ترجمة "الإستقرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Civil نهائي الإستقرار الحوضStencils | Civil Final Settling Basin |
ألم يحن الوقت الإستقرار | You could pick your assignment. |
أخبرك أين أشعر بعدم الإستقرار | I'm telling you where I'm insecure. |
أريد الإستقرار قبل السباق الأول | I'd like to get settled before the first race starts. |
الأكثر الأهمية حالته تحتاج إلى الإستقرار | Most importantly his condition needs to stabilize. |
أعتقد أن لدينا مخاطر عدم الإستقرار | I think we have a real risk of instability. |
أجل لقد قررت أنه وقت الإستقرار. | Yes, sir, I've decided it's time for me to quiet down. |
لن تكون هناك ديموقراطية ولن يتم الإستقرار | No democracy would be there and no stability was achieved |
ألم تتمكن من الإستقرار في أي مكان | Never able to settle anywhere? |
متى يمكنه أن يتعلم الإستقرار وعيش حياة سليمة | When can he learn to settle down and live a proper life? |
الهدف هو حماية التنوع الحيوي، لتقديم الإستقرار والمرونة. | The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience. |
أخيرا عدت إلى غرفتي، وهناك لم اتمكن من الإستقرار. | Eventually I made my way back to my dorm room, and once there, I couldn't settle down. |
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحديا أكبر مما توقعته | Settling down in South Korea was a lot more challenging than I had expected. |
يقلقها أني لست مستقرا ، تتمنى لي الإستقرار قبل أن... | She wants to see me settled down before she... |
لما لا تجد وظيفة إبحث عن الإستقرار في هذه الحياة | Why not get a job. Get settled in life |
أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
هذه صناعة هائلة كما أنها تنشئ عدم الإستقرار والعنف اينما ذهبت. | This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes. |
يجب أن نسأل أنفسنا هل نحن نهدد هذا الإستقرار الغريب لمرحلة الهولوسين هذا | So we have to ask ourselves are we threatening this extraordinarily stable Holocene state? |
إن التقاليد هامة جدا لتنظيم وتثبيت الإستقرار لتربية ونهوض الأ سر وتمثيل م جتمعات م تحدة. | Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups. |
ودعونا نواصل العمل معا للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكرا لكم. | And let us continue working together to betterment in this situation, stability and sustainability in our society. |
كيف يمكن إضفاء شيء من الإستقرار على تلك الجزيئات الضخمة الت ي تبدو عليها الحيوية | How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable? |
ليس لديك أدنى فكرة ... عم ـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء | You have no idea how much it means to me to be able to settle down to a life of peace and quiet. |
لتعلن شيء آخر ليست غيرة بالنسبة لي إنما تظن بعدم الإستقرار الذي يجب أن تخجلين منه. | To intimate anything else spells a paranoiac insecurity that you should be ashamed of. Cut. |
مع وجود مؤسسات أقيمت للتفكير حول المستقبل، IMF, BIS, منتدى الإستقرار المالي، لم يستطيعوا معرفة الشئ القادم. | With institutions established to think about the future, the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming. |
مع وجود مؤسسات أقيمت للتفكير حول المستقبل، IMF, BIS, منتدى الإستقرار المالي، لم يستطيعوا معرفة الشئ القادم. | With institutions established to think about the future, the IMF, the BlS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming. |
تحتاج على المدى الطويل للإستقرار، للنمو الإقتصادي، للوظائف، مثلها مثل الإستقرار المالي، مؤسسات الإقتصاد الدولية التي تتأكد | You need in the long run for stability, for economic growth, for jobs, as well as for financial stability, global economic institutions that make sure that growth to be sustained has to be shared, and are built on the principle that the prosperity of this world is indivisible. |
وبالواقع فإن ألية عمل تخفيف الإستقرار لايقع ضمن منهج مادة سنة أولى كيمياء، إلا فإنه من الجيد | And actually the mechanics of it are well out of the scope of a first year chemistry course, but it's good to at |
سواء كانت عن طريق الإستقرار في المجتمعات الزراعية، وعلى طول الطريق من خلال الطب الحديث، غيرنا تطورنا الخاص. | Whether it was through settling down in agricultural communities, all the way through modern medicine, we have changed our own evolution. |
لا يمكننا أبدا أن نتحدث عن السلام الدائم ، بناء ديموقراطية ، وإقتصاديات قائمة مستمرة ، أي شكل من أشكال الإستقرار ، | There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table. |
ليس من الممكن أبدا أن نتحدث عن إقامة الإستقرار دون أن نبدأ في الإستثمار في النساء و الفتيات . | There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls. |
الأمر المدهش في الخلايا أنها تحافظ فعلا على قدر كاف من الإستقرار في علاقتها ونشاطها مع الخلايا الأخرى. | The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why. |
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار | But I think we're in for another change, about two generations after the top of that curve, once the effects of a declining population start to settle in. |
نحن نتوقع الحصول على ما يصل ل 200 مليون لاجئ بحلول عام 2020 بسبب تغير المناخ وعدم الإستقرار السياسي. | We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020 because of climate change and political instability. |
حسب ماذكره مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية فإن الإحتجاحات اندلعت نتيجة لاستبيان وزعته السلطات على الطلبة بهدف السيطرة على الإستقرار. | According to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy (TCHRD), the protest was triggered by a questionnaire distributed to the students by the authorities for the purpose of stability control. |
عليه حتي إذا كان المكون الفعال وتقوم المكونات بتقدم ثابت من حيث الكيمياء، والهدف، والإستقرار، فإن سلوك المريض يزيد في عدم الإستقرار | So even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable. |
الأمر المدهش في الخلايا أنها تحافظ فعلا على قدر كاف من الإستقرار في علاقتها ونشاطها مع الخلايا الأخرى. ولكن لا ندري لماذا. | The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why. |
الفيلم دعاية فرنسية موريتانية. تصويره للطوارق كضحايا في حين تقدم فرنسا وموريتانيا الدعم لحركة تحرير أزواد تسبب بعدم الإستقرار في شمال مالي. | The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali. |
وسرت حكومة بلدي بأن سمعت أن التسليم من قوة تثبيت الإستقرار إلى قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي أنجز على نحو سلس. | My Government is pleased to hear that the handover from the Stabilization Force to the European Union led peacekeeping force (EUFOR) was accomplished smoothly. |
شيء ما مثل غيمة على هذه الد رجة من الت عقيد، على هذه الد رجة من عدم الإستقرار،على هذه الد رجة من الت فاوت، تنتج عن قاعدة بسيطة. | Something so complicated like a cloud, so unstable, so varying, should have a simple rule behind it. |
ومع إزدياد سكان الأرض بوتيرة سريعة، ومع تناقص إمدادات المياة من هذه الأنهار المتجمدة بفعل تغير المناخ تتناقص بشدة، أعتقد أن لدينا مخاطر عدم الإستقرار | And with a population increasing as quickly as it is, and with the water supply from these glaciers because of climate change decreasing so much, I think we have a real risk of instability. |
واليابان، بالتعاون مع بقية المجتمع الدولي، تعتزم التقيد بالتزامها بتحقيق الإستقرار والإزدهار في تلك المنطقة عن طريق القيام بنشاطات تتضمن متابعة المؤتمر الوزاري في طوكيو. | Japan, in cooperation with the rest of the international community, intends to adhere to its commitment to achieving stability and prosperity in that region through activities including the follow up to the Tokyo ministerial conference. |
لذا بمجرد أن ترى ذلك بمجرد أن ترى أن كل من الليبراليين والمحافظين لهم شيئا ما يساهمون به , فإنهم يشكلون توازن بين التغيير مقابل الإستقرار | So once you see this once you see that liberals and conservatives both have something to contribute, that they form a balance on change versus stability then I think the way is open to step outside the moral matrix. |
وهذا الإستقرار ليس ما توده الولايات المتحدة , لكنه علي ما أعتقد توازن تستطيع الولايات المتحدة التعايش معه , وكثير من الآخرين أيضا يستطيع أن يتعايش مع ذلك . | And that equilibrium is not what the United States would like, but it's probably an equilibrium that the United States can live with, and that a lot of others can live with. |
يمكنك ترك منطقة الإستقرار الخاصة بك، لتكون خبرة يمكنها تطويرك و تغيرك ومن ثم يمكنك استعادة حالتك المستقرة لاحقا و من ثم تعيد الكرة مرة أخرى. | You leave your comfort zone, have an experience that transforms you, and then you recover and do it again. |
لا يمكننا أبدا أن نتحدث عن السلام الدائم ، بناء ديموقراطية ، وإقتصاديات قائمة مستمرة ، أي شكل من أشكال الإستقرار ، إذا لم نتضمن النساء بشكل كامل على طاولة المفاوضات . | There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table. |