Translation of "informal work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector and informal employment to GDP, including work by regional and international organizations | (و) مواصلة العمل المتعلق بقياس مساهمة القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية في الناتج المحلي الإجمالي، بما في ذلك العمل الذي تقوم به المنظمات الإقليمية والدولية |
| Wilder's first informal articles and work on the topic began in 1922. | بدأت أولى مقالات وأعمال فيلدر غير الرسمية حول هذا الموضوع عام 1922. |
| Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector. | وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي. |
| This includes changing the informal nature of the work and ensuring a minimum wage payment. | ويتضمن ذلك تغيير الطبيعة غير النظامية للعمل وكفالة حد أدنى للأجور. |
| (h) Continuation of conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment. | (ح) مواصلة العمل المفاهيمي والتحليلي بشأن قياس الصلات القائمة بين الفقر والعمالة غير الرسمية. |
| Informal informal consultations | جلسات غير رسمية جانبية |
| Informal informal consultations | مشاورات مغلقة غير رسمية |
| Informal informal consultations | (1) تصدر في وقت لاحق. |
| Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector. | ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي. |
| 1 To be held following the adjournment of the informal briefing on the Committee's organization of work. | (1) تعقد فور انتهاء جلسة الإحاطة غير الرسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة. |
| This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal. | وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية. |
| While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector. | وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي. |
| During the period under review, the Special Committee continued the critical review of its work and its programme of future work by holding a number of informal meetings. | 66 وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة إجراء استعراض دقيق لأعمالها وبرنامج عملها في المستقبل من خلال عقد عدد من الاجتماعات غير الرسمية. |
| This informal intersessional work was said to have been extremely useful for educational purposes, exchanging views and narrowing contentious issues. | وقيل إن هذا العمل غير الرسمي ما بين الدورات كان مفيدا جدا لأغراض التوعية وتبادل الآراء وتضييق المسائل المختلف عليها. |
| (b) Indicators on informal sector and informal employment | (ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية |
| What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down. | والسبب وراء نجاح هذه الصناعة يتلخص في بيئة عمل غير رسمية متفق عليها، وتتسم بالمرونة، والإبداع، وانخفاض تكاليف التشغيل. |
| Labor market interventions work to integrate the different strategies to prevent and compensate occupational and social risks in the informal economy. | وتعمل التدخلات في سوق العمل على دمج إستراتيجيات مختلفة لمنع وتعويض المخاطر المهنية والاجتماعية في الاقتصاد غير الرسمي. |
| He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work. | 20 ومضى قائلا إنه قد أحاط علما مع الاهتمام بالأنشطة غير الرسمية التي سوف تجري على هامش أعمال المؤتمر. |
| It was also intended to offer members of the Council an opportunity to reflect on their work in an informal setting. | كما كانت تستهدف إتاحة الفرصة لأعضاء المجلس للتأمل في عملهم في جو غير رسمي. |
| It is interesting that the vast majority of youth work in the informal sector of the economy more than two thirds of young employed persons work in the grey economy . | وما يلفت الانتباه أن السواد الأعظم للشبان يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي أكثر من ثلثي الشبان المستخدمين يعملون في الاقتصاد المستتر . |
| Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code. | واستطردت قائلة إنه حتى صدور التعديل الأخير لقانون العمل، فإن جميع أشكال العمالة غير الرسمية، بما في ذلك العمل بعض الوقت والعمل المحدد المدة، قد استبعدت من نطاق هذا القانون. |
| The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. | وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. |
| Some time had been allotted in the programme of work for informal interactive debates on various aspects of the Committee's work, including human rights, pursuant to General Assembly resolution 58 316. | وقد خ ص ص في برنامج العمل شيء من الوقت لمناقشات تفاعلية غير رسمية حول مختلف جوانب عمل اللجنة، بما في ذلك حقوق الإنسان، عملا بقرار الجمعية العامة 58 316. |
