Translation of "beyond any question" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Beyond the question of financial resources, we can all do better. | والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل. |
| This is the Truth beyond any doubt . | وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق . |
| This is the Truth beyond any doubt . | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| I don't envision any serious conflict beyond that. | ولا أستطيع أن أتصور صراعا على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق. |
| And the question yet is beyond the air strikes and on ground military operations | جيش سبام الدواعش ( faaars444) January 11, 2016 |
| Any student can answer that question. | أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال. |
| Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question. | أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضا قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث. |
| The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question Will we have to do more in Afghanistan and beyond? | ونستطيع أن نلخص السبب الضمني وراء تحفظات بعض الأوروبيين بشأن أوباما في السؤال التالي ampquot هل سنضطر إلى الاضطلاع بقدر أكبر من المسئولية في أفغانستان وغيرها ampquot . |
| The implications go beyond not over selling any particular research result. | إن الآثار المترتبة تذهب إلى ما هو أبعد من ضرورة عدم الإفراط في الترويج لنتائج بحث بعينه. |
| (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. | (ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل. |
| That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. | هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها. |
| Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. | ووراء الدلالات اللفظية يكمن السؤال الأكثر أهمية، والذي لا يقل غموضا، حول الدور الذي يلعبه المجتمع الدولي ومسؤولياته. |
| Now the question comes to mind Is there any hope? | والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن هل هناك أي أمل |
| A contestant may stop at any time before any question is asked and collect their earnings, but once they hear a question, they must answer it or lose the game. | ويمكن أن يتوقف المتسابق في أي وقت من الأوقات قبل طرح السؤال والخروج بالمبلغ المالي الذي فاز به، إلا أنه بمجرد سماع السؤال يتعين عليه الإجابة عليه. |
| But, more important, everywhere in the Arab world and beyond it has called into question the viability of the nation state. | بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء. |
| The question is Is any of this true for cities and companies? | السؤال هو هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات |
| And after that they durst not ask him any question at all. | ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء |
| Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power. | ت رى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى. |
| It s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation. | إن ه عطر يدعى ما وراء الجنة ، والذي يمكن أن تحصلوا عليه من أي متجر في البلاد. |
| but any who seeks to go beyond that , it is indeed they who are the transgressors , | فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام . |
| That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. | هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها. والحق أن هذه المسألة تتعلق أيضا بالتوقعات المقلقة على نحو متزايد فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد العالمي. |
| Any relationship between these properties is highly dependent on the shape in question. | أي علاقة بين هذه الخصائص تعتمد بشكل كبير على الشكل في السؤال. |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد مدة الكلام |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد الوقت المخصص لإلقاء البيانات |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد الوقت المخصص للكلمات |
| The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner. | وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة. |
| Earthquakes, floods, tornadoes, tsunamis and other natural disasters are beyond the capacity of any State to prevent. | هذا وتفوق الزلازل والفيضانات والأعاصير والكوارث من قبيل التسونامي والكوارث الطبيعية الأخرى قدرة أي دولة على التصدي لها. |
| But in any investment decision, the key question is, What is my alternative investment? | ولكن في أي قرار إستثماري، السؤال الأساسي هو، ما هو بديلي للإستثمار |
| Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. | إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب. |
| There is thus no circumstance in which any person, however classified, can legally be placed beyond the protection of international humanitarian law in any armed conflict. | وبالتالي فليس ثمة ظرف يمكن فيه من الناحية القانونية جعل أي شخص، أيا كان تصنيفه، خارج نطاق الحماية التي يوفرها القانون الإنساني الدولي في أي نزاع مسلح. |
| But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others. | ولكن بعيدا عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسير الأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلون ببساطة الامتثال لأوامر آخرين. |
| Without question, the worst offenders are America s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries. | لا شك أن الجمهوريين الأميركيين هم أسوأ المخالفين، فقد حبس زعماؤهم أنفسهم بطريقة ما في نطاق ضيق من الأفكار البالية التي تخالف كل المعايير الأخلاقية في الدول المتقدمة. |
| So the next question, of course, is Is there any effect on age related disease? | السؤال التالي بالطبع هو هل يوجد ه ناك أي تأثير على امراض الشيخوخة |
| The question is then whether any candidate demonstrated the necessary level of excellence in office. | ويصبح السؤال آنذاك ما إذا كان أي مرشح قد أظهر المستوى اللازم من التميز في منصبه. |
| In any case, there was an inherent risk in the kind of operations in question. | وعلى أية حال، فإنه يوجد خطر كامن في نوع العمليات المشار إليها. |
| Indeed, it is hard to find any persuasive analysis of today s crisis from the left beyond anti capitalist slogans. | إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية. |
| These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State. | لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة. |
| question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world | مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم |
| QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD | مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم |
| Moreover, Obama is unlikely to accept any binding international agreement at Copenhagen that goes beyond the targets set by Congress. | فضلا عن ذلك فمن غير المرجح أن يقبل أوباما أي اتفاق دولي ملزم في كوبنهاجن إذا ما تجاوز ذلك الاتفاق الأهداف التي حددها الكونجرس. |
| Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense perception , and therefore , clearly sees ( the Truth ) ? | أعنده علم الغيب فهو يرى يعلم جملته أن غيره يتحمل عنه عذاب الآخرة لا ، وهو الوليد بن المغيرة أو غيره ، وجملة أعنده المفعول الثاني لرأيت بمعنى أخبرني . |
| Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense perception , and therefore , clearly sees ( the Truth ) ? | أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينف د ما في يده حتى أمسك معروفه ، فهو يرى ذلك ع يان ا ليس الأمر كذلك ، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة بخلا وش ح ا . |
| 'But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees, | ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها |
| Beyond the MDGs semi success or semi failure by 2015, the key question is whether the international community will be able to overcome its myopia and schizophrenia. | وبعيدا عن نصف نجاح أو نصف فشل الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإن السؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان المجتمع الدولي سوف يكون قادرا على التغلب على ق ص ر نظره وانفصام شخصية. |
Related searches : Beyond Question - Is Beyond Question - Beyond All Question - Beyond Any Dispute - Beyond Any Boundaries - Beyond Any Doubt - Beyond Any Rules - Any Question Left - Any - Even Beyond - Expand Beyond - Is Beyond