Translation of "help in developing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

Help - translation :

Keywords : تطوير أطور النامية يطور بتطوير مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا

Examples (External sources, not reviewed)

In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.	وبعبارة أخرى، ينبغي مساعدة البلدان النامية على أن تساعد أنفسها.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.	ان هذه التدخل المتعدد الابعاد والذي يمكن توسيعه يساعد في معالجة مواطن النقص في المناطق النامية .
He hopes the project will help improve living standards in developing countries.	وهو يأمل أن المشروع سوف يساعد على تحسين مستويات المعيشة في البلدان النامية.
The World Bank should increase lending to help finance growth supporting expenditures in developing countries.	ويتعين على البنك الدولي إن يزيد من تقديم القروض للمساعدة في تمويل الأنفاق المساند للنمو في البلدان النامية.
In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.	وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة على الوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء في إدارة الوقت بشكل أفضل.
Top ten technologies most likely to help developing countries meet health related MDGs.	واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى
The experiences of successful developing countries could provide lessons that could help further tailor development policies in Africa.	ويمكن لما يتم من تجارب ناجحة في البلدان النامية أن يشكل دروسا تساعد على تصميم السياسات الإنمائية في أفريقيا بطريقة أفضل.
UNCTAD, in collaboration with other UN agencies, could prepare packages to help developing countries in capacity building for e commerce.	ويمكن للأونكتاد أن ي عد، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، ح زما لمساعدة البلدان النامية في بناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية.
First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity and institution building.	أولا، من الضروري مساعدة البلدان النامية على تعزيز بنائها للقدرات والمؤسسات.
Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs).	ويمكن أن تساعد تلك الآلية البلدان النامية كثيرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.	وعلى نحو مماثل، فإن الجهود المبذولة لمساعدة الدول النامية على توفير فرص العمل وتحسين نوعية الحياة من شأنها أن تقلص من الهجرة غير النظامية وأن تساعد في تفادي التكاليف الاجتماعية المترتبة عليها.
A dedicated OFDI agency can help. Such institutional support can also help developing country firms, particularly SMEs, overcome their fear of venturing overseas.	وهذا الدعم المؤسسي يمكن أن يساعد أيضا شركات البلدان النامية، وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في التغلب على خوفها من المخاطرة في الخارج.
We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.	ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد.
Policymakers should also consider innovations used to help debt burdened developing countries in the 1980 s and 1990 s.	ويتعين على صناع القرار السياسي أيضا أن يفكروا في الابتكارات التي استخدمت لمساعدة البلدان النامية التي كانت مثقلة بالديون في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين.
But in most developing countries, such a policy is viewed as using oil money to help someone else's economy.	لكن مثل هذه السياسة ي ـن ظ ر إليها في أغلب الدول النامية باعتبارها استغلالا لثروة الأمة لمساعدة اقتصاد دولة أخرى.
UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.	ونوهت بجهود الأونكتاد من أجل مساعدة البلدان النامية على زيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها وقالت إن عمله في هذا المضمار ينبغي أن يستمر.
Any action that would help in reversing the trend of over fishing in many areas would help in the reduction of IUU fishing and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.	وأي إجراء يتخذ من شأنه أن يساعد في عكس اتجاه الإفراط في الصيد في كثير من أنحاء العالم، سيفيد في تخفيض كمية الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه وضمان إعمال حقوق الدول النامية الساحلية.
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.	والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Experience has taught us that well focused aid is of great help to developing countries.	علمتنا التجربة أن المعونة الجيدة التركيز تعود على البلدان النامية بفائدة عظيمة.
While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor.	رغم أن ارتفاع أسعار منتجات المزارع العالمية يساعد المنتجين إلا أن ذلك يلحق أشد الضرر بالأسر الحضرية في الدول النامية، التي يعاني أغلبها من الفقر أيضا .
There are many examples of this in developing countries manufacturing and trade can create employment and help to alleviate poverty.	وهناك أمثلة عديدة على ذلك في البلدان النامية فالتصنيع والتجارة يمكن أن يخلقا فرص عمل وأن يساعدا في تخفيف حدة الفقر.
The purpose of Empretec is to help foster entrepreneurial capabilities and the growth of internationally competitive SMEs in developing countries.	ويتمثل الغرض من البرنامج في المساعدة علـى تنمية قدرات تنظيم المشاريع ونمو مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم في البلدان النامية تكون قادرة على المنافسة دوليا.
Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting.	ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية.
The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.	ومن شأن تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية أن يساعد في حل مشكلة الفقر، ويؤد ي بدوره إلى المساهمة في النهوض بمستويات المعيشة.
A true global partnership would help the developing countries and promote development at the global level.	ومن شأن إقامة شراكة عالمية حقا أن تساعد البلدان النامية وأن تنهض بالتنمية على المستوى العالمي.
The European Union currently provides almost half of all the money spent to help developing countries.	يقدم الاتحاد الأوروبي حاليا ما يناهز نصف مجموع الأموال المنفقة على مساعدة البلدان النامية.
In developing countries, pro trade voices could help turn the debate toward the opportunities of global integration rather than emphasizing exceptions.	وفي الدول النامية تستطيع الأصوات المؤيدة للتجارة أن تساعد في تحويل دفة المناقشة نحو الفرص التي يوفرها التكامل العالمي بدلا من التأكيد على الاستثناءات.
Three years after the Monterrey Conference, what has been done to help the developing countries participate in the decision making process?	وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أنه، وبعد انقضاء ثلاثة أعوام على انعقاد مؤتمر مونتيري لتمويل التنمية، فإن ما تم إنجازه في سبيل تفعيل مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية والمالية في المؤسسات الدولية متعددة الأطراف، لا يرقى إلى مستوى ما كنا نطمح إليه.
However, we reiterate our appeal that developed countries abide by their commitments to help developing countries in all the relevant areas.	ومع ذلك، نكرر من جديد نداءنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تمتثل لتعهداتها بمساعدة البلدان النامية في جميع المجالات ذات الصلة.
To that end, the international community should engage in capacity building cooperation to help developing countries strengthen their ocean related infrastructures.	ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي في بناء القدرة لمساعدة البلدان النامية على تقوية بناها الأساسية المتعلقة بالمحيطات.
Over the next decade, growth in this kind of developing country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries.	وعلى مدى العقد القادم، فإن نمو هذا النوع من الطلب في البلدان النامية من شأنه أن يساعد في التعويض عن تباطؤ النمو في الطلب في البلدان الصناعية.
Having said that, they argued that governments in developing countries should encourage OSS in order to help small and local entities to grow.	على الرغم مما قيل، يناقشون وجوب تشجيع الحكومات في الدول النامية للبرمجيات مفتوحة المصدر لمساعدة الكيانات الصغيرة والمحلية على النمو.
A development bank anchored in emerging markets and developing countries can help to address this gap and become a powerful catalyst for change, both in the developing world and through collaboration and example in existing institutions.	إن إنشاء بنك للتنمية في الأسواق الناشئة والدول النامية من شأنه أن يساعد في معالجة هذه الفجوة والعمل كمحفز قوي للتغيير، سواء في الدول النامية ــ من خلال التعاون والمثال الطيب ــ أو في المؤسسات القائمة.
The Washington Times accused the country of developing nuclear weapons with the help of the Chinese government.	واتهمت واشنطن تايمز الجزائر بتطوير أسلحة نووية بمساعدة الحكومة الصينية.
In this context, a new initiative had been taken by the European Commission a help desk for export promotion, which aimed to help exporters in developing countries to have easier access to the European common market.	وفي هذا السياق، اتخذت المفوضية الأوروبية مبادرة جديدة، ألا وهي إنشاء مكتب مساعدة لترويج الصادرات، تهدف إلى مساعدة المصدرين في البلدان النامية من الوصول إلى السوق الأوروبية المشتركة.
All these measures together could raise about 50 billion annually in net public funding to help developing countries adapt to climate change.	وهذه التدابير مجتمعة قادرة على جمع نحو 50 مليار دولار سنويا في هيئة تمويل عام لمساعدة البلدان النامية على التكيف مع تغير المناخ.
The Republic of Korea had established a special trust fund within the framework of WIPO to help developing countries, in particular LDCs.	وقد أنشأت جمهورية كوريا صندوقا استئمانيا من أجل مساعدة البلدان النامية، وخاصة أقلها نموا، في سياق المنظمة.
An increase in its membership, especially through the participation of more countries from the developing world, would help to achieve that objective.	ومما سيساعد على تحقيق هذا الهدف زيادة عدد أعضاء المجلس، ولا سيما من خلال مشاركة مزيد من البلدان من العالم النامي.
The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help in some cases to enhance their capacity.	والبلدان النامية التي تعمل الآن على إعداد مطالبات لتقديمها إلى اللجنة قد تحتاج إلى المساعدة في بعض القضايا لتعزيز قدراتها.
This process of WCO meetings and savings inculcates a discipline in the WCO, which greatly help in developing entrepreneurial abilities of the WCO members.	وتساعد عملية الاجتماعات التي تعقدها المنظمات المجتمعية النسائية والوفورات التي تقدمها على غرس قواعد النظام في المنظمة، مما يعمل على المساعدة في تنمية قدرات عضوات الجمعيات في مجال تنظيم المشاريع.
For developing countries, Célestin Monga and I have recently developed an approach called the growth identification and facilitation framework that can help developing country governments increase the probability of success in supporting new industries.	أما عن البلدان النامية فقد قمت أنا وسيلستين مونجا مؤخرا بابتكار نهج جديد ـ أطلقنا عليه تحديد إطار تحديد وتيسير النمو ـ قد يفيد حكومات البلدان النامية في زيادة احتمالات النجاح في دعم الصناعات الجديدة.
The objective of the report was to help developing countries and countries with economies in transition apply good practices of corporate governance disclosure.	وقد تمثل الهدف من ذلك التقرير في مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تطبيق الممارسات الجيدة فيما يتصل بالكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.
In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post harvest losses and increase levels of value added.	وفي قطاع الأغذية، يقصد من هذه الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الحد من خسائر ما بعد الحصاد العالية وزيادة مستويات القيمة المضافة.
So I started developing you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.	وهكذا بدأت أطور تعرفون، والد جورج حصل على الكثير من المساعدة. كان لدي فقط أخي.
Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.	ولابد وأن تساهم المساعدات في إعانة البلدان النامية من أجل تحسين رفاهية أشد سكانها فقرا بما يتفق مع أولويات التنمية لديهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية