Translation of "that is achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

But that ambitious outcome is easier described than achieved.	بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
That market share is achieved in a number of countries.	ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.	ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.	وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.
One more milestone achieved by BAHL is that 100 of its branches are online.	أحد أهم خصائصه أن 100 من فروع البنك لديها موقع على الانترنت.
There is no doubt that much has been achieved over the past five years.	وما من شك في أن الكثير قد أنجز على مدى السنوات الخمس الماضية.
States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.	كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة.
While our country has achieved sufficient stability within, that is not true of our borders.	وفي حين تحقق بلادي استقرارا كافيا في الداخل، فإن ذلك ليس هو الحال بالنسبة لما يجري على حدودنا.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.	وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.	يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي.
Usually these releases are placed on NGO websites, so that a redissemination effect is achieved.	وغالبا ما تدرج هذه النشرات على مواقع المنظمات غير الحكومية على شبكة ويب، وبذلك يتحقق الأثر المترتب على إعادة نشرها.
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.	السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل .
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East.	ليس هناك من الأسباب ما يمنع التوصل إلى نفس النتيجة في الشرق الأوسط.
Today, China is producing literary exiles at a faster rate that the Soviet Union ever achieved.	اليوم، تنتج الصين أدبا منفيا بسرعة أعلى من أي معدل بلغه الاتحاد السوفييتي.
Justice is rarely achieved, and it produces a chilling effect that often leads to further killings.	ينتج عن عدم تحقيق العدالة تأثير سلبي في كثير من الأحيان مما يؤدى إلى مزيد من عمليات القتل.
But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved.	لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.	إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
It is likely that Keynes s target of 66,000 will be achieved for most western countries by 2030.	ومن المرجح أن تتمكن أغلب بلدان الغرب من تحقيق هدف كينز (66 ألف دولار) بحلول عام 2030.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.	وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.	ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.	وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence.	ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار التحولين ، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف.
It is encouraging to note that an increase in technical cooperation funding was achieved in 2004 (Figure 1).	17 من المشجع ملاحظة أن زيادة في تمويل مشاريع التعاون التقني تحققت في عام 2004 (الشكل 1).
It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders.	ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
It is estimated that a comprehensive corporate risk management strategy will be achieved over a three year period.	ومن المقدر إنجاز استراتيجية شاملة لإدارة المخاطر المؤسسية على مدار فترة ثلاث سنوات.
Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.	ولا يمكن تحقيق أعلى مستوى من التأكيد الذي تصبو إليه الاتفاقية إلا بعد إنجاز تلك الأمور.
But the progress achieved so far is again under threat.	بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.	ويجري التسجيل على أساس النتائج التي ي حصل عليها خلال اختبار التسجيل والنجاح في المدارس التوجيهية أو الثانوية المهنية.
We cannot afford to rest before that has been achieved.	ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries.	هذا هو حجم الزيادة الذي حققته غانا في العائدات الضريبية من عام 2010 إلى عام 2011، بسبب المبالغ التي حصلتها من الصناعات الاستخراجية لديها.
The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises.	لكن المشكلة التي تواجه بوتن أن هذا النجاح لم يتحقق بواسطة مؤسسات الدولة، بل بواسطة مؤسسات القطاع الخاص.
Saudi Arabia s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling that is widely admired in the West.	فقد اكتسبت شركة النفط الوطنية في المملكة العربية السعودية خبرات محلية في حفر الآبار والتنقيب عن النفط جعلتها محل إعجاب في الغرب.
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.	لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة.
Progress achieved	التقدم المحرز
Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved.	وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.	فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
In Republika Srpska, the right to pension is achieved at the age of 55 (man), that is, at the age of 50 (woman).	وفي جمهورية صربسكا، يترتب الحق في المعاش عن سن الخامسة والخمسين (للرجل)، وعند سن الخمسين (بالنسبة للمرأة).
TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives.	تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه.
There is plenty of work to do, and we must remain vigilant that the progress that has been achieved in the past few years is not reversed.	وهناك كثير من العمل الذي ينبغي أن نقوم به، ويجب أن نكون يقظين حتى لا ينعكس مسار التقدم الذي تحقق في الأعوام القليلة الماضية.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.	وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية