ترجمة "يطور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Developing Develop Develops Developed Tools

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو بكل بساطة اصبح يطور نفسه ويبدع
Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.
اليمن يطور عمليته الخاصة لإعطاء هذه الحقوق لمواطنيه
Yemen is developing its own process of giving those rights to citizens.
والاتحاد الأوروبي، بدوره، يطور بنشاط وحدات تعبوية للاضطلاع بالعمليات الطارئة هذه.
For its part, the European Union is actively developing tactical units to fulfil such emergency operations functions.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يطور قدراته لتقديم المساعدة التقنية في هذا الصدد.
The international community should develop its capacities to provide technical assistance in this regard.
وأتصور أنه سوف يطور تلك الأفكار في تقريره القادم إلى مجلس الأمن.
I imagine he will develop those ideas in his next report to the Council.
ـ قال إنه يريد أن يطور عقله ـ لديه مجال للقيام بذلك
Said he wanted to improve his mind. He has room to do so.
وبينما يمكن أن تصنف كيريباس على أنها بلد أقل نموا ودولة نامية جزرية صغيرة فإن شعب كيريباس لدية رغبة حقيقية في أن يطور نفسه وفي أن يطور في نفس الوقت بلده.
While Kiribati may be categorized as a least developed country and a small island developing State, the people of Kiribati have a genuine desire to develop themselves and at the same time to develop their country.
لأنه خلال 400 سنة من وجوده، لم يطور القصاصون الكتاب أبدا كجهاز لسرد القصص.
Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device.
وألاحظ أن الدماغ يطور معالجا متخصصا. متخصصا في تلك المجموعة المعقدة ، مرجع من الأصوات.
And I see the brain actually develop a processor that is specialized specialized for that complex array, a repertoire of sounds.
ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.
But if we are disappointed that this isn't really developing the country we miss the point.
كانت روسيا أول بلد يطور الطاقة النووية المدنية، ويشييد أول محطة للطاقة النووية في العالم.
Russia was the first country to develop civilian nuclear power and to construct the world's first nuclear power plant.
ويوصي المجلس بأن يطور المركز نظام الرصد القائم على المشاريع لوضع نظام على مستوى البرامج.
The Board recommends that ITC builds on the project based system to establish a system at programme level.
ومنذ ذلك الوقت، راح مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا يطور قدرته على اتخاذ اجراءات فعالة.
Since then, the CSCE has steadily developed its capacity for taking effective action.
وكان ممتعضا جدا من الجودة الرديئة والكلفة الباهظة لاعادة نسخ براءات الاختراع لذا بدأ يطور
He was upset by the low quality and high cost of existing patent reproductions, and so he started to develop a system of dry photocopying, which he patented in the late 1930s and which became the first dry photocopier that was commercially practical in 1960.
في صيف 1978 زار Guy Steele جامعة ستانفورد عندما كان كانوث يطور أول إصدارة من تخ.
Guy Steele happened to be at Stanford during the summer of 1978, when Knuth was developing his first version of TeX.
عندما يطور الطلاب جهاز تنظيم الرسوم ويستخدمونه يعزز ذلك من مهارات التفكير العليا والتفكير النقدي لديهم.
Thinking and learning skills critical thinking When students develop and use a graphic organizer their higher order thinking and critical thinking skills are enhanced.
1864 يوليوس لوثر ماير يطور نسخة مبكرة من الجدول الدوري، مع 28 من العناصر التي تنظمها .
1864 Lothar Meyer develops an early version of the periodic table, with 28 elements organized by valence.
يوفر برنامج العمل العالمي للشباب أساسا صلبا لأي بلد لكي يطور على أساسه سياسة وطنية للشباب.
The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy.
قبل كل التدريجي ، من بين كل المذكور أعلاه ، أن يطور استراتيجية كل مصدر متاح في أمريكا
This country needs an all out, all of the above strategy that develops every available source of
حيث لكي يطور الدب القطبي معطفا سيستغرق ذلك منه الالاف من الاجيال ربما 100 الف عام
A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years.
كانت هذه وصلة، لقاء مع شخص يود أن يطور أول عيادة أفريقية تطبيبية عن بعد، في تنزانيا
This was a connection, just a meeting with somebody who wanted to develop Africa's first telemedicine center, in Tanzania.
ومن المفترض أن معهد إسرائيل للأبحاث البيولوجية في نيس زيونا يطور لقاحات وترياقات من أجل الحرب الكيميائية والبيولوجية.
It is assumed that the Israel Institute for Biological Research in Ness Ziona develops vaccines and antidotes for chemical and biological warfare.
ومنذ عام 2002، اقترحت هذه الإدارة الفرعية أن يطور فريقها القانوني تشريعات تتعلق بالمنتجات الثقافية في مقاطعة بريتشكو.
As early as in 2002, this sub department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District.
في الوقت الذي كان يطور فيه نظرية علم المعاني اعتماد ا على الرمزية الصوتية مستخدم ا كلمات جي إل الإنجليزية كبيانات.
At the time, he was developing a semantic theory based on sound symbolism, using the English gl words as data.
دمج الخلايا الاستخباراتية في مختلف المناطق وإخضاع مؤسسة عمليات دائمة لتمثيل حكومي من شأنه أن يطور شبكات المعلومات الاستخباراتية.
Assess establishment of a permanent operations and intelligence fusion cell in various regions to which states can assign representatives. Further develop intelligence collection networks.
ويتوقع أن يطور المشروع، وبعد استكماله، تكنولوجيات مﻻئمة تستخدم ﻻستغﻻل خشب جوز الهند الشائخ لصناعة اﻷثاث وغيره من المنتجات.
The project, when completed, is expected to develop appropriate technologies to be used for the exploitation of senile cocowood for manufacturing furniture and other products.
