Translation of "informal manner" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informal - translation :

Manner - translation :

Keywords : رسمية رسمي شكلية رسميين شكلي إسلوب بأسلوب الأسلوب جاز أسلوب

Examples (External sources, not reviewed)

Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.	ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي.
We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.	ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا .
During informal consultations, I heard many suggestions, albeit no concrete ones, about the manner in which we should proceed.	وخلال المشاورات غير الرسمية سمعت كثيرا من الإيماءات، على الرغم من أنها ليست إيماءات ملموسة، بشأن طريقة مباشرتنا للعمل.
Throughout the Conference the Union displayed flexibility and contributed in a constructive manner to all the formal and informal debates.	وقد تحلى الاتحاد طوال مدة المؤتمر بالمرونة، وساهم على نحو بناء في جميع المناقشات الرسمية وغير الرسمية.
One was that an informal discussion be held among the Council members as a whole on how to organize thematic debates in a more productive manner.	أحدهما أن تجري مناقشة غير رسمية بين أعضاء المجلس ككل بشأن كيفية تنظيم المناقشات المواضيعية بشكل يحقق فائدة أكبر.
Informal informal consultations	جلسات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations	مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations	(1) تصدر في وقت لاحق.
The Group would participate in a constructive manner in the discussions that would take place in informal consultations on the various issues relating to human resources management.	وتعرب المجموعة عن عزمها المشاركة على نحو بناء في المناقشات التي ستجرى أثناء المشاورات غير الرسمية حول مختلف جوانب إدارة الموارد البشرية.
The view was also expressed that Article 31 of the Charter should be interpreted in such a manner as to allow non members to participate in informal consultations.	وأعرب أيضا عن رأي يقول بوجوب تفسير المادة 31 من الميثاق على نحو يجيز لغير الأعضاء المشاركة في المشاورات غير الرسمية.
The agenda must be set through close cooperation between the informal group and the secretariat, in order to guarantee that the discussion would proceed in a satisfactory manner.	ويجب أن يوضع جدول الأعمال من خلال التعاون الوثيق بين الفريق غير الرسمي والأمانة، لضمان أن تمضي المناقشة بطريقة مرضية.
(b) Indicators on informal sector and informal employment	(ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
The workshop participants Meeting agreed to meet from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 2. 00 p.m. to 5.00 p.m., and to work in an informal manner, taking breaks when appropriate.	12 وافق المشاركون في حلقة العمل على أن يكون موعد الاجتماع من الساعة 10 صباحا إلى الساعة الواحدة بعد الظهر ومن الساعة 2 مساء إلى الساعة 5 مساء، وأن يمضي العمل بطريقة غير رسمية، مع الحصول على فترات راحة كلما كان ذلك ملائما .
The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations.	وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية.
Informal consultations on the draft decision entitled International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (organized by the Permanent Mission of Switzerland)	مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون وضع صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة (تنظمها البعثة الدائمة لسويسرا)
Informal system	النظام غير الرسمي
Informal Sector	القطاع غير الرسمي
Informal meetings	باء الاجتماعات غير الرسمية
Informal consultations	اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي
Informal groups	الاتفاقية الإطارية
(ii) General Assembly Second Committee substantive servicing of meetings substantive support on economic issues in formal, informal and informal informal meetings (24)	'2 الجمعية العامة اللجنة الثانية تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الدعم الفني فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية في الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية والمشاورات المغلقة غير الرسمية (24)
Let me furthermore acknowledge the professional manner in which the coordinators, Commander Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, conducted the informal consultations on the omnibus and fisheries draft resolutions.	وأود أن أعرب أيضا عن التقدير للأسلوب الاحترافي الذي انتهجه المنسقان، القائد ماركوس ألميدا ممثل البرازيل والسيدة هولي كولر ممثلة الولايات المتحدة، في إدارة المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار الجامع ومشروع القرار المعني بمصائد الأسماك.
(a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy	(أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ
Informal informals consultations	مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal consultations on	مشاورات غير رسمية بشأن
Joint informal event	حدث غير رسمي مشترك
Ongoing informal consultations.	المشاورات غير الرسمية المستمرة.
Summary of informal consultations	ثانيا ملخص المشاورات غير الرسمية
Informal interactive panel discussion	حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية
Pre session informal consultations	مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Alternative informal remittance systems	النظم البديلة غير الرسمية لتحويل الأموال
Informal document INF.2	الوثيقة غير الرسمية INF.2
(d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment	(د) البرنامج الأقاليمي للتعاون التقني في قياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(e) Methods of evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment	(هـ) أساليب تقييم جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues.	لكني أدعوك سيدي الرئيس إلى أداء ولايتك على نحو يؤدي بالفعل إلى محاولة تقريب وجهات النظر من أجل اعتماد برنامج عمل، إذ سبق لنا إجراء محادثات غير رسمية بشأن عدد من المسائل.
Informal consultations with States parties	خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف
Some informal ideas were presented.	وقد ط رحت بعض الأفكار.
Opening of the informal meeting.	1 افتتاح الاجتماع غير الرسمي.
Informal document INF.3 (Secretariat)	الوثيقة غير الرسمية INF.3 (الأمانة)
E. Alternative informal remittance systems	هاء نظم التحويل البديلة غير الرسمية
Informal consultations of the plenary	مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
Despite their importance, the informal sector and informal employment are poorly covered, if at all, by official statistics.	وبالرغم من أهمية القطاع الرسمي والعمالة غير الرسمية فإن تغطية الإحصاءات الرسمية لهما سيئة، إن وