Translation of "informed treatment decisions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informed - translation :

Treatment - translation :

Keywords : القرارات قرارات قراراتي قراراتك قراراته إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت العلاج للعلاج المعاملة معاملة علاجك

Examples (External sources, not reviewed)

They also help companies take informed business and investment decisions.	وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة.
Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions.	وبفضل تمكينها بهذه البيانات، يصبح بوسع الشركات أن تتخذ قرارات أفضل وأكثر استنارة.
This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions.	هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة.
Men do not only have priority in treatment, but also have power over decisions regarding their wives' treatment.	وليس للرجال أولوية في العلاج ولكن لديهم السيطرة على القرارات المتعلقة بعلاج الزوجات.
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.	وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
People are then enabled to make decisions about their own treatment.	ثم يتم تمكين الناس من اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الخاصة بهم.
(4) A technical and environmental GIS database working towards informed policy decisions and sustainable development	(4) قاعدة بيانات تقنية وبيئية لنظام المعلومات الجغرافية العمل من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن السياسات ومن أجل التنمية المستدامة
(vi) Taking informed, transparent and effective decisions in all areas, including performance, risk and financial management	'6 اتخاذ قرارات مستنيرة وشفافة وفعالة في جميع المجالات، بما في ذلك في مجال إدارة الأداء والمخاطر والإدارة المالية
c) Facilitating informed management decisions based on reliable data analysis in an environment of scarce resources.	(ج) تيسير اتخاذ قرارات إدارية مستنيرة استنادا إلى تحليلات موثوقة للبيانات في بيئة تتسم بش ح مواردها.
Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.	ولكن سواء كانت المخاوف التي أعرب عنها بايدن حكيمة أم خرقاء فمن الواضح أنها أم ـل ت على العديد من الإدارات السابقة الكيفية التي اتخذت بها قراراتها المبكرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
Ms. Freivalds informed the Deputy Minister of the complainant's case and the allegations made regarding his ill treatment.	وأبلغت السيدة فرايفالدز نائب الوزير المصري بحالة صاحب الشكوى والادعاءات التي قدمها بشأن إساءة معاملته.
11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions	11 تشدد على أهمية توفير المعلومات اللازمة لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة
4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions	4 تشدد على أهمية تزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لتمكينها من اتخاذ قرارات مستنيرة
Nevertheless, the Committee must learn from its mistakes and ensure that, in future, its decisions were better informed.	غير أنه يجب على اللجنة أن تتعلم من أخطائها، وتعمل في المستقبل على أن تكون على إطلاع أفضل قبل اتخاذ قراراتها.
They will be informed of the mechanisms adopted and measures provided by neighbouring countries to pursue their decisions.	وسوف يتم إبلاغهم بالآليات المعتمدة والتدابير المتخذة من قبل بلدان الجوار لمتابعة تنفيذ قراراتهم.
They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused.	كما تحتاج إلى قواعد تنظيمية تضمن اتخاذ المستهلكين لقرارات مستنيرة مبنية على الاطلاع، وتحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية، كما تضمن عدم إساءة استخدام قوة السوق.
Young Australians want not only to be kept informed of what decisions are being made on their behalf, but also to be involved in those decisions that affect their lives.	ولا يكتفي الشباب الأسترالي بالبقاء على علم بالقرارات التي تتخذ باسمه فحسب، بل يريد أن يشارك أيضا في تلك القرارات التي تؤثر في حياته.
The deluge of conflicting data relating to various foods costs and benefits exemplifies the challenge inherent in making informed decisions.	إن الطوفان من البيانات المتضاربة المتعلقة بالتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام أطعمة مختلفة يجسد التحدي التأصل في اتخاذ قرارات مستنيرة.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.	ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية.
Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight.	حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته.
Over 74 said that people with schizophrenia were either not very able or not able at all to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money management decisions.	وقال أكثر من 74 أن المصابين بالفصام إما غير قادرين جدا أو غير قادرين مطلقا على اتخاذ القرارات المتعلقة علاجهم، وقال 70.2 نفس الأمر عن القرارات ذات الصلة بإدارة الأموال.
Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made.	وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور.
The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas.	ويقدم إجماع كوبنهاجن إطار عمل نستطيع أن نبني عليه قرارات مستنيرة، بالاستناد إلى ما يمكن تحقيقه بالاستعانة باستثمارات مماثلة في مجالات مختلفة.
Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well informed.	والإبلاغ الشامل الذي تقوم به الدول والمنظمات الإقليمية سيضمن أن يكون استعراض العام المقبل معقولا وأن تكون القرارات التي ت تخذ في المستقبل بشأن التدابير الإضافية قائمة على معلومات جيدة.
Health literacy is the ability to obtain, read, understand and use healthcare information to make appropriate health decisions and follow instructions for treatment.	التنور الصحي يعني قدرة الفرد على قراءة واستيعاب واستخدام معلومات الرعاية الصحية بهدف اتخاذ القرارات واتباع الإرشادات في تلقي العلاج.
We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones.	وبوسعنا أن نقدم عيناتنا الجينية إلى التجارب القائمة على البيانات لكي نتعرف على احتمالات استجابتنا لعلاجات بعينها.
A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision.	إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطا مسبقا لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصا بالغا ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار.
On 3 February 1999 and on 23 March 1999, the Supreme Court informed her that it could find no reasons to challenge the courts' decisions in her case.	وفي 3 شباط فبراير 1999، و23 آذار مارس 1999، أعلمت المحكمة العليا صاحبة البلاغ أنها لا تجد أية أسباب تحملها على الاعتراض على قرارات المحكمة فيما يتعلق ببلاغها.
He encouraged States to promote alternatives to imprisonment for women and informed the Commission that his organization had developed guidelines for the treatment of children imprisoned with their mothers.	وشج ع الدول على أن تعزز بدائل السجن للنساء وأبلغ اللجنة أن منظمته وضعت مبادئ توجيهية بشأن معاملة الأطفال المسجونين مع أمهاتم.
Because the human brain makes decisions based on sensory input and, of course, experience such data are essential for the surgeon to make the most informed choices possible during surgery.	نظرا لان الدماغ البشري يتخذ القرارات على اساس المعلومات الحسية والخبرة فإن مثل هذه المعلومات ضرورية للجراح من اجل ان يتخذ خلال الجراحة افضل القرارات المبنية على اساس معلومات مطلعة .
The Committee recommends that the State party take decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples with their informed consent, as stated in its general recommendation XXIII.	توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ القرارات التي تتعلق مباشرة بحقوق ومصالح الشعوب الأصلية بعد الحصول على موافقة هذه الشعوب عن علم، على النحو المشار إليه في التوصية العامة الثالثة والعشرين.
Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent	9 توصي الدول بأن ت بقي قيد الاستعراض التشريعات والضمانات الإجرائية والممارسات المتصلة بمعالجة الناس المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية، على أن تأخذ في الحسبان مبدأ موافقتهم القائمة على معرفة حقيقة الأمر
The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.	وسيجري اطلاع المجلس على ما اعتمدته الجمعية العامة من مقررات وتوصيات أصدرتها اللجنة مؤخرا ولها صلة باليونيدو، بصفتها واحدة من المنظمات المنضمة إلى النظام المشترك للأمم المتحدة.
In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the final and binding decisions of the Security Council .	وفي أيلول سبتمبر 2003، أخبر رئيس وزراء إثيوبيا مجلس الأمن رسميا وبصورة متغطرسة بأن نظامه لن يلتزم بقرارات مجلس الأمن النهائية والملزمة .
Operational flexibility is needed to monitor developments on the ground and make well informed decisions as regards the appropriateness of either introducing or discontinuing this scheme at a given duty station.	وثمة حاجة إلى المرونة التشغيلية لرصد التطورات المستجدة ميدانيا واتخاذ قرارات واعية فيما يتعلق بمدى ملاءمة العمل بهذا النهج أو وقف العمل به في مركز عمل معين.
On the other hand, having NIs address substantive issues under the various agenda items would no doubt enrich the information provided to the Commission and would assist it in making informed decisions.	ومن جهة أخرى، فإن السماح للمؤسسات الوطنية بالتكلم في قضايا موضوعية في إطار مختلف بنود جدول الأعمال، سيؤدي دون شك إلى إثراء اللجنة بالمعلومات المقدمة، وسيساعد في اتخاذ قرارات مستنيرة.
It is therefore increasingly important to link country monitoring and evaluation systems with information on costs and expenditure so that programming decisions can be informed by information on resource utilization and effectiveness.	ولهذا ازدادت أهمية ربط نظم الرصد والتقييم القطرية بمعلومات عن التكاليف والإنفاق حتى تتخذ القرارات المتعلقة بالبرمجة بناء على معلومات عن الإفادة من الموارد ومدى فعاليتها.
The Board considers that the ability to manage and monitor operations and to assist in making informed strategic decisions depends on the availability of information that is accurate, relevant, reliable and timely.	695 يرى المجلس أن القدرة على إدارة العمليات ورصدها والمساعدة في اتخاذ قرارات استراتيجية مستنيرة تتوقف على توافر معلومات دقيقة وذات صلة وموثوقة ومناسبة من حيث التوقيت.
Treatment Treatment is always necessary.	العلاج ضروري دائما.
And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself for example, by preventing well informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon.	والحقيقة أن الإدارة التنفيذية بتهربها من تحري الدقة، ينتهي بها الحال إلى إخفاء الحقائق عن نفسها ـ كما حدث، على سبيل المثال، حين تقرر منع خبراء مطلعين في وزارة الخارجية من تقييم القرارات التي تتخذها وزارة الدفاع، من منظور مستقل.
It has been also noted that an informed decision on how best to fund the international arrangement on forests itself needs to be taken in the light of decisions on developing the international arrangement.	ولوحظ أيضا أنه يلزم القيام، عن علم، باتخاذ قرار بشأن أفضل السبل لتمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات نفسه، وذلك في ضوء القرارات المتخذة بشأن تطوير الترتيب الدولي.
Draft decisions and draft placeholder decisions	مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة
She emphasized that the opinion of treaty body members and of all other stakeholders would be sought in order to render this process as informed and participatory as possible and, ultimately, to move towards decisions.	وشددت على أنه سيجري التماس آراء أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وآراء جميع الجهات الأخرى صاحبة الشأن من أجل جعل هذه العملية غير رسمية وتشاركية قدر الإمكان والمضي في نهاية المطاف، نحو اتخاذ القرارات.
The meeting will discuss ways and means to answer the specific needs of developing countries in data compilation and analysis so as to enable them to make informed policy decisions in the area of FDI.	كما سيبحث الاجتماع سبل ووسائل الاستجابة للاحتياجات المحددة للبلدان النامية في مجال تجميع وتحليل البيانات بغية تمكين هذه البلدان من اتخاذ قرارات مدروسة على صعيد السياسة العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.
He argues that the plain meaning of the Commission's decisions is that there had been differential treatment, but that jurisdiction was declined as political belief was not covered by the Ontario Code.	ويحاج بأن فحوى قرارات اللجنة هو أنه لم تكن هناك معاملة تمييزية وإنما ر فضت الدعوى على أساس أن قانون أونتاريو لا يشمل المعتقد السياسي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية