ترجمة "أبلغت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أبلغت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أبلغت ليلى عن الحريق. | Layla reported the fire. |
| ومـن بين البلدان الثمانية التي أبلغت عن استخـدام الـ دي.دي.تي عن طريق الاستبيـان التي ملاءته توجد ثلاثة بلـدان أبلغت عـن وجود مقاومة للـ دي.دي.تي. | Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT. |
| ) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية. | Even oil and mining companies have reported a less hostile environment. |
| كما أبلغت الفلبين عن عدد مماثل من مراكب الصيد الصغيرة. | The Philippines have reported a similar number of small fishing boats. |
| وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة. | For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board. |
| أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية. | ECA management stated that the recommendation is being implemented. |
| الإطار 2 نماذج عن أهداف التنمية التي أبلغت عنها الأطراف | Box 2. Samples of development targets reported by Parties |
| وي قارن هذا المستوى من النشاط بمسائل الامتثال الإفرادية التي أبلغت عنها اللجنة في عام 2000 والتي بلغت 16 مسألة، والتي أبلغت عنها في عام 1996 وبلغت 3 مسائل. | This level of activity compares with 16 individual compliance matters reported by the Committee in 2000, and 3 matters of individual compliance reported by the Committee in 1996. |
| في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر. | In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea. |
| الدول التي أبلغت بوجود تدابير لمكافحة غسل العائدات المتأتية من الجريمة | States in which it is a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking, by region (those responding in both the second and the third reporting period) |
| وهذه البيانات هي أحدث البيانات السنوية التي أبلغت عنها هذه الأطراف. | For 2001, as an Article 5 Party, the Federated States of Micronesia was required to freeze its consumption of CFCs (Annex A, group I) over the control periods 1 July 2000 30 June 2001 and 1 July 2001 31 December 2002. |
| 27 أبلغت البلدان والمنظمات الدولية عن إحرازها تقدما في رفع التحديات. | Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges. |
| الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر | Number of Parties reporting on key vulnerable sectors |
| 40 وقد أبلغت وزارة الدفاع البرلمان بشان عملياتها الدولية وبصورة منتظمة. | The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis. |
| كما أبلغت أرمينيا عن استهلاك ما يعادل 141,4 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في 2002 ولكنها أبلغت عن استهلاك صفر بالنسبة لكل سنة من السنوات الأخرى. | Armenia reported consumption of 4.141 ODP tonnes of methyl bromide in 2002 but has reported zero consumption for every other year. |
| وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination. | The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process. |
| (4) تحليل بشأن 23 بلدا أبلغت بيانات عن عام 2002 لأمانة الأوزون. | Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002. |
| الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن التدابير المتخذة في القطاعات المختلفة | Figure 1. Number of Parties that reported measures in the various sectors |
| ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو. | The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted. |
| أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها. | The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates. |
| كما يلم ح قادروف إلى أن عائلات هؤلاء الأشخاص هي الت ي أبلغت الش رطة عنهم. | Kadyrov also implies that these individuals were reported to the police by their own families. |
| 72 وقد أبلغت قيرغيزستان عن إنشائها لنظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | Kyrgyzstan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS. |
| أبلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه. | Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion. |
| ومنذ 1998، أبلغت بنما عن استهلاك صفر من بروميد الميثيل بالنسبة للإستخدامات الخاضعة للرقابة. | From 1998, Panama had reported zero methyl bromide consumption for controlled uses. |
| بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| (أ) أفريقيا المصادر الكبرى لمخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد، حسبما أبلغت عنه الاقتصادات المستثمرة | (a) Africa Major sources of inward FDI stock, as reported by investing economies |
| كما أبلغت المنسقين، سأسافر غدا وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح. | As I have informed the Coordinators, I will be travelling tomorrow and the day after tomorrow, for consultations in my capacity as CD President. |
| (4) التحليل الخاص بالـ 23 بلدا التي أبلغت بيانات عن عام 2002 لأمانة الأوزون. | Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002. |
| وقد أبلغت هذه التعديلات للأطراف بواسطة جهة الإيداع في 11 كانون الثاني يناير 2005. | These amendments were communicated to Parties by the depositary on 11 January 2005. |
| 38 أبلغت معظم الأطراف عن احتياجاتها لإدماج اعتبارات تغير المناخ في خططها للتنمية المستدامة. | Needs and constraints Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans. |
| كما أبلغت غيانا عن استهلاك قدره 085, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل. | It also represents the first time that the Party has reported any consumption of Annex B, group I, ( other CFCs) Guyana has also reported consumption of 0.085 ODP tonnes of methyl chloroform. |
| 84 أبلغت بنما عن استهلاك قدره 9240, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل. | Panama reported consumption of 0.9240 ODP tonnes of methyl bromide in 2004. |
| الدول التي أبلغت بأن لديها تشريعات تنص على تجميد وضبط ومصادرة العائدات غير مشروعة المصدر | Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking. |
| أبلغت اللجنة أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications. |
| بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا والفلبين الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Paraguay and the Philippines informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي والبرازيل وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Brazil, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| 13 السيدة ش ربل (لبنان). أبلغت الجلسة بأن المرشح اللبناني، السيد سليم رباح، قد سحب ترشيحه. | In accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties. |
| بالطبع, الآن بينما أكتب هذا أبلغت أن مدونة العربي قد رشحت لجائزة أفضل مدونة باللغة الانكليزية. | Of course, just as this happens I am informed that The Arabist has been nominated for a Best of the Blogs English award. |
| أبلغت أوليفيا من China Hush عن حالة تحرش جنسي ساف ر حدثت مؤخر ا في حقل زفاف صيني. | Olivia from China Hush reported an outrageous sexual harassment case happened recently in a Chinese wedding. |
| أبلغت جريدة بيروفية يوم الخميس، 4 من يوليو تموز، 2013، وصول الرطوبة في ليما إلى 100 . | Peruvian newspapers reported on Thursday, July 4, 2013, that humidity in Lima reached 100 . |
| وفي وقت لاحق، أبلغت اللجنة أن الأمين العام ليس بإمكانه أن يقدم الآن مقترحا مستكملا للميزانية. | The Committee was subsequently informed that the Secretary General is not yet in a position to present an updated budget proposal at this time. |
| 26 أبلغت الأطراف التالية عن صادرات من بروميد الميثيل في عام 2004 أستراليا وإسرائيل والمكسيك وتركيا. | Exports of methyl bromide in 2004 had been reported by the following Parties Australia, Israel, Mexico and Turkey. |
| وفي العام الماضي أبلغت الجمعية بإنشائي فريقا من كبار الخبراء لاستكشاف الخيارات لمراقبة مرافق دورة الوقود. | Last year I informed the Assembly of my establishment of a group of senior experts to explore options for multilateral control of fuel cycle facilities. |
| وفي 11 آذار مارس 2003، أبلغت الهيئة المركز باعتقادها أن هذا المعيار لم ينتهك المادة 3. | On 11 March 2003, it informed DRC that it was of the view that the requirement did not violate section 3. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أبلغت - حفظ أبلغت - بعد أبلغت - أبلغت نفسي - أبلغت أنها - وقد أبلغت - لقد أبلغت - أبلغت لي - وقد أبلغت