Translation of "is gaining attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك تكتسب اكتساب يقتربون يكتسب تكسب

Examples (External sources, not reviewed)

For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.	لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم.
In contemporary society, the concept of McDonaldization is gaining attention in different aspects such as culture.	في المجتمع المعاصر، مفهوم الماكدونالدية يحوز على الانتباه في مجالات مختلفة مثل الثقافة.
That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.	غير أن أوروبا تتعامل مع أوكرانيا وكأنها يونان أخرى. وهذا هو النهج الخاطئ، وهو يسفر عن نتائج خاطئة. فبوتن يكسب الأرض في أوكرانيا، وأوروبا مشغولة تماما باليونان حتى أنها تكاد لا تبدي أي اهتمام.
The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system.	والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا.
CAMBRIDGE The idea that financial markets are too focused on the short term is gaining ground in the media and among academics. And now it is attracting political attention in the United States.	كمبريدج ــ يبدو أن فكرة إفراط الأسواق المالية في التركيز على الأمد القريب بدأت تكتسب الأرض في وسائل الإعلام وبين الأكاديميين. والآن تجتذب الانتباه السياسي في الولايات المتحدة.
The euro is gaining ground for several reasons.	إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
D. Money is the key to gaining power	المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم
This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.	وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر.
The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system. For this reason, it is important to understand what is at stake.	والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.	المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.	ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين.
Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new.	9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن.
Uzbekistan, which ought to welcome all the help it can get and probably doesn t object to greater OSCE involvement in principle, is nonetheless dragging its feet, supposedly because of jealousy over all the attention Kazakhstan is gaining from its chairmanship.	أما أوزباكستان، التي لابد وأن تكوم مرحبة بكل ما يمكنها أن تحصل عليه من المساعدة والتي ربما لا تمانع في المزيد من مشاركة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من حيث المبدأ، فإنها مترددة رغم ذلك، ربما بسبب الغيرة إزاء كل الاهتمام الذي نالته كازاخستان من رئاستها للمنظمة.
Nationalist parties are gaining ground.	ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض.
The arguments are gaining acceptance.	وتلقى هذه الحجج قبولا.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.	ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Finally, an answer that is gaining ground is that the system bribed economists to stay silent.	وأخيرا هناك رد بدأ في اكتساب الأرض على نحو مضطرد ومفاده أن النظام كان يرشو خبراء الاقتصاد لكي يلتزموا الصمت.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.	فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
Kibera is just one example of the consequences of the rapid urbanization that is gaining momentum worldwide.	والواقع أن كايبرا مجرد مثال واحد للعواقب المترتبة على التوسع الحضري السريع الذي اكتسب زخما قويا في مختلف أنحاء العالم.
The once oppressed Kurds are gaining ground.	ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن.
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.	ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.	ومن الملحوظ أن الحركة الفلسطينية أصبحت على وشك الانهيار، حيث يكتسب المتطرفون المزيد من السلطة، ولا أحد منهم يهتم بإقامة السلام.
Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.	ومما يبدو أن المشككين في أوروبا يكتسبون المزيد من الأرض في كل مكان، وأن نوعا من ر هاب الأجانب في صعود مستمر.
Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide.	والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم.
China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas.	أما الصين، التي أطلقت فكرة الإصلاح فيسعدها أن ترى أن المناقشة اكتسبت بعض الزخم ولكنها تفتقر إلى أفكار محددة.
Gaining consensus in China is a glacial process that will not be accomplished in a single speech.	ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد.
This informal education learning is gaining knowledge without an imposed framework, such as learning new job skills.	والتعلم في هذا النوع من التعليم غير الرسمي يتمثل في اكتساب المعرفة دون إطار إلزامي، مثل تعلم مهارات وظيفية جديدة.
What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution.	ولكن ما يبدو مؤكدا هو أن الحركات الانفصالية في إيطاليا، على النقيض من الحركات الانفصالية في أسبانيا، تكتسب الأرض من خلال ثورة بيضاء.
That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence.	فهي تقدم بذلك خدمة قي مة للدول النامية، التي تواجه في بعض الأحيان صعوبات في الحصول على أحدث القرارات الصادرة عن المحكمة.
The young are born blind, gaining sight after two weeks.	تولد الجراء عمياء، ولا تصبح قادرة على الرؤية إلا بعد أسبوعين.
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra.	وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.	ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي.
Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.	وتشمل التحديات الحصول على المزيد من الدعم السياسي وزيادة الشفافية وتوزيع نطاق المعارف.
This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly.	ويكتسب هذا الرأي الآن أرضا سياسية أيضا، مع الصعود السريع الذي أبداه حزب البديل من أجل ألمانيا، وهو الحزب المناهض لليورو صراحة.
To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority.	إن أقصى أولويات إسرائيل اليوم تتلخص في منع نظام م ـش ر ب بإيديولوجية مطلقة من حيازة السلاح المطلق.
His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.	فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.
The proper sequencing of steps in dealing with world trouble spots is essential to gaining international support for further action.	إن التسلسل السليم للخطوات في التعامل مع بؤر التوتر في العالم يشكل أهمية قصوى لاكتساب الدعم الدولي لخطوات أخرى.
Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.	48 وتعتبر التقارير المقدمة من الدول وسيلة نفيسة للإلمام بالقضايا وتكوين انطباع أولي عن جهود التنفيذ عموما().
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	كما تخشى رومانيا أن يؤدي استقلال كوسوفو من جانب واحد إلى التأثير على وضع مولدوفا المجاورة.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.	في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone.	وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
Upon gaining 75 pass marks, they can proceed to the next level.	عند الحصول على علامات النجاح 75 ، فإنها يمكن أن تنتقل إلى المستوى التالي.
These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.	وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.
Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.	كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية