Translation of "that is relevant" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That is the way for the United Nations to stay relevant. | فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية. |
| That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. | ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية. |
| Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel. | والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسبا لإسرائيل الجديدة. |
| So why is this relevant? | ما صلة هذا بالموضوع |
| Main areas where FPIC is relevant | 45 المجالات الرئيسية التي يعتبر أن من المناسب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة |
| Without statistically relevant data for backing and implicit generalization, there is no guarantee that the generalization is correct. | بدون بيانات إحصائية ذات الصلة لدعم وتعميم الضمني، ليس هناك ما يضمن أن التعميم هو الصحيح. |
| It is on that premise that parties must discuss how to improve the efficiency of the relevant machinery. | ومن هذا المنطلق يجب أن تناقش الأطراف كيفية النهوض بكفاءة الأجهزة ذات الصلة. |
| Thus, the more relevant concern is that the balance of outstanding loans has not risen. | وبالتالي فإن مصدر التخوف الأكثر أهمية الآن هو أن رصيد القروض غير المسددة لم يرتفع. |
| And bit by bit the media is realising that bloggers have something relevant to say. | وشيئا فشيئا تدرك وسائل الإعلام أن المدونين لديهم أشياء مناسبة للحديث عنها. |
| Contemporary history is the span of historic events that are immediately relevant to the present time. | التاريخ المعاصر يصف فترة الأحداث التاريخية التي لها صلة مباشرة بالوقت الحاضر. |
| Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows | 13 وعليه يقترح تغيير صيغة المادة 26 من الاتفاقية في القسم ذي الصلة كما يلي |
| It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant. | وسل مت أيضا بأن الدرس ذا الصلة الوثيقة بالموضوع من الدروس المستخلصة هو أهمية المعرفة المحلية. |
| More relevant is the availability of loans. | والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض. |
| However some relevant information is given again. | وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى. |
| Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU. | مما لا شك فيه أن الوعود أسهل دوما من الوفاء بها ـ وهو الأمر المزعج الذي ينسحب بصورة خاصة على الاتحاد الأوروبي. |
| Rather, Member States must ensure that the Assembly is seized with truly relevant topics that are treated efficiently and effectively. | وبالأحرى يجب على الدول الأعضاء ضمان أن تنظر الجمعية في المواضيع الهامة حقا وأن تعالج تلك المواضيع بكفاءة وفعالية. |
| In some of these cases, it is the relevant programme and budget committee that plays this role. | وفي بعض هذه الحالات، فإن لجنة البرامج والميزانية ذات الصلة هي التي تضطلع بهذا الدور. |
| But this scenario is neither relevant nor desirable. | ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب. |
| This is particularly relevant to Asia s growth story. | وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا. |
| This is especially relevant with respect to China. | ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين. |
| Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions. | 36 والعلاج الإبدالي أقل النهوج استخداما، ربما لأنه لا ي طب ق إلا في حالة الارتهان لشبائه الأفيون، لأنه لا يزال موضع جدل في بعض المناطق. |
| First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. | فيتعين علينا أولا أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة. |
| That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. | لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة. |
| It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries. | وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل. |
| UNHCR is preparing a comprehensive anti fraud policy that includes information and communication technology concerns relevant to UNHCR. | 37 تعد المفوضية حاليا سياسة شاملة لمكافحة الغش، تشمل المخاوف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تهم المفوضية. |
| As America s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever. | وبصفتي وزيرا للدفاع لدى الولايات المتحدة، فأنا أدرك بوضوح أن الشراكة عبر ضفتي الأطلنطي ما زالت عظيمة القيمة وضرورية كما كانت دوما . |
| Firstly, with respect to the applicability of relevant IHL principles it is the Australian position that four principles underpin the application of IHL in the Australian Defence Force, relevant to the use of munitions that may become ERW. | 2 أولا ، فيما يتعلق بانطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة، يتمثل الموقف الأسترالي في أن أربعة مبادئ تعزز من تطبيق أحكام القانون الإنساني الدولي على قوات الدفاع الأسترالية وتتصل باستخدام الذخائر التي ربما تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| This is relevant not only for the world s poor. | ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب. |
| His theory is relevant to the study of management. | ترتبط نظريته بدراسة علم الإدارة. |
| Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR. | وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| The danger with relying on history, however, is that we have no methodology to decide which comparisons are relevant. | بيد أن الخطر في الاعتماد على التاريخ هو أننا لا نعمل وفقا لمنهجية تسمح لنا بتحديد الحالات المشابهة ذات الصلة بوضعنا الحالي. |
| The relevant multilateral institutions should sharpen their focus on the environment so that human tampering with nature is reduced. | وينبغي أن تعزز المؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة تركيزها على البيئة لكي يجري تخفيض العبث البشري بالطبيعة. |
| The Security Council's referral of the situation in Darfur under resolution 1593 (2005) is particularly relevant in that respect. | وتتسم إحالة مجلس الأمن لحالة دارفور إلى المحكمة بموجب القرار 1593 (2005) بأهمية خاصة في هذا الصدد. |
| Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today. | بل تثبت أن الأمم المتحدة هي الهيئة الملائمة والحيوية لمناقشة القضايا التي تهمنا جميعا اليوم. |
| Obviously, the latter risk is more relevant in today s conditions. | ومن الواضح أن الخطر الثاني هو الأكثر اتصالا بالظروف التي نعيشها اليوم. |
| Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases. | أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة. |
| The relevant information is available at the following address www.yearofmicrocredit.org. | ويمكن الحصول على المعلومات ذات الصلة على العنوان التالي www.yearofmicrocredit.org |
| The experience of the current system is also very relevant. | وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. |
| This is relevant to the issue of streaming of claimants. | ويتسم هذا الأمر بالأهمية ل تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات . |
| The other relevant law is the Election Commission Order 2002. | وهناك قانون آخر له صلة بالموضوع وهو الأمر الخاص بلجان الانتخابات. |
| And second, quasi judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure. | ثانيا ، يقتصر الرصد شبه القضائي على الدول الأطراف التي قبلت أيضا إجراء الشكاوى ذي الصلة. |
| It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries. | ولا بد من تأكيد أن المبادرة تنف ذ تنفيذا يتفق مع القوانين الدولية وقوانين البلدان المشاركة ذات الصلة. |
| 7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant. | 7 5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب. |
| Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism relevant application that could also create employment opportunities. | واستعمال المياه المستعملة لري مزارع الأشجار تطبيق آخر ذو صلة بآلية التنمية النظيفة يمكنه أيضا أن يخلق فرص عمل. |
| The Chairman I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات. |
Related searches : Is Relevant - That Is - Is That - Is Very Relevant - Is Particularly Relevant - Is Only Relevant - Is Highly Relevant - Is Especially Relevant - Is More Relevant - Which Is Relevant - Is Not Relevant - It Is Relevant - Is Relevant For - This Is Relevant