Translation of "is achieved with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Is the goal achieved?
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures.
هذه التقنية مشابهة لكيفية الحصول على وهم الحركة في التلفاز والأفلام.
Nothing is achieved without effort.
لا إنجاز بلا جهد .
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
Singapore achieved rich country status with a unique development strategy.
كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها.
Brazil achieved independence with a constitutional monarchy established in 1822.
وقد حققت البرازيل استقلالها مع الملكية الدستورية المقامة في عام 1822.
The progress achieved is reported in table 5.
الجدول 5
With none of these goals fully achieved, America s intervention like every other intervention in Afghanistan s history is ending unsatisfactorily.
ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.
والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
These objectives can only be achieved with a real political will.
ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.
15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
The objective is to provide Parties with a clearer sense of the results that are to be achieved with the resources to be expended.
والهدف من ذلك هو تزويد الأطراف بمعلومات أكثر وضوحا عن النتائج المقرر تحقيقها بما سيستخدم من موارد.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
The CARICOM States had achieved significant advances with regard to women's empowerment.
97 وقد أحرزت البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية تقدما كبيرا من أجل تمكين المرأة.
The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one third less than what could be achieved with better farm inputs.
الأمر الذي يؤدي إلى حصيلة من الحبوب (الذرة على سبيل المثال) تقل الثلث تقريبا عما يمكن إنجازه بالاستعانة بمدخلات زراعية أفضل.
That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا مورست هذه القيادة وفقا للمبادئ الديمقراطية، وبما يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان.
But the progress achieved so far is again under threat.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
That market share is achieved in a number of countries.
ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
ويجري التسجيل على أساس النتائج التي ي حصل عليها خلال اختبار التسجيل والنجاح في المدارس التوجيهية أو الثانوية المهنية.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.
ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.
إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.
It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament.
ويحدونا الأمل بأن يتم تحقيق نتائج في عام 2006 فيما يتعلق ببدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.
Progress achieved
التقدم المحرز
Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved.
وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
The target figure of 25 is still far from being achieved.
والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.
ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية.
Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices
3 تشير مع التقدير إلى التقدم المحرز فيما يتصل بالمواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء وتبسيطها
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.
وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
However, the reverse sometimes is achieved, as another study in Paraguay shows.
إلا أن هذا الوضع قد يكون معكوسا في بعض الأحيان، كما أثبتت دراسة أخرى في باراغواي.
Rather, it is the product of a 15 year process of rapprochement with NATO and of the real progress being achieved in European defense.
فهي في حقيقة الأمر نتاج لعملية التقارب مع حلف شمال الأطلنطي والتي دامت خمسة عشر عاما ـ وللتقدم الحقيقي الذي تم إحرازه في مجال الدفاع الأوروبي.
The more data that is included the more precise the result, however an estimate can be achieved with as few as 17 data points.
فكلما كانت البيانات التي يتم إرفاقها أكثر، كانت النتيجة أدق، ومع ذلك يمكن الوصول إلى التقدير من خلال 17 نقطة من نقاط البيانات.
With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.
ومع الاستثمارات الجديدة في الأبحاث والتنمية، يصبح بوسعنا أن ندخل المزيد من التحسينات على التقنيات المستخدمة.
This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.
حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,
وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية،
Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية.
In practice, this is achieved by spraying or ponding the concrete surface with water, thereby protecting the concrete mass from ill effects of ambient conditions.
في الممارسة العملية، يتحقق ذلك عن طريق الرش أو غمر سطح الخرسانة بالماء، مما يوفر الحماية الشاملة من الآثار السيئة للظروف المحيطة.
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.
John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
Her personal best throw is 57.77 metres, achieved in June 2012 in Barquisimeto.
حققته في رمي الرمح 57.77 متر، في يونيو عام 2012 في باركيسيميتو .
His personal best time is 13.68 seconds, achieved in July 2004 in Lapinlahti.
أفضل وقت شخصي له هو 13.68 ثانية حققه في يوليو 2004 في فنلندا.

 

Related searches : Achieved With - Is Achieved - Was Achieved With - Is Achieved Through - Control Is Achieved - That Is Achieved - Is Not Achieved - Is Being Achieved - Balance Is Achieved - Effect Is Achieved - It Is Achieved - Success Is Achieved - Is With - Not Achieved