Translation of "is beyond question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Question - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

And the question yet is beyond the air strikes and on ground military operations	جيش سبام الدواعش ( faaars444) January 11, 2016
Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.	أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضا قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.	هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها.
Beyond the question of financial resources, we can all do better.	والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy.	هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها. والحق أن هذه المسألة تتعلق أيضا بالتوقعات المقلقة على نحو متزايد فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد العالمي.
The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question Will we have to do more in Afghanistan and beyond?	ونستطيع أن نلخص السبب الضمني وراء تحفظات بعض الأوروبيين بشأن أوباما في السؤال التالي ampquot هل سنضطر إلى الاضطلاع بقدر أكبر من المسئولية في أفغانستان وغيرها ampquot .
The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner.	وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.	ووراء الدلالات اللفظية يكمن السؤال الأكثر أهمية، والذي لا يقل غموضا، حول الدور الذي يلعبه المجتمع الدولي ومسؤولياته.
Beyond the MDGs semi success or semi failure by 2015, the key question is whether the international community will be able to overcome its myopia and schizophrenia.	وبعيدا عن نصف نجاح أو نصف فشل الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإن السؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان المجتمع الدولي سوف يكون قادرا على التغلب على ق ص ر نظره وانفصام شخصية.
But, more important, everywhere in the Arab world and beyond it has called into question the viability of the nation state.	بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء.
Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power.	ت رى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.
The situation is beyond help.	الحالة أبعد من الحل.
Because there is a relatively low level of ownership at the national level, the sustainability of many of the results beyond the life of the projects may also be in question.	ولأن مستوى الملكية على الصعيد الوطني ضئيل نسبيا فإن استدامة الكثير من النتائج بما يتجاوز أعمار المشاريع قد تكون هي الأخرى موضع شك.
Beyond European specifics, the troika experiment answers a question of major importance to other parts of the world Can the IMF cooperate with regional institutions? The answer is yes but not easily.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من التفصيلات الأوروبية، فإن تجربة الترويكا تجيب على سؤال بالغ الأهمية بالنسبة لأجزاء أخرى من العالم فهل بوسع صندوق النقد الدولي أن يتعاون من المؤسسات الإقليمية الإجابة هي أجل ــ ولكن ليس بسهولة.
The situation is beyond my grasp.	خرج الوضع عن سيطرتي.
That mechanism is broken beyond repair.	غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.
But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits	فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others.	ولكن بعيدا عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسير الأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلون ببساطة الامتثال لأوامر آخرين.
Without question, the worst offenders are America s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries.	لا شك أن الجمهوريين الأميركيين هم أسوأ المخالفين، فقد حبس زعماؤهم أنفسهم بطريقة ما في نطاق ضيق من الأفكار البالية التي تخالف كل المعايير الأخلاقية في الدول المتقدمة.
Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain.	وبعيدا عن ساركوزي، هناك القذافي، أو الشرير المثالي.
This is the Truth beyond any doubt .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
This is the Truth beyond any doubt .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
But also, I'm looking to see what is it that's shaping that person's ability to contribute, to do something beyond themselves. So maybe the real question is, you know, I look at life and say, there's two master lessons.	لكني أيضا أبحث عن ما هو الأمر الذي يشكل قدرة الشخص على العطاء, ليقوموا بعمل ما يتجاوز قدراتهم. ولذلك لعل السؤال الحقيقي هو ، تعرفون ، أنا أنظر للحياة وأقول هناك درسان رئيسيين.
The leftmost question is the first question that the student attempted.	السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
Beyond these questions, there is nothing to debate.	وبعيدا عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.
This is likely to be welcomed beyond Havana.	ترحب هافانا بهذا الأمر.
That is beyond one's control it's about survival.	هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
but whoever goes beyond this is a transgressor	فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
The question is how.	السؤال هو
The question is this.	هذا هو السؤال.
The question is this.	هذه هي المسألة.
The question is how.	والسؤال هو كيف.
The question is when.	ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا.
The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
Once such procedures are seen to be sound and beyond question, the accreditation of NIs in international forums could be commensurate with the institution's accreditation to the ICC.	وعندما ي حكم على هذه الإجراءات بأنها سليمة ولا غبار عليها، فإن اعتماد المؤسسات الوطنية في المحافل الدولية قد يصبح مرهونا باعتمادها لدى لجنة التنسيق الدولية.
The question of Palestine is at the core of the Middle East question.	وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط.
It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say.	إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين.
This is beyond anything anybody could just make up.	هذا أمر يفوق ما قد يختلقه فقط أي كان.
His idea is beyond the reach of my understanding.	إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.	بدأ بلينكي بنشر فنه وسط الهندوراس وبذلك يعود الفضل له ولزملائه من الفنانين في نشر الحياة وسط مدينة حملت اسم الموت لسنوات.
This question is not easy.	هذا السؤال ليس سهلا .
This is a good question.	هذا سؤال جيد.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
That is the wrong question.	وهذه المعادلة خاطئة تماما .
The question is not fanciful.	إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية