Translation of "attention is required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He highlighted several points that required attention.
وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.
99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات.
Another social group which required attention was the elderly.
48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين.
Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.
فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.
وما يلزم ليس ببساطة ملء ثغرات ببنى ووظائف جديدة، ولكن إيجاد نظم واهتمام إداري مستمر لإنفاذها.
The global phenomenon of migration required greater attention and measures to promote and protect the human rights of migrants.
وأضاف أن الظاهرة العالمية المتمثلة في الهجرة تتطلب المزيد من الاهتمام واتخاذ تدابير لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.
The physical security of refugees, including camp security, has required continuous vigilance and attention from countries of asylum and UNHCR.
43 تطلبت السلامة الشخصية للاجئين، بما في ذلك أمن المخيمات، مواصلة اليقظة والحذر من جانب بلدان اللجوء والمفوضية.
The situation was often exacerbated by overcrowding and the spread of infectious diseases, including HIV AIDS, which required urgent attention.
وكثيرا ما كان الوضع يتفاقم نتيجة الازدحام وانتشار الأمراض المعدية، بما فيها الأيدز وفيروسه، الأمر الذي يتطلب عناية عاجلة.
The specific health care needs of women required urgent attention, notably in the areas of HIV AIDS, malaria, potable water and sanitation.
وخلص إلى القول إن احتياجات المرأة من العناية الصحية المحددة تحتاج إلى عناية عاجلة، لا سيما في مجالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا، ومياه الشرب، والمرافق الصحية.
Registration is required.
ولا بد من التسجيل.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures,
واقتناعا منها بأنه نظرا إلى أن البشرية قد أصبحت أكثر إدراكا لضرورة اتخاذ تدابير فورية لحماية البيئة، لا بد من التصدي على نحو عاجل لأي حدث يمكن أن يقوض هذه الجهود عن طريق تنفيذ التدابير المطلوبة،
Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.
لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR.
وقد أحدث اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان كثيرا من التغييرات التي تتطلب اهتماما من المفوضية.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
Authentication is required to change user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
A change in strategy is not required.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD).
When information is plentiful, the scarce resource is attention.
فحين تتوفر المعلومات يصبح الانتباه والإصغاء من الموارد النادرة المهمة.
While the attention of the international community has been forcefully directed to the importance of these threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.5
ولئن كان اهتمام المجتمع الدولي قد انصب بقوة على خطورة هذه التهديدات، فإن هناك قلقا من أن تقل الموارد المالية والبشرية اللازمة لحل المشاكل المترابطة المتعددة الأبعاد كثيرا عما تستدعيه الحاجة(5).
Nuclear power is another area requiring attention.
والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام.
Now, consider how that attention is divided.
والآن، فلتفكر في كيفية تقسيم هذا الاهتمام.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
In all other cases leakage estimation is required.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
In some systems, pre qualification is also required.
وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
The sustainability of business operations increasingly required attention to the long term outcomes of these operations and to the relationship between the corporation and the communities in which it operated.
وأوضح أن استدامة عمليات مؤسسات الأعمال تتطلب المزيد من الاهتمام بنتائج هذه العمليات على الأمد الطويل، وبالعلاقة بين الشركات وبين المجتمعات التي تعمل فيها.
The Secretary General has noted that while the international community's attention has been forcefully directed to the importance of such threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.
ولاحظ الأمين العام أنه مع اضطرار اهتمام المجتمع الدولي إلى الاهتمام بهذه المخاطر الهامة، ثمة قلق من أن تقصر الموارد المالية والبشرية اللازمة لحل المشاكل المتشابكة، المتعددة الأبعاد، تقصيرا بعيدا عما تدعو إليه الحاجة.
This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments.
وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد.
Humanitarian assistance, particularly in the wake of natural disasters, was another area that required serious attention and additional resources and her delegation noted with satisfaction the proposed increase in such assistance.
ومن المجالات التي تتطلب اهتماما جادا وتخصيص موارد إضافية لها، مجال تقديم المساعدة الإنسانية، خصوصا في أعقاب الكوارث الطبيعية. وأعربت عن ارتياح وفد بلادها لما لاحظه من زيادة مقترحة في تلك المساعدة.
4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2The amount of air required to burn of gasoline is , but only of air is required for 1 kg of nitromethane.
كوقود للمحركات 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2حيث يلزم 1.7 كغ من الهواء لكل كيلوغرام من نترو الميثان، مقابل 14.6 كغ بالنسبة للغازولين.
Tatoeba Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
تتويبا عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلا .
Authentication is required to change your own user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
Authentication is required to change the login screen configuration
الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج

 

Related searches : Attention Required - Attention Is Placed - Attention Is Low - Is Gaining Attention - Attention Is Paid - Attention Is On - Attention Is Drawn - Is Worth Attention - Attention Is Warranted - Attention Is Caught - Attention Is Turned - Is Paying Attention - Judgement Is Required