Translation of "is taking place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So protectionism is taking pride of place.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
A similar debate is taking place in Sweden.
وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
This is already taking place in the trade realm.
ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة.
The controversy is taking place at three different levels
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك.
All of this activity is taking place against the odds.
يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.
The first unknown is why the election is taking place at all.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
A package list update or install run is already taking place.
هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حاليا .
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
فإن أسرع معدلات النمو السكاني تتركز في أفقر مناطق العالم.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.
وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
And there's a verification taking place.
وهناك توكيد مجرى.
Where are the protests taking place?
أين
nagoul1 A massacre is taking place in Tahrir right now! egypt NoScaf MediaBlackout
هناك مذبحة تحدث الآن في التحرير!
The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia.
الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991.
I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.
إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا .
(4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated.
(4) إذا تم عقد الزواج، فلا وجه لإقامة الدعوى الجنائية، وإذا أقيمت فسوف يتم انهاؤه.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن.
The vast majority of the middle class expansion is taking place in emerging Asia.
إن القسم الأعظم من توسع الطبقة المتوسطة يحدث في بلدان آسيا الناشئة.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
ويشكو العديد من الناس من أن شيئا من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه.
Coordination is also taking place at various levels with other governmental and non governmental organizations.
كما يجري التنسيق على مختلف المستويات مع منظمات حكومية وغير حكومية أخرى.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.
High tech massacres have been taking place in Gaza.
ت رتكب في غز ة مجازر باستعمال تكنولوجي ات متقد مة.
Taking place after the end of the series, X.A.N.A.
صدرت سلسلة من كتب ذات اربع فصول وزعت في إيطاليا وغيرها من البلدان.
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.
ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.
ولكن الآن بدأنا نشهد نشوء نوع من المقاومة أشبه بعقليتهما، بعد أن أصبحت مسألة تغير المناخ جزءا من المعارف العامة.
National policy making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.
ورسم السياسات الوطنية يجري على نحو متزايد في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.
Today this sixtieth session of the General Assembly is taking place in a nation again traumatized.
واليوم تنعقد هذه الدورة الستين للجمعية العامة في دولة تصاب مرة ثانية بالجراح.
Cogeneration of electricity is also taking place in other sugar cane producing countries, for example, Mauritius.
ويجري أيضا توليد للكهرباء في نفس العملية في بلدان أخرى منتجة لقصب السكر مثل موريشيوس.
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.
والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات.
An eternal conflict between the citizens dreaming of democracy and the rotten military regime is taking place.
تجري فيه أحداث صراع سرميدي بين المواطنين الحالمين بالديمقراطية والنظام العسكري الفاسد!
While rebalancing is not taking place in processing trade, it is occurring in ordinary trade (China s other major customs regime).
ورغم أن عملية إعادة التوازن لا تجري في تجارة المعالجة، فإنها جارية في التجارة العادية (النظام الجمركي الكبير الآخر في الصين).
Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة تعقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي،
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
ولكن ينبغي له أن يتأمل التحولات الجارية الآن في نصف الكرة الغربي.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.
جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.
Atention. High ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard .
جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال.
In the field of the economy, significant transfers are taking place.
وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة.
Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories.
60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية.
On a more positive note, return began taking place in Liberia.
ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا.
A diversity of activities were taking place within the WTO framework.
وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.
وبينما تجري عملية الإنقاذ، يكتشف القائمون على السفينة العسكرية أنهم لابد وأن يسارعوا أيضا إلى إنقاذ قاربين آخرين، أضخم حجما.
In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place.
وفي الولايات المتحدة ما زالت المناقشة بشأن الغرض الذي تخدمه الحرب في أفغانستان مطروحة حتى الآن على الأقل.
But this mandate, this exercise, is strictly about violations that are taking place in the context of conflict.
ولكن ولايتنا هذه، وعملنا هذا، لا يتصلان إلا بالانتهاكات التي تقع في نطاق الصراعات.
The situation in the Great Lakes region is a silent catastrophe that is taking place outside the view of the world.
إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى كارثة صامتة تتوالى فصولها بعيدا عن أنظار العالم.

 

Related searches : Taking Place - Is Taking - Event Taking Place - Action Taking Place - Taking Its Place - Exhibition Taking Place - Still Taking Place - Changes Taking Place - Taking Place Tomorrow - Events Taking Place - Scene Taking Place - Are Taking Place - Taking Place From - Was Taking Place