Translation of "it will change" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But, unless African leaders change their ways, it will not. | ولكن هذا لن يحدث ما لم يبادر قادة أفريقيا إلى تغيير أساليبهم. |
| It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change. | وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير. |
| But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. | ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلميا ومتناغما حين يأتي. |
| The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it. | يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم . |
| And still some say that Syria cannot change. But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. | ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب. ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير. ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلميا ومتناغما حين يأتي. |
| Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful. | ونظرا للتقاليد الديمقراطية في الهند، فمن المرجح أن يحدث التغيير سلميا. |
| A world incapable of preventing climate change will have to live with it. | والعالم العاجز عن منع تغير المناخ سوف يضطر إلى التعايش معه. |
| It will be historical if the people can change the current criminal act. | ستكون تاريخية إذا استطاع الناس تغيير قانون العقوبات الحالي. |
| Everything will change. | كل شيئ سيتغير. |
| Will Algeria change? | هل ستتغي ر الجزائر |
| Bush will find it especially difficult to change his policy with respect to Iran. | من المؤكد أن بوش سوف يجد صعوبة بالغة في تغيير سياسته فيما يتصل بإيران. |
| Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives. | إن الناس في نهاية المطاف يحكمون على أي تغيير من منطلق مدى تأثير ذلك التغيير على حياتهم. |
| Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration. | لماذا لأن أي حركة من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤديا لتغيير شكلها أيضا . |
| That will change nothing. | ذلك لن يغير شيء. |
| That will change hallelujah! | ولكن هذا سوف يتغير. |
| Now, this will change. | والآن سوف يتغير هذا. |
| It will change the way we interact with people, also, not only the physical world. | سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس. |
| It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission. | ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة. |
| Our peoples want change change that will provide them with improved living standards, change that will bring them hope, change that will enable them to lead responsible lives in our communities and societies, and change that creates a freer, fairer and safer place to live. | إن شعوبنا تريد تغييرا تغييرا يوفر لهم ظروفا معيشية محسنة، تغييرا يمنحهم الأمل، تغييرا يمك نهم من أن يعيشوا حياة تتسم بالمسؤولية في أحياء مدننا وقرانا ومجتمعاتنا، تغييرا يهيئ مكانا أكثر حرية وعدلا وأمنا للعيش فيه. |
| Sami will change Layla's life. | سيغي ر سامي حياة ليلى. |
| This will have to change. | وهذا لابد وأن يتغير. |
| Change will not be easy. | ولن يكون التغيير سهلا. |
| Students I will change my life. | التلاميذ سأغي ر حياتي. |
| Layla's life will change for ever. | ستتغي ر حياة ليلى للأبد. |
| The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. | إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا. |
| Only in that way will it be possible to meet the expectations of true and significant change. | وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام. |
| And whoso changeth ( the will ) after he hath heard it the sin thereof is only upon those who change it . Lo ! | فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه . |
| And whoso changeth ( the will ) after he hath heard it the sin thereof is only upon those who change it . Lo ! | فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك . |
| I m not too hopeful that the change will come soon, but we will do our part to push for it, Kakabadze said. | ليس لدي الكثير من الأمل في التغيير، لكن سنقدم دعمنا لخلقه ، تؤكد كاكابادز. |
| It ought to change. | ويجب أن يتغير. |
| It is not too late to embrace this future, but soon it will be if the government does not change course immediately. | والواقع أن الفرصة ما زالت سانحة لتبني هذا المستقبل، ولكن سرعان ما يفوت الأوان إذا لم تغير الحكومة مسارها على الفور. |
| Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent s vulnerable agricultural sector, on which 70 of the population depends. | ورغم ذلك فإن أفريقيا سوف تكون أشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ، وذلك لأن تغير المناخ سوف يشل القطاع الزراعي الضعيف في القارة، والذي يعتمد عليه 70 من سكانها. |
| Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen. | إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها. |
| In the hope that it will help change behaviors. I thought myself pathetic in my failure to react. | لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد. |
| I truly believe that change will happen. | أنني أعتقد حقا أن التغيير سيحدث. |
| Yet the time for change will come. | بيد أن أوان التغيير قد آن. |
| International pressure alone will not change this. | ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه. |
| All of that will have to change. | كل هذا لابد وأن يتغير. |
| Will the Polluters Pay for Climate Change? | هل يدفع الملو ثون ثمن تغير المناخ |
| Only through genuine partnership will change come. | ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. |
| Change it! Come on! What? | غيرها! هيا! ماذا |
| It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. | يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. |
| Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns. | ثالثا ، أعلنت الإدارة الديمقراطية أنها سوف تضع قضية تغير المناخ على رأس اهتماماتها السياسية العالمية. |
| At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change. | فبتكلفة تقدر بمئات المليارات من الدولارات سنويا ، لن يخلف ذلك التشريع تأثيرا يذكر على تغير المناخ. |
| As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change. | بالنسبة للعلاقات الخارجية، مع مادورو كرئيس لا يبدو أنه سيحدث تغير في العلاقات على الصعيد الإقليمي أو ما وراء المحيط. |
Related searches : Will Change - It Will - This Will Change - Will Change Accordingly - That Will Change - They Will Change - I Will Change - Nothing Will Change - Will Not Change - What Will Change - Things Will Change - Will Change From - Will Never Change - Will For Change