| Women account for most unpaid work, and when they are paid, they are overrepresented in the informal sector and among the poor. | ويمثل النساء أغلب العمل غير المدفوع الأجر، وعندما يحصلن على أجر فإنهن يمثلن تمثيلا زائدا في القطاع غير الرسمي وبين الفقراء. |
| The work of the Campaign is guided by an informal Steering Committee, which helps to define the Campaign's goals, policies and strategies. | ويتم توجيه عمل الحملة من قبل لجنة توجيهية غير رسمية، والتي بدورها تساعد على تحديد أهداف الحملة وسياساتها وإستراتيجياتها. |
| This aspect of the Programme's work has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for FIUs. | وقد اض ط لع بهذا الجانب من عمل البرنامج العالمي بالاقتران مع فريق إيغمونت، وهو منظمة دولية غير رسمية تعمل كمظلة لوحدات الاستخبارات المالية. |
| Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force. | 254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية. |
| Work on the strategy for addressing shelter problems regarding HIV AIDS infected women and orphans in informal settlements is ongoing in East Africa. | ويجري العمل في شرق أفريقيا، لتنفيذ استراتيجية للتصدي لمشاكل المأوى المتعلقة بالنساء والأيتام المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب في المستوطنات غير النظامية. |
| The Conference also held 6 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters. | 4 وعقد المؤتمر أيضا 6 جلسة عامة غير رسمية ك ر ست لجدول أعماله وبرنامج عمله وتنظيمه وإجراءاته، ومسائل أخرى. |
| Informal system | النظام غير الرسمي |
| Informal Sector | القطاع غير الرسمي |
| Informal meetings | باء الاجتماعات غير الرسمية |
| Informal consultations | اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي |
| Informal groups | الاتفاقية الإطارية |
| Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa. | ويستمر العمل كذلك في شرق أفريقيا على الاستراتيجية المعنية بمواجهة مشاكل توفير المأوى للنساء والأيتام المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في المستوطنات غير الرسمية. |
| The third informal consultation, which took place on 14 February 2005, focused on challenges and strategies to improve the statistical work of the HDR. | وركزت المشاورة غير الرسمية الثالثة، التي جرت في 14 شباط فبراير 2005، على مشاكل واستراتيجيات تحسين الأعمال الإحصائية للتقرير. |
| My delegation commends the practice of holding informal briefings on the work of the Security Council for regional groups by members of the Council. | ويشيد وفدي بممارسة تنظيم الإحاطات الإعلامية غير الرسمية عن أعمال المجلس للمجموعات الإقليمية من جانب أعضاء المجلس. |
| (ii) General Assembly Second Committee substantive servicing of meetings substantive support on economic issues in formal, informal and informal informal meetings (24) | '2 الجمعية العامة اللجنة الثانية تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الدعم الفني فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية في الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية والمشاورات المغلقة غير الرسمية (24) |
| Bilateral consultations were ongoing, and a round of open ended informal informal consultations would be convened to explore ways to bring the work on the protocol to a successful conclusion during the sixtieth session, as called for in the 2005 World Summit Outcome. | واختتم بقوله إن المشاورات الثنائية تجري، وأنه سوف تعقد جولة مفتوحة غير رسمية، لمشاورات غير رسمية ، بغية استطلاع سبل الإنجاز الناجح للعمل المتعلق بالبروتوكول، وذلك أثناء الدورة الستين، على النحو المطلوب في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
| (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy | (أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ |
| The Russian Federation welcomes the fact that the Informal Consultative Process will continue its work for the next three years without changing its current mandate. | ويرحب الاتحاد الروسي بكون العملية التشاورية غير الرسمية ستواصل عملها لفترة السنوات الثلاث المقبلة دون أن تغير ولايتها. |
| Report on the work of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting | تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس |
| Informal informals consultations | مشاورات مغلقة غير رسمية |
| Informal consultations on | مشاورات غير رسمية بشأن |
| Joint informal event | حدث غير رسمي مشترك |
Related searches : Informal Language - Informal Dinner - Informal Employment - Informal Conversation - Informal Education - Informal Way - Informal Talk - Informal Letter - Informal Training - Informal Agreement - Informal Manner - Informal Chat - Informal Gathering