Translation of "it is achieved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
It is not universal because it has not achieved the participation of all States.
فهي ليست عالمية لأنها لم تحظ بمشاركة جميع الدول.
And it will be achieved.
وسوف يتحقق.
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
Noting these points if it can be achieved quickly it is potentially an area of significant payoff.
وتعيين هذه النقاط بسرعة، من شأنه أن يعود ببالغ النفع.
Is the goal achieved?
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
But it has largely achieved its aims.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.
ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Nothing is achieved without effort.
لا إنجاز بلا جهد .
Justice is rarely achieved, and it produces a chilling effect that often leads to further killings.
ينتج عن عدم تحقيق العدالة تأثير سلبي في كثير من الأحيان مما يؤدى إلى مزيد من عمليات القتل.
But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved.
لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.
فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
Nothing great has been achieved by playing it safe.
لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
It is likely that Keynes s target of 66,000 will be achieved for most western countries by 2030.
ومن المرجح أن تتمكن أغلب بلدان الغرب من تحقيق هدف كينز (66 ألف دولار) بحلول عام 2030.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.
ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
It is encouraging to note that an increase in technical cooperation funding was achieved in 2004 (Figure 1).
17 من المشجع ملاحظة أن زيادة في تمويل مشاريع التعاون التقني تحققت في عام 2004 (الشكل 1).
It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders.
ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
It is estimated that a comprehensive corporate risk management strategy will be achieved over a three year period.
ومن المقدر إنجاز استراتيجية شاملة لإدارة المخاطر المؤسسية على مدار فترة ثلاث سنوات.
Can it really be achieved in a Muslim majority country?
تخيل أن يقف حينها إلى جانب العدو الإسرائيلي لمجرد أنه ضد فكرة الأحزاب الإسلامية من أساسها!
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
The progress achieved is reported in table 5.
الجدول 5
It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay.
ويلزم على إسرائيل وفلسطين على حد سواء تنفيذ خريطة الطريق، ويلزم بالمثل على المجموعة الرباعية كفالة أن يتحقق ذلك الهدف دون إبطاء.
The sooner these limitations are appreciated, the more likely it is that a meaningful post Kyoto agreement can be achieved.
وكلما أسرعنا بتقدير هذه القيود كلما تحسنت احتمالات التوصل إلى اتفاقية فع الة تحل محل بروتوكول كيوتو.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence.
ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار التحولين ، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف.
Unless it has achieved high enough levels of productivity and growth, it will miss its chance.
وما لم تحقق مستويات عالية بالقدر الكافي من الإنتاجية والنمو فإنها سوف تهدر هذه الفرصة.
If it is to be achieved, US officials must restrain themselves from exacerbating old fears by viewing China as a threat.
وإذا كان لها أن تتحقق فيتعين على المسئولين في الولايات المتحدة أن يمتنعوا عن إحياء المخاوف القديمة بسبب نظرتهم إلى الصين باعتبارها تمثل تهديدا .
It is therefore unlikely that the target will be achieved, since this lies beyond the power of the health sector alone.
لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.
السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل .
By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result.
وعلى ما يبدو أن بيرسون قد توصل إلى النتيجة المرغوبة من خلال الهمس بكلمة إيريكسون في أذن راينفيلدت .
Last year, it achieved an impressive economic growth rate of 20 per cent.
ولقد حققت أفغانستان في العام الماضي معدلا لافتا للنمو الاقتصادي بلغ 20 في المائة.
It also noted the encouraging results achieved by UNRWA in implementing internal reforms.
ويلاحظ أيضا النتائج المشجعة التي حققتها الأونروا في تنفيذ الإصلاحات الداخلية.
But the progress achieved so far is again under threat.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
That market share is achieved in a number of countries.
ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
ويجري التسجيل على أساس النتائج التي ي حصل عليها خلال اختبار التسجيل والنجاح في المدارس التوجيهية أو الثانوية المهنية.
On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.
بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament.
ويحدونا الأمل بأن يتم تحقيق نتائج في عام 2006 فيما يتعلق ببدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.
There are those who will say that it is naïve to want a world free of nuclear weapons, much less to think that it can be achieved.
هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية.
The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the international community, it needs to continue making bold strides in human rights.
84 تستحق الحكومة الثناء بفضل جميع الإنجازات التي حققتها، ولكنها تحتاج للتعاون مع المجتمع الدولي لتحقيق إنجازات جريئة في مجال حقوق الإنسان.
It is important that the aim of the July package to provide a concrete and urgent response to the cotton sectors of those countries is achieved.
ومن الأهمية بمكان تحقيق مطمح مجموعة تموز يوليه في تقديم رد ملموس وعاجل إلى قطاعات القطن في تلك البلدان.
Progress achieved
التقدم المحرز
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.
وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.
وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي.
Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it.
ولا يمكن تحقيق القيادة الأفغانية إلا بتقوية الحكومة، وليس بتهميشها.