Translation of "achieved with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieved with - translation :

With - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Singapore achieved rich country status with a unique development strategy.	كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها.
Brazil achieved independence with a constitutional monarchy established in 1822.	وقد حققت البرازيل استقلالها مع الملكية الدستورية المقامة في عام 1822.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.	فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
These objectives can only be achieved with a real political will.	ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.	وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
The CARICOM States had achieved significant advances with regard to women's empowerment.	97 وقد أحرزت البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية تقدما كبيرا من أجل تمكين المرأة.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.	وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.	ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
Progress achieved	التقدم المحرز
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.	ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية.
Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices	3 تشير مع التقدير إلى التقدم المحرز فيما يتصل بالمواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء وتبسيطها
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved	منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.	ومع الاستثمارات الجديدة في الأبحاث والتنمية، يصبح بوسعنا أن ندخل المزيد من التحسينات على التقنيات المستخدمة.
This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.	حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.	وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,	وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية،
Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.	14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية.
The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress.	لقد بلغ هذا الدور مداه من التمجيد مع شخصية، ربما ليس من قبيل الصدفة، تدربت كممثلة.
We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.	ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا.
These effects are achieved by an agonistic interaction with estrogen receptors in the brain and bone.	وهذه الآثار التي حققت بواسطة تفاعل النواهض مع مع مستقبلات هرمون الاستروجين في الدماغ والعظام.
The significant progress achieved in the United Nations with regard to women should be disseminated broadly.	55 وقد تم في الأمم المتحدة تحقيق تقدم مهم في مجال النهوض بالمرأة، يستحق الكشف عنه باستفاضة.
We all know that progress cannot be achieved on disarmament with such rigidly entrenched national viewpoints.	فكلنا نعرف أنه لا يمكن إحراز تقدم بشأن نزع السلاح لو وجدت وجهات نظر وطنية مستحكمة ومتسلطة من ذلك القبيل.
You've achieved nothing commit.	لقد حققتم لا شيء، ثبت.
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
They achieved their goal.	ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م.
This can be achieved.	إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.	وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي.
This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures.	هذه التقنية مشابهة لكيفية الحصول على وهم الحركة في التلفاز والأفلام.
This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
5, achieved in August 2012.	5 في (27 أغسطس 2012).
And much has been achieved.	وقد تم تحقيق الكثير.
Tangible results have been achieved.	وتم إحراز نتائج ملموسة.
And it will be achieved.	وسوف يتحقق.
Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved.	لن يتسنى تحقيق السلام إلا بتيسير الحصول على الطعام، والمياه، والرعاية الصحية، والالتحاق بالمدارس، وإيجاد مصادر الرزق القادرة على توليد الدخل.
In its 1999 inaugural season, Team Lexus achieved its first victory with its sixth race at Road Atlanta.	وفي موسم الافتتاح عام 1999، أحرز فريق لكزس أول فوز في سباقه السادس وذلك على طريق أتلانتا.
Increasing economic stability was achieved during the reporting period, with the Bosnia and Herzegovina authorities assuming greater ownership.	وتزايد استقرار الاقتصاد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تولي سلطات البوسنة والهرسك زمام الأمور بشكل أكبر.
The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved.	ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه.
Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent.	وبالتالي، فقد بلغ بالفعل هدف التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التسجيل 98.3 في المائة.
At last he achieved his goal.	و أخيرا حقق هدفه.
The summit meeting has achieved much.	لقد حقق اجتماع القمة الكثير.
More, however, could have been achieved.	ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
The progress achieved includes the following	169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية