ترجمة "تكتسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة . | The city is gaining popularity as a major tourist destination. |
| إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. | Fire is what its setting makes it. |
| ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية. | And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial. |
| فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية. | The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence. |
| فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة. | While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging. |
| ويتعين على أرباب العمل والحكومات التسليم بأهمية المهارات والمعارف التي تكتسب خارج قاعات الدراسة، وهي المهارات والمعارف التي غالبا ما تكتسب من خلال الأنشطة المتنوعة التي تقدمها المنظمات الشبابية. | Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations. |
| السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية. | Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more. |
| وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
| والآن هناك خطر حقيقي في أن تكتسب أوروبا ذات المستويين صفة الدوام. | There is a real danger that a two tier Europe will become permanent. |
| وستعمل الأمانة على زيادة تدعيم إجراءاتها ومشاوراتها كيما تكتسب مزيدا من الكفاءة. | The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency. |
| وبهذا تكتسب سياسة الاستيطان الإسرائيلية في الضفة الغربية أساسا مختلفا وأهمية سياسية جديدة. | Israel s settlement policy in the West Bank would then have a different foundation and take on new political significance. |
| ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن تكتسب الأقاليم المزيد من السلطات والصلاحيات. | More power needs to be devolved to the provinces. |
| ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي. | In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. |
| لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية. | It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy. |
| ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. | That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. |
| والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم. | Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide. |
| وهي تعديل لمركزية المتجه الذاتي بالإضافة إلى أن العقد تكتسب أهمية من المصادر الخارجية. | It is an adaptation of eigenvector centrality with the addition that nodes are imbued with importance from external sources. |
| وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير. | Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. |
| وعلى ذلك، ومن هذا المنظور أيضا ، فإن المساواة تكتسب أهمية اقتصادية وسياسية على السواء. | Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance. |
| ولكي تكتسب صكوك الأونسيترال مقبولية عالمية، يجب أن تكون المشاركة في اجتماعات الأونسيترال شاملة. | For UNCITRAL instruments to gain universal acceptability, participation in UNCITRAL meetings should be inclusive. |
| إن هذه الجهود تكتسب أهميتها في إطار مسعى المجتمع الدولي لتحقيق أهداف إعلان الألفية. | Such efforts are all the more significant in the context of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals. |
| ومن ثم فإن مسألة أمن المعلومات تكتسب أهمية استراتيجية متزايدة مع زيادة التغلغل الرقمي. | Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases. |
| وسوف تكتسب بعض الصناعات الأميركية، مثل الكيماويات والبلاستيك، ميزة نسبية كبيرة فيما يتصل بتكاليف الإنتاج. | Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs. |
| ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدر من الأهمية أو الاعتراف بالجميل. | Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance. |
| وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو. | No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. |
| وهذ الحجج تميل باتجاه جانب البيئة Nurture حيث ان اللغة تكتسب من خلال التجربة الحسية. | These arguments lean towards the nurture side of the argument that language is acquired through sensory experience. |
| بيد أن بعض المناطق التي تستطيع أوروبا أن تكتسب فيها عددا من المميزات التنافسية قد أهملت. | The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| وفي ألمانيا كانت فكرة التخلص التدريجي من الطاقة النووية تكتسب المزيد من الدعم منذ كارثة تشرنوبيل. | In Germany, the idea of a nuclear phase out has been gaining support ever since the Chernobyl disaster. |
| في الرياضيات، تكتسب عدد من الدوال أو مجموعات من الدوال أهمية خاصة لتأخذ اسما خاصا بها. | In mathematics, many functions or groups of functions are important enough to deserve their own names. |
| عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها. | Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity. |
| السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة. | The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations. |
| إلا أن الصيغة التي يستخدمها هونغ بسيطة، وهي تكتسب المزيد من الفعالية حين تكون المكاسب ضخمة حقا . | Still, Hong s formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big. |
| والواقع أن الهند تكتسب قوتها الناعمة عندما تعمل منظماتها الحكومية بنشاط على الترويج لحماية البيئة ومحاربة الظلم. | India gains soft power when its nongovernmental organizations actively promote environmentalism and fight injustice. |
| تشجع مثل هذه السياسات الشركات على تحويل إنتاجها إلى الدول النامية، التي تكتسب بهذا قدرات إنتاجية حديثة. | These policies encourage corporations to shift output to developing countries, which gain modern production capacity. |
| والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها. | States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy. |
| وحتى عندما كانت الأحوال في رواج فإن الهند لم تكتسب موطئ قدم في تجارة السلع المصنعة العالمية. | And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. |
| كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام | So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? |
| تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| ولتحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من هذه النتيجة فلابد وأن تكتسب الدول النامية حسا جيدا بمصالحها وأولوياتها. | To make the best of this outcome, developing nations will have to have a good sense of their interests and priorities. |
| بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب حكومة العالم شرعية ديمقراطية وهي لهذا السبب فكرة مخيفة. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. |
| ثم تكتسب البنوك الاستثمارية بعد ذلك رسوم إعادة حزم هذه السندات المالية في حصص من التزامات الدين الموازية. | Investment banks then earn fees for re packaging these securities in tranches of collateralized debt obligations, or CDO s (and sometimes into CDO s of CDO s). |
| والحقيقة أن طالبان لا تكتسب الأرض إلا حين يفقد الناس الثقة في قدرة الدولة الحديثة على تحسين حياتهم. | Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives. |
| وحين يحدث هذا تكتسب الرئاسة المزيد من القوة، الأمر الذي يمكن صاحب المنصب من التحول إلى زعيم مطلق. | When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo. |