وفي السنوات اﻷخيرة بدأ المجتمع الدولي يطور سبﻻ أكثر تعاونا وربما أكثر فعالية للنهوض باحترام أكبر لمعايير حقوق اﻹنسان.
In recent years the international community has begun to develop more cooperative and potentially more effective ways of promoting better observance of human rights standards.
وينبغي على كل طرف أن يطور وأن يحاول تنفيذ خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية.
Each party must develop and endeavour to implement a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements.
ففي أوروبا، يضطلع اﻻتحاد اﻷوروبي بدور متزايد اﻷهمية في الوقت الذي يطور فيه اتصاﻻته السياسية واﻻقتصادية في إطار أوروبا ككل.
In Europe the European Union is playing an increasingly important role as it develops its political and economic contacts in an all European context.
ويجب على المجتمع الدولي أن يطور آليات أكثر انتظاما لمعاقبة الدول التي ﻻ تقبل بقرارات مجلس اﻷمن أو التي تنتهكها.
The international community must develop more systematic mechanisms to punish those States that do not accept or that violate Security Council decisions.
في لويزيانا طلب لينكولن من الجنرال ناثانييل بانكس أن يطور خطة تعيد حكومة الحكومة إذا وافق 10 من المصوتين على ذلك.
In Louisiana, Lincoln ordered General Nathaniel P. Banks to promote a plan that would restore statehood when 10 percent of the voters agreed to it.
وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احدا سوف يطور هذه النتائج المخبرية
So I want to just offer four questions that every patient should ask, because I don't actually expect people to start developing these lab test reports.
وخلال هذه المرحلة الأولية لتقصي الحقائق، من الحيوي أن يطور المكتب فهما كاملا للحالة في دارفور وللسياق الذي ارتكبت فيه الجرائم المزعومة.
During this initial fact finding phase, it is vital that the Office develop a full understanding of the situation in Darfur and the context in which the alleged crimes took place.
بمستطاع اللجنة المخصصة أن تطلب إلى الجمعية العامة كيما تنشأ فريقا للخبراء يكون بمقدوره أن يطور ويضع ن هجا بديلة لتبحثها اللجنة المخصصة.
The Ad Hoc Committee could request the General Assembly to establish an expert group which could develop and elaborate new alternative approaches for consideration by the Ad Hoc Committee.
وتم اقتراح هذا النهج ولكن لم يطور بشكل كامل في برنامج العمل الذي ات فق عليه أثناء مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار عام 2000.
This is an approach suggested but not fully developed by the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference.
إن البنك الدولي يطور خطة عمل أفريقية تشتمل على 25 مبادرة لتحسين التعليم، والطرق والطاقة، وتقوم على أهداف للتمويل وعلى أهداف قابلة للقياس.
The World Bank is developing an African Action Plan with 25 initiatives to improve education, roads and power, with financing targets and measurable goals.
ولم يطور بعض تلك المفاهيم، في حين ﻻ يندرج البعض منها في اﻻحصاءات الدولية المعيارية، كما ي فتقر في أغلب اﻷحيان إلى احصاءات موثوقة.
Some of those concepts were not sufficiently developed, while others were not included in standardized international statistics and reliable statistics were often lacking.
وتوفر آليات اﻷمن اﻹقليمية والتعاون بين الترتيبات اﻹقليمية واﻷمم المتحدة إمكانيات أخرى لتعزيز اﻷمن الدولي الذي ينبغي أن يطور بما يتجاوز المدى الحالي.
Regional security mechanisms and cooperation between regional arrangements and the United Nations represent other possibilities for strengthening international security which should be developed beyond their present scope.
وفي الوقت نفسه، هنري يطور صداقة مع فتاة ناضجة ، ولكن المتلاعبة اسمه اليانور ( Brighid فليمنج ) ، ويذهب لرؤيتها واحدة لمزيد من الوقت قبل أن يغادروا .
Meanwhile, Henry develops a friendship with a mature, but manipulative girl named Eleanor (Brighid Fleming), and goes to see her one more time before they leave.
13 26 يطور مركز التجارة الدولية تقديمه للخدمات استنادا إلى طلب المستفيدين ومستوى الدعم المقدم من المانحين وإلى التقييم الذي يجريه بمعرفته للاحتياجات الوطنية.
13.26 ITC develops its offering of services on the basis of demand from beneficiaries, the level of donor support and its own assessment of national needs.
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل راس الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته
Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg.
وفي ضوء ما تقدم، توصي البعثة بأن يطور البرنامج الإنمائي استراتيجية وقدرات للدعوة على المستوى الوطني إلى اعتماد سياسات مناصرة للفقراء نابعة من خبرته ودراساته.
In this light, the mission recommends that UNDP should evolve a strategy and capability to advocate, at the national level, pro poor policies derived from its experience and studies.
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل راس الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته تجاه البويضة
Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg.
نستطيع ايضا الانطلاق من مايفلاور حتى ايزنهاور ونعتبر ذلك للعالم النامي الذي يطور مدنه بشكل مذهل ولديه رجال اعمال مهمين ولكن ايضا فيه بعض البلدان الفاشلة
We could actually go to Mayflower to Eisenhower, and that would be put together into a developing world, which is rightly growing its cities in a very amazing way, which have great entrepreneurs, but also have the collapsing countries.
تدور أحداث الفيلم حول ممثل عجوز يدعى بوب هاريس (موراي) وفتاة متزوجة تدع شارلوت (جوهانسون)، حيث يطور الاثنان علاقة بعد ان يتلقيان في فندق في طوكيو.
The film revolves around an aging actor named Bob Harris (Murray) and a recent college graduate named Charlotte (Johansson) who develop a rapport after a chance meeting in a Tokyo hotel.