Translation of "international monetary stability" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Global financial stability must be secured by a better functioning international monetary system.
لابد من تأمين الاستقرار المالي العالمي من خلال التوظيف الأفضل للنظام النقدي العالمي.
Stability and Prosperity in Monetary Union
الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي
Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund.
حتى وقت قريب، كان مثل هذا التمويل الرسمي يأتي من السلطات المالية (مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي سيتحول قريبا جدا إلى آلية الاستقرار الأوروبي) وصندوق النقد الدولي.
The International Monetary Fund (IMF) reported that countries in this interim stage encountered difficulties in maintaining macroeconomic stability.4
وقد أفاد تقرير صندوق النقد الدولي أن البلدان في هذه المرحلة البيئية تواجه صعوبات في المحافظة على استقرار سياساتها للاقتصاد الكلي(4).
Institutions such as the International Monetary Fund, in its Global Financial Stability Reviews (GFSR), set out a confident story of a self equilibrating system.
ولقد ذهبت مؤسسات مثل صندوق النقد الدولي، في تقاريره الخاصة بمراجعة الاستقرار المالي العالمي، إلى استعراض قصة مفعمة بالثقة حول نظام قادر على موازنة نفسه.
And the episode served to reinforce an international consensus that countries monetary policy should focus on domestic price stability while letting exchange rates float freely.
ولقد خدمت هذه التجربة كوسيلة للتأكيد على الإجماع الدولي على أن السياسات النقدية التي تتبناها البلدان المختلفة لابد وأن تركز على استقرار السعر المحلي في حين تسمح بتعويم أسعار الصرف بحرية.
The International Monetary Fund continued to assist the Government, through a close policy dialogue, in maintaining macroeconomic stability, especially in the area of fiscal policy.
52 ومن ناحية أخرى، ظل صندوق النقد الدولي يساعد الحكومة في الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي، عن طريق حوار سياسة عامة دقيق، لا سيما في مجال السياسة الماليـــة.
The game started with the bailout fund for Greece, which was followed by the European Financial Stability Facility, the European Financial Stability Mechanism, and the International Monetary Fund, which in turn were relieved by the ESM.
وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلها بدورها.
Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice.
وعلى هذا فإن دور صندوق النقد الدولي في النظام النقدي الدولي لا ينبغي أن يتجاوز استخدام أدواته الرئيسية من أجل دعم استقرار الاقتصاد الشامل أي الإشراف وتقديم المشورة بشأن السياسة الاقتصادية.
IMF International Monetary Fund
م م محاضر موجزة
International Monetary Fund (IMF)
12 صندوق النقد الدولي
To boost investment in both directions, a zone of monetary stability should be created.
ولتعزيز الاستثمارات في كلا الاتجاهين، فلابد من إنشاء منطقة للاستقرار النقدي.
Lower government spending, together with tight monetary policy, are contributing to greater price stability.
كما يساهم خفض الإنفاق الحكومي، إلى جانب السياسة النقدية المحكمة، في تحقيق قدر أكبر من استقرار الأسعار.
Some worry about the stability of this world of multiple international currencies. They shouldn t a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis.
ويشعر البعض بالقلق إزاء مدى استقرار هذا العالم الذي يحتوى على عملات دولية متعددة. ولكن ليس هناك ما يدعو إلى القلق في واقع الأمر ذلك أن النظام النقدي الدولي غير المركزي هو على وجه التحديد الأمر المطلوب لمنع تكرار الأزمة المالية.
A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system.
إن تعزيز دور صندوق النقد الدولي في ضمان الاستقرار المالي من شأنه أن يعمل كمكمل منطقي لصلاحياته الحالية الضيقة في الإشراف على النظام النقدي الدولي.
But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task.
ولكن هذه الحجة تصبح غير ذات صلة عندما لا يصبح ضمان استقرار الأسعار المهمة الوحيدة لصناع السياسة النقدية.
Back then, international monetary diplomacy focused on creating a new form of international reserves, what became the International Monetary Fund s Special Drawing Rights.
آنذاك، كانت الدبلوماسية النقدية الدولية تركز على خلق شكل جديد من أشكال الاحتياطيات الدولية، وهو ما أصبح بعد ذلك حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي.
In practice, however, there is no global leadership and severe disarray and disagreement among G 20 members about monetary and fiscal policy, exchange rates and global imbalances, climate change, trade, financial stability, the international monetary system, and energy, food and global security.
والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا.
The Making of International Monetary Reform
ص نع الإصلاح النقدي الدولي
(c) World monetary law and international cooperation
(ج) قانون النقد العالمي والتعاون الدولي
Just as the Bretton Woods framework restored order to the global economy after WWII, a new monetary framework, underpinned by a truly international currency, could strengthen much needed economic and financial stability.
وتماما كما أعاد إطار بريتون وودز النظام إلى الاقتصاد العالمي بعد الحرب العالمية الثانية، فإن الإطار النقدي الجديد الذي يرتكز على عملة دولية حقيقية من الممكن أن يعزز الاستقرار الاقتصادي والمالي المطلوب بشدة. وسوف يستفيد الجميع من هذا ــ حتى الولايات المتحدة.
The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example in the service of price stability, daily management of monetary policy is insulated from politics.
وي ع د تفويض السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بمثابة المثال الأفضل في هذا السياق ففي خدمة استقرار الأسعار، تكون الإدارة اليومية للسياسة النقدية معزولة عن السياسة.
The obvious answer is the International Monetary Fund.
والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا.
The obvious change is that economic growth opportunities mushroomed, owing to greater monetary stability, disinflation, and natural resource wealth.
ويتلخص التغيير الواضح في الانتشار السريع لفرض النمو الاقتصادي، بفضل زيادة الاستقرار النقدي، والحد من التضخم، والثروات من الموارد الطبيعية.
Increased currency flexibility would allow China s central bank to use monetary policy to enhance China s financial and price stability.
ذلك أن المزيد من المرونة في هذه العملية من شأنه أن يسمح لبنك الصين المركزي باستخدام السياسة النقدية لتعزيز استقرار الأسعار والاستقرار المالي في الصين.
This stance reflects the Fed s dual mandate, according to which monetary policy targets maximum employment consistent with price stability.
ويعكس هذا الموقف التفويض المزدوج لبنك الاحتياطي الفيدرالي، والذي بموجبه تستهدف السياسة النقدية الحد الأقصى من تشغيل العمالة بما يتفق مع استقرار الأسعار.
Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002,
وإذ تحيط علما ببياني لجنة التنمية المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي الصادرين في 21 نيسان أبريل و 28 أيلول سبتمبر 2002، وببيان اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية التابعة لصندوق النقد الدولي الصادر في 28 أيلول سبتمبر 2002،
He maintains that the Stability and Growth Pact contains all the rules that are necessary for Monetary Union to function.
وهو يؤكد أن معاهدة الاستقرار والنمو تشتمل على كل القواعد الضرورية لتيسير عمل الاتحاد النقدي.
Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
إن أوروبا في حاجة إلى سياسة نقدية تنظر إلى مسألة دعم نمو فرص العمل في شمال أوروبا باعتبارها قضية أكثر أهمية من استقرار الأسعار على مستوى القارة.
BRUSSELS The International Monetary Fund is back in business.
بروكسل ـ لقد عاد صندوق النقد الدولي إلى العمل أخيرا .
BERKELEY This is the season for international monetary conferences.
بيركلي ـ هذا هو موسم مؤتمرات النقد الدولية.
(b) International Monetary Fund (IMF) and third world development
(ب) صندوق النقد الدولي وتنمية العالم الثالث
Negotiations with the International Monetary Fund on standby arrangements.
إجراء مفاوضات مع صندوق النقد الدولي للتوصل إلى اتفاقات الترتيبات الاحتياطية.
Mr. De Rato (International Monetary Fund) I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders.
السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية) يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين.
The issuance of additional SDRs, while contributing to global stability today, would not alter in any fundamental way existing monetary arrangements.
والواقع أن إصدار حقوق سحب خاصة إضافية، رغم إسهامه في تعزيز الاستقرار العالمي اليوم، لن يعمل بأي شكل جوهري على تبديل الترتيبات النقدية القائمة.
International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability.
ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي.
This is what inspired the decision taken in May to create the European Financial Stability Facility (EFSF), by which assistance can be provided, jointly with the International Monetary Fund, to partner countries in times of crisis.
وكان ذلك مصدر الإلهام وراء القرار الذي اتخذ في شهر مايو أيار بإنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، والذي يمكن من خلاله تقديم المساعدة، بالاشتراك مع صندوق النقد الدولي، للبلدان الشريكة في أوقات الأزمات.
In this combustible environment, policymakers are desperately using various vehicles including the ECB, the International Monetary Fund, and the European Financial Stability Facility in an attempt to stem the financial panic, contagion, and risk of recession.
وفي هذه البيئة القابلة للاشتعال، يستميت صناع القرار السياسي في استخدام العديد من الوسائط ـ بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ في محاولة لوقف الذعر المالي، والعدوى، وخطر الركود.
Nor did the International Monetary Fund have a shining moment.
وأيضا، لم يستشرف صندوق النقد الدولي المستقبل.
The International Monetary Fund has recently put out similar estimates.
ومؤخرا نشر صندوق النقد الدولي تقديرات مماثلة.
Consider the International Monetary Fund s regular projections of world growth.
ولنتأمل هنا توقعات صندوق النقد الدولي المعتادة لآفاق النمو العالمي.
Source International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
المصدر صندوق النقد الدولي، حولية إحصاءات ميزان المدفوعات لعام 2004.
The problems in Cyprus now threaten international financial stability.
إن المشاكل التي تواجهها قبرص الآن تهدد الاستقرار المالي العالمي.
This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
وهذا يعني على نحو ثابت لا يتغير أن الاستقرار المالي والنقدي سوف يتحولان إلى أولوية، بينما تتدنى أهمية السيطرة على الفائض التجاري على قائمة الأولويات.

 

Related searches : Monetary Stability - International Monetary System - International Monetary Fond - International Monetary Fund - International Monetary Cooperation - International Monetary Policy - Monetary Or Non-monetary - Monetary And Non-monetary - Stability Studies - Slope Stability - Oxidation Stability