيشها العالم اليوم.
In particular, it would be helpful to devise a way to identify potential risks to fiscal stability (such as those implied by an over extended banking and financial system).	وقد يكون من المفيد بشكل خاص أن نبتكر وسيلة لتحديد المخاطر المحتملة التي قد تهدد الاستقرار المالي (مثل تلك التي يشير إليها ضمنا الناظم المالي والمصرفي المثقل بالأعباء).
It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks.	وإنه لمن المفيد كثيرا أن تكون تفاهمات طابا، أو الجهود الأقرب عهدا التي بذلها الرئيس عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي السابق إيهود أولمرت، أساسا للمحادثات المباشرة.
In thinking of ways to strengthen the ICSID, it would be helpful to consider the World Trade Organization s dispute settlement mechanism (DSM), which enjoys a remarkably strong compliance record.	وبينما نفكر في سبل تعزيز المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، فمن المفيد أن ننظر في آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، والتي تتمتع بسجل التزام قوي بشكل ملحوظ.
It would be helpful if NGOs would continue the discussions that occurred started during the th fifty sixth session, in an attempt to clarify how they could assist the Sub Commission to operationaliseoperationalize agenda item 2.	27 وسيكون الأمر مجديا إذا ما واصلت المنظمات غير الحكومية المناقشات التي بدأتها أثناء انعقاد الدورة السادسة والخمسين، في محاولة منها لتوضيح الطريقة التي يمكن من خلالها مساعدة اللجنة الفرعية على تفعيل البند 2 من جدول الأعمال.
Where NGOs are submitting material to a human rights mechanism, it would be helpful if, wherever possible, they would submit detailed evidence as to how the domestic legal system has addressed or is addressing the issue.	19 عندما تقدم المنظمات غير الحكومية معلومات لآلية من آليات حقوق الإنسان، فسيكون من المفيد، حيثما أمكن، تقديم أدلة مفصلة بشأن الكيفية التي اتبعها أو يتبعها النظام القانوني المحلي في معالجة هذه المسألة.
The Derivatives Market s Helpful Enemies	سوق المشتقات المالية تستفيد من أعدائها
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.	وفي ضوء خطورة التساؤلات المطروحة في إطار القمتين، فإن حضور بوتن كان ليساعد كثيرا.
If so, please provide a brief description of what these difficulties were. The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in the areas above.	وترغب لجنة مكافحة الإرهاب أيضا في الحصول على معلومات عن أحدث العمليات الناجحة في المجالات المذكورة أعلاه.
What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your country against other States or citizens? It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.	الفقرة الفرعية د ما التشريعات أو الإجراءات المتبعة لمنع الإرهابيين من العمل ضد دول أخرى أو مواطنين آخرين انطلاقا من أراضيكم ويستحسن أن تعطي الدولة أمثلة أخرى على أي إجراءات اتخذت.
It would have been helpful to have some feedback on discussions that had taken place within the UNCTAD secretariat on the allocation of the overall budget provided from New York.	وقال إنه كان من المفيد لو ع رفت ردود الفعل على ما جرى من مناقشات داخل أمانة الأونكتاد بشأن تخصيص مجمل موارد الميزانية المقدمة من نيويورك.
A clear definition of the mandates of each United Nations agency in implementing the Brussels Programme of Action would be helpful.	وقال إنه مما يساعد على ذلك وضع تعريف واضح لولاية كل وكالة من وكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل بروكسل.
It would be helpful to reflect on paragraph 12 of the Secretary General's report (A 60 189), which indicates that article 21 of the Agreement has never been applied sensu stricto.	وسيكون من المفيد التفكير في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام (A 60 189)، التي تشير إلى أن المادة 21 من الاتفاق لم تطبق بمعناها الضيق على الإطلاق.
Of course, such norms are helpful.	مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية