Translation of "involved in developing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies. | 19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. |
| We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament. | كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities. | ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية. |
| This facilitates the steps involved in creating and developing an SME, and provides assistance and advice to entrepreneurs. | يكفل تسهيل شكليات إنشاء وتنمية المؤسسات المتوسطة والصغيرة والصناعات المتوسطة والصغيرة فضلا عن مساعدة المتعهدين الاقتصاديين وإسداء النصح لهم. |
| The Government's microfinance policy had led to a real increase in the number of women involved in developing cottage industries. | وقد أدت سياسة الحكومة في مجال التمويل الصغير النطاق إلى زيادة حقيقية في عدد النساء الضالعات في تنمية الصناعات المنزلية. |
| The Compliance Officer will be also involved in the legal aspects of the Service's activities, developing and maintaining its contracts. | وسوف يشارك موظف مراقبة الامتثال أيضا في تحديد الجوانب القانونية لأنشطة الدائرة وصياغة عقودها والاحتفاظ بها. |
| Overall, the trade of outsourced services is taking place between developed and developing countries, as well as within each group, with developing countries strongly involved in the rise of outsourcing. | وعلى وجه الإجمال، فإن التجارة في الخدمات المسند إنتاجها إلى جهات خارجية ت حدث بين بلدان متقدمة وبلدان نامية، كما تحدث داخل كل مجموعة منهما، فتشارك البلدان النامية مشاركة قوية في زيادة هذا الإسناد. |
| The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia. | وشملت العملية إجراء مقابلات مع 000 13 شخص، وستساعد هذه العملية المفوضية في وضع قاعدة بيانات شاملة لانتهاكات حقوق الإنسان في ليبريا. |
| Various country studies commissioned by UNCTAD indicate that developing country enterprises, including small and medium sized enterprises (SMEs), are involved in OFDI. | وتشير مختلف الدراسات القطرية التي كل ف الأونكتاد بإجرائها إلى أن مشاريع البلدان النامية، بما في ذلك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، تشارك في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج. |
| I, myself, I'm actually involved in the team which is developing a CODEX, high resolution, future generation spectrograph for the 42 meter E ELT telescope. | أنا, شخصي ا, مشارك في الفريق الذي يقوم بتطوير مخطوطة, جيل مسقبلي من الإسبيكتروغراف عالي الدقة لمنظار ال إي إل تي , ذو 42 متر ا. |
| Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP. | '1 الجولة الثالثة للمفاوضات المتعلقة بالنظام الشامل للأفضليات التجارية |
| Kenya was one of the countries involved in the pilot phase of activities under UNIDO's Memorandum of Understanding with WTO, aimed at enhancing trade capacity in developing countries. | وكينيا أحد البلدان المنخرطة في المرحلة التجريبية من الأنشطة في إطار مذكرة التفاهم التي أبرمتها اليونيدو مع منظمة التجارة العالمية، والرامية إلى تعزيز القدرة التجارية في البلدان النامية. |
| The expansion of FDI from developing countries gives rise to questions concerning the potential impact on the home and host economies involved. | 25 ويثير توسع الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية أسئلة بشأن الأثر المحتمل لهذا التوسع في اقتصادات الموطن والاقتصادات المضيفة المعنية. |
| Indeed, when Israel attacked a nuclear facility in Syria in September 2007, it was revealed that North Koreans were involved in developing the site in cooperation with the Syria National Technical Research Center. | ولقد تبين بعد الهجمة التي شنتها إسرائيل في سبتمبر أيلول 2007 على منشأة نووية في سوريا أن كوريا الشمالية كانت تشارك في تشييد الموقع بالتعاون مع المركز الوطني السوري للأبحاث التقنية. |
| He referred to General Assembly resolution A RES 59 155, and said that the achievement of the Millennium Development Goals would be facilitated if developing countries were to cooperate with a view to avoiding dealings with transnational corporations involved in corruption in other developing countries. | وأشار إلى قرار الجمعية العامة A RES 59 155 قائلا إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيسه ل إذا تعاونت البلدان النامية في سبيل تفادي عقد الصفقات مع الشركات عبر الوطنية المتورطة في الفساد في بلدان نامية أخرى. |
| However, given the time involved in developing a memorandum of understanding, and the fact that the arms embargo continues to be violated, it is necessary to find alternative options in the meantime. | ومع ذلك، ونظرا للوقت الذي استغرقه إعداد مذكرة التفاهم، واستمرار انتهاك حظر الأسلحة، يلزم إيجاد خيارات بديلة في الوقت الحاضر. |
| These increasingly involved developing countries, which were frequently ill equipped to deal with such matters and were often faced with the prospect of high costs. | فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلدانا نامية كثيرا ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالبا ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة. |
| Justice for Girls is a three year project, which began in November 2004, aimed at developing creative housing options for street involved young women who live with poverty, instability and violence. | 190 ومبادرة إنصاف الفتيات مشروع مدته ثلاث سنوات بدأ في تشرين الثاني نوفمبر 2004 ويهدف إلى إيجاد بدائل ابتكارية لإيواء شابات الشوارع اللواتي يعانين من الفقر وعدم الاستقرار والعنف. |
| Norwegian companies are involved in developing and building the International Space Station, the Ariane 5 launchers, space telescopes, spacecraft for exploring other planets, Earth observation satellites, communication satellites and navigation satellites. | 12 تشارك الشركات النرويجية في تطوير وبناء محطة الفضاء الدولية، وأجهزة الإطلاق أريان 5، والمقاريب الفضائية، والمركبات الفضائية لاستكشاف كواكب أخرى، وسواتل رصد الأرض، وسواتل الاتصالات، وسواتل الملاحة. |
| H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. | (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. |
| Some First Nations on Canada are involved in developing a framework policy that would establish the First Nations as the principal authority over the use and management of their indigenous traditional knowledge. | ويشترك بعض أفراد الأمم الأولى في كندا في وضع سياسية إطارية من شأنها أن تجعل من الأمم الأولى السلطة الرئيسية المسؤولة عن إدارة معارفها التقليدية. |
| Fadil got involved in drug trade. | تور ط فاضل في متاجرة المخد رات. |
| Sami got involved in Layla's life. | أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. |
| tractor drivers involved in farm production | سائقو الآلات الزراعية |
| In 2010, Kagan was involved in a similar study that focused on specific parts of the brain involved in behavioral inhibition in infants. | شارك كاجان عام 2010 في دراسة مماثلة ركزت على أجزاء محددة من المخ تتسبب في إعاقة السلوك عند الأطفال. |
| I was involved in a petty argument. | تشاجرت لسبب تافه. |
| They were intimately involved in this plot. | إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة . |
| Targeted technical assistance shall be provided to acceding landlocked developing countries on a priority basis, covering all stages of the accession negotiations and taking into account the high costs involved in the accession negotiations. | 20 وينبغي أن تتاح لهذه البلدان المساعدة التقنية المحددة الهدف على سبيل الأولوية، وطوال جميع مراحل مفاوضات الانضمام مع مراعاة التكاليف العالية التي تترتب عن المفاوضات بشأن الانضمام إلى المنظمة. |
| The objective of this note is to examine the extent to which developing countries are emerging as a growing source of FDI and the patterns and driving forces involved. | 4 وتتناول هذه المذكرة البلدان النامية ومدى كونها مصدرا متناميا للاستثمار الأجنبي المباشر والأنماط والقوى الدافعة لها في هذا الشأن. |
| Sound policies in developing countries, a price for carbon, and risk sharing and co financing with MDBs and other national and international institutions can yield private flows that are many times the public resources involved in fostering them. | ومن المؤكد أن تبني السياسات السليمة في البلدان النامية، وفرض سعر للكربون، وتقاسم المخاطر، والتمويل المشترك مع بنوك التنمية المتعددة الأطراف وغيرها من المؤسسات الوطنية والدولية، كل ذلك قادر على توليد تدفقات خاصة تتجاوز بأضعاف مضاعفة الموارد العامة المشاركة في رعايتها. |
| Factors involved in an equitable balance of interests | العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح |
| Sami and Layla were involved in an accident. | تعر ضا سامي و ليلى لحادث. |
| When did you first get involved in blogging? | متى كانت بدايتك الأولى مع التدوين |
| Some Libyan bloggers are also involved in editing. | أيضا يشارك في تحريره بعض المدونيين الليبيين . |
| Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts. | كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة. |
| Norway is also involved in research into microgravity. | 8 وتشارك النرويج أيضا في البحوث المتعلقة بالجاذبية الصغرية. |
| The risks involved in any expedition were considerable. | وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة. |
| The Committee remained actively involved in those discussions. | وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. |
| As an Internet entrepreneur, Mohamed has been involved with developing online properties since 1995 and is also an angel investor, providing seed funding and mentorship to early stage internet companies. | كرائد أعمال على الإنترنت، عمل محمد على تطوير ملكيات إلكترونية منذ 1995، ويعتبر أيضا مستثمر ملاك، مقدما التمويل الأولي والمساعدة والتدريب لشركات الإنترنت في مراحلها الأولى. |
| In reality hundreds of people were involved in the recovery of Ötzi and are still involved in studying the body and the artifacts found with it. | وفي الواقع مئات الناس كانوا متورطين في استرداد أوتزي وما زالت تشارك في دراسة الجسم والقطع الأثرية التي وجدت مع ذلك. |
| In Eastern Europe and Central Asia, UNHCR was actively involved in developing reception facilities and strengthening capacity in partnership with other actors, in particular through the European Commission's programme of Technical Assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States (TACIS). | وفي أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، اشتركت المفوضية بنشاط في إنشاء مرافق استقبال وتعزيز القدرات بالشراكة مع أطراف أخرى فاعلة، لا سيما من خلال برنامج المساعدة التقنية الذي وضعته اللجنة الأوروبية لصالح بلدان كومنولث الدول المستقلة. |
| One class contains mutations in genes involved in DNA repair. | وتحتوي إحدى الفئتين على الطفرات أو التحورات في الجينات المسؤولة عن إصلاح الحمض النووي. |
| Governments got involved in OA starting in the early 1990s. | وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات. |
| We're not involved. | ليس لنا علاقة. |
| It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved. | كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث. |
Related searches : In Developing - Help In Developing - Participation In Developing - In Further Developing - Support In Developing - In Developing Countries - Assisting In Developing - Contribute In Developing - Involved In Teaching - Involved In Accident - Involved In Relationship - Involved In Proceedings - Involved In Testing