Translation of "gaining attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك تكتسب اكتساب يقتربون يكتسب تكسب

Examples (External sources, not reviewed)

For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.	لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم.
In contemporary society, the concept of McDonaldization is gaining attention in different aspects such as culture.	في المجتمع المعاصر، مفهوم الماكدونالدية يحوز على الانتباه في مجالات مختلفة مثل الثقافة.
The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system.	والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا.
Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new.	9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن.
Nationalist parties are gaining ground.	ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض.
The arguments are gaining acceptance.	وتلقى هذه الحجج قبولا.
That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.	غير أن أوروبا تتعامل مع أوكرانيا وكأنها يونان أخرى. وهذا هو النهج الخاطئ، وهو يسفر عن نتائج خاطئة. فبوتن يكسب الأرض في أوكرانيا، وأوروبا مشغولة تماما باليونان حتى أنها تكاد لا تبدي أي اهتمام.
CAMBRIDGE The idea that financial markets are too focused on the short term is gaining ground in the media and among academics. And now it is attracting political attention in the United States.	كمبريدج ــ يبدو أن فكرة إفراط الأسواق المالية في التركيز على الأمد القريب بدأت تكتسب الأرض في وسائل الإعلام وبين الأكاديميين. والآن تجتذب الانتباه السياسي في الولايات المتحدة.
The once oppressed Kurds are gaining ground.	ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن.
The euro is gaining ground for several reasons.	إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
D. Money is the key to gaining power	المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم
Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide.	والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.	المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
The young are born blind, gaining sight after two weeks.	تولد الجراء عمياء، ولا تصبح قادرة على الرؤية إلا بعد أسبوعين.
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra.	وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة.
This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.	وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر.
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.	ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.	ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي.
Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.	وتشمل التحديات الحصول على المزيد من الدعم السياسي وزيادة الشفافية وتوزيع نطاق المعارف.
The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system. For this reason, it is important to understand what is at stake.	والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.
Uzbekistan, which ought to welcome all the help it can get and probably doesn t object to greater OSCE involvement in principle, is nonetheless dragging its feet, supposedly because of jealousy over all the attention Kazakhstan is gaining from its chairmanship.	أما أوزباكستان، التي لابد وأن تكوم مرحبة بكل ما يمكنها أن تحصل عليه من المساعدة والتي ربما لا تمانع في المزيد من مشاركة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من حيث المبدأ، فإنها مترددة رغم ذلك، ربما بسبب الغيرة إزاء كل الاهتمام الذي نالته كازاخستان من رئاستها للمنظمة.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	كما تخشى رومانيا أن يؤدي استقلال كوسوفو من جانب واحد إلى التأثير على وضع مولدوفا المجاورة.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.	في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone.	وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
Upon gaining 75 pass marks, they can proceed to the next level.	عند الحصول على علامات النجاح 75 ، فإنها يمكن أن تنتقل إلى المستوى التالي.
These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.	وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.
Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.	كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.	ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world.	إن المخاوف بشأن التجارة الحرة، والتي تشبه ما أعرب عنه ساركوزي من مخاوف، تكتسب المزيد من القوة في كافة أنحاء العالم.
Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe.	48 والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا.
Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market.	ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة.
A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling.	فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.
Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.	ولقد دعم م ـش ر ف معارضة المؤسسة العسكرية لهذا الإصلاح، فاكتسب بذلك قدرا من العرفان بالجميل من جانب القادة العسكريين.
Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment.	وتكتسب أنظمة الكمبيوتر الخبيرة المزيد من الث ق ل أيضا في عالم الطب، والقانون، والتمويل، بل وحتى الترفيه.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.	وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي.
The women's rights movement succeeded in gaining for many women the right to vote.	نجحت حركة حقوق المرأة في منح العديد من النساء حقهن في الاقتراع أو التصويت, والانتخاب.
So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?	كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام
In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.	بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد.
But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed.	ولكن مثل هذه الجماعات الإسلامية المتطرفة بدأت في اكتساب تأييد متزايد في غزة، ولقد انتبهت حماس إلى هذه الحقيقة.
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.	ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum.	ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.	ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة.
Victims are often lured into human trafficking situations in the hope of gaining legitimate employment.	يتم في معظم الأحيان إغراء الضحايا في حالات الاتجار بالبشر على أمل الحصول على عمل مشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية