Translation of "is without question" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Judicially determined evidence is accepted by the Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs without further question. | وتكون الأدلة التي ي فصل فيها من خلال القنوات القضائية مقبولة لدى وزارة الهجرة وشؤون التعدد الثقافي والشعوب الأصلية بدون مزيد من التساؤلات. |
| As a result, how the region can maintain stability without stable nation states is becoming a burning question. | ونتيجة لهذا فقد أصبح السؤال الملح الآن هو كيف تتمكن المنطقة من الحفاظ على استقرارها في غياب دولة قومية مستقرة. |
| The question now is whether Abenomics can achieve its goals without destabilizing the world economy, especially neighboring Asian economies. | والسؤال الآن هو ما إذا كان اقتصاد آبي قادر على تحقيق أهدافه دون زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وخاصة الاقتصادات الآسيوية المجاورة. |
| That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition? | ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير |
| Others send bland emails Thank you for writing to us without responding to the particular question or comment. | وترسل شركات أخرى رسائل بريد إلكتروني لطيفة ـ نشكرك لأنك كتبت إلينا ـ من دون الرد على السؤال المحدد أو التعليق. |
| These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities. | وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية. |
| Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | تناول قضية الإسلام السياسي . لن يتسنى تحقيق أي من تلك المهام دون التفكير العميق في الإسلام السياسي. |
| Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens. | لا شك أن المسؤولية الرئيسية عن بناء الأنظمة السياسية في هذه البلدان وإصلاح اقتصاداتها تقع على عاتق مواطنيها. |
| The leftmost question is the first question that the student attempted. | السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before. | لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة بالطبع، وكثيرا ما كانت إعلانات الأمم المتحدة تبدو وكأنها في واد بينما ممارساتها اليومية في واد آخر. |
| MUNICH Where is Angela? is the question The Economist asked when Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Manuel Barroso met to prepare a European economic stimulus plan without Chancellor Merkel being present. | ميونيخ ـ أين أنجيلا . هذا هو التساؤل الذي طرحته مجلة الإيكونوميست حين اجتمع نيكولا ساركوزي و غودون براون و خوسيه مانويل باروسو للإعداد لخطة تحفيز الاقتصاد الأوروبي دون حضور المستشارة ميركيل . |
| There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. | ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية. |
| The question is how. | السؤال هو |
| The question is this. | هذا هو السؤال. |
| The question is this. | هذه هي المسألة. |
| The question is how. | والسؤال هو كيف. |
| The question is when. | ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا. |
| The question is which is worse. | ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا. |
| This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. | لا ي خل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب الفعل المعني أو على أي دولة أخرى. |
| The big question for Europeans is whether they can find ways to exploit some of the efficiency gains embodied by the Wal Mart model without being overrun by it. | والمسألة الكبرى في نظر الأوروبيين في هذا الإطار تدور حول ما إذا كان بوسعهم أن يجدوا السبيل إلى استغلال بعض مكاسب الكفاءة التي تتجسد في نموذج وال مارت دون أن يكتسحهم هذا النموذج. |
| In handling the case in question, China's law enforcement authorities have acted strictly in accordance with the Code of Criminal Procedure, the Public Security Regulations and so forth that Mr. Zhao was arrested without an arrest warrant being issued is out of the question. | 12 وقالت الحكومة إنه فيما يتعلق بالتعامل مع القضية المطروحة، فإن السلطات القانونية الصينية قد تصرفت بشكل يتفق تماما مع إجراءات قانون العقوبات ونظم الأمن العام وما إلى ذلك، وأن إلقاء القبض على السيد جاو دون صدور إذن بالقبض عليه هو أمر لا يحتمل حدوثه. |
| The question of Palestine is at the core of the Middle East question. | وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط. |
| With cash running low, the question which begs itself is how is the average Egyptian faring without a steady cash flow? On Twitter, the notion is that the government is deliberately starving Egyptians to break up their resolve. | يلوح إغلاق الحكومة جميع البنوك وأسواق البورصة بمخاوف أمنية، ومع نقص النقد هناك سؤال يفرض نفسه وهو كيف يتمكن المواطن المصري العادي من العيش بدون دخل مالي ثابت وعلى تويتر تسود فكرة تعمد الحكومة القيام بتجويع الشعب لثنيه عن قراره. |
| It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say. | إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين. |
| This question is not easy. | هذا السؤال ليس سهلا . |
| This is a good question. | هذا سؤال جيد. |
| This is a fundamental question. | هذا سؤال أساسي. |
| That is the wrong question. | وهذه المعادلة خاطئة تماما . |
| The question is not fanciful. | إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم. |
| The question is, is there a solution? | و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل |
| Whether it is admirable is another question. | إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى. |
| For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values. | لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية. |
| Speaking without thinking is like shooting without looking. | الحديث دون تفكير كإطلاق الن ار بدون الن ظر. |
| Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin. | سوف يناقش هولاند المسألة الرئيسية ــ كيفية تحفيز النمو الاقتصادي من دون زيادة الدين العام ــ في الخامس عشر من مايو أيار في برلين. |
| Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | 2 تبت اللجنة في أية مسألة قد تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه بدون مشاركة العضو المعني. |
| Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | 2 تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه. |
| Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | (ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفا لدى ذلك البلد. |
| It will also be a year of destiny for France, whose government is keenly aware that, without painful reforms, the country might be doomed the only question that remains is whether it can implement them. | وسوف يكون أيضا عاما مصيريا بالنسبة لفرنسا، التي تدرك حكومتها تمام الإدراك أنها في غياب الإصلاحات المؤلمة فقد يكون مصيرها مؤلما والسؤال الوحيد الذي يظل باقيا هو ما إذا كان بوسعها تنفيذ هذه الإصلاحات. |
| But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad. | ولكن من المصلحة الوطنية للولايات المتحدة أن تضمن احترام اتفاقية فيينا ــ دون توجيه أسئلة وباعتبار ذلك أمرا روتينيا ــ من أجل ضمان سلامة وحرمة بعثاتها في الخارج. |
| There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question. | وتوجد حاجة إلى إقامة توازن بين ضمان عدم إفراغ مبدأ الدولة الأولى بالرعاية من أي معنى مع السماح في الوقت نفسه للبلدان بالاستثناءات التي بدونها يكون اشتراكها في المفاوضات موضع شك. |
| A people without knowledge is a people without strength. | م ن لا معرفة لديه لا قوة له. |
| There is no question about it. | لا شك في ذلك. |
| Finally, there is the quantitative question. | وأخيرا هناك مسألة الكم. |
| The second question is particularly disturbing. | إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. |
| My question is Am I wrong? | أتسأل هل أنا غلطان ! |
Related searches : Without Question - Without A Question - Obey Without Question - Is Without - Question Is Posed - Is No Question - Is Beyond Question - Question Is Required - My Question Is - Our Question Is - Question Is Addressed - Is Complete Without - Is Without Prejudice - Is Without Doubt