Translation of "question is required" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required. | لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي. |
| So the question is simply whether the threat emanating from Russia is so grave that this kind of strategic reorientation on the part of the West is required? | لذا فإن المسألة تتلخص ببساطة في تحديد ما إذا كان التهديد الذي تفرضه روسيا خطيرا إلى الحد الذي يجعل ذلك النوع من إعادة التوجه الاستراتيجي من ق ـب ل الغرب أمرا مطلوبا . |
| An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police. | كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة. |
| International cooperation is required to fight those forms of crime, and each national system must be brought into compliance with the international commitments of the country in question. | والتعاون الدولي مطلوب لمكافحة أشكال الجريمة تلك ويتعين تعديل النظم الوطنية لكي تمتثل للالتزامات الدولية التي تعهد بها البلد المعني. |
| Registration is required. | ولا بد من التسجيل. |
| A second explanation addresses that question While bold action is required, the complexity of economic conditions, and disagreement about the right policy responses, implies a risk of serious error. | وهناك تفسير ثان يتناول ذلك السؤال فعلى الرغم من أهمية العمل الجريء، فإن التعقيد الذي تتسم به الظروف الاقتصادية اليوم، وعدم الاتفاق على الاستجابة السياسية المناسبة، يعني ضمنا المجازفة بالوقوع في أخطاء خطيرة. |
| Clearly, judgment is required. | من الواضح أن الحكمة مطلوبة. |
| Consider all that is required. | ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب. |
| Official certification is not required. | لا يشترط تقديم شهادة رسمية. |
| Greater international cooperation is required. | ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي. |
| The leftmost question is the first question that the student attempted. | السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها |
| It is an open question as to whether the polynyas of the Arctic can produce enough dense water to form a major portion of the dense water required to drive the thermohaline circulation. | والسؤال مفتوح حول ما إذا كانت البولينيا في القطب الشمالي يمكن أن تنتج ما يكفي من المياه الكثيفة لتشكيل جزء كبير من المياه المطلوبة لدورة الحرارة الملحية. |
| The question is how. | السؤال هو |
| The question is this. | هذا هو السؤال. |
| The question is this. | هذه هي المسألة. |
| The question is how. | والسؤال هو كيف. |
| The question is when. | ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا. |
| Uncertainty is a reality, and judgment is required. | إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. |
| What is required is not simply political will. | والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. |
| The question is which is worse. | ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا. |
| Here some guess work is required. | هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. |
| A more sophisticated approach is required. | فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. |
| A new approach is, therefore, required. | وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. |
| The question of Palestine is at the core of the Middle East question. | وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط. |
| It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say. | إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين. |
| This question is not easy. | هذا السؤال ليس سهلا . |
| This is a good question. | هذا سؤال جيد. |
| This is a fundamental question. | هذا سؤال أساسي. |
| That is the wrong question. | وهذه المعادلة خاطئة تماما . |
| The question is not fanciful. | إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم. |
| The question is, is there a solution? | و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل |
| Whether it is admirable is another question. | إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى. |
| Authentication is required to change user data | الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
| To this end, it is required to | كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي |
| Progress in both areas is urgently required. | والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. |
| Further information on this subject is required. | ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003) |
| A change in strategy is not required. | وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا. |
| For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values. | لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية. |
| The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission. | أما المسألة المتعلقة بما إذا كان هنالك تناقض مهم بين التفاصيل الأولى المقدمة والتفاصيل الجديدة المقترحة، فلا يمكن أن تعالج بطريقة مناسبة إلا من قبل الهيئة التي تتوافر لديها الكفاءة العلمية والتقنية المطلوبة، ألا وهي اللجنة. |
| If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly. | وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك. |
| If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. | وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. |
| There is no question about it. | لا شك في ذلك. |
| Finally, there is the quantitative question. | وأخيرا هناك مسألة الكم. |
| The second question is particularly disturbing. | إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. |
Related searches : Question Is Posed - Is Without Question - Is No Question - Is Beyond Question - My Question Is - Our Question Is - Question Is Addressed - Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required - Alias Is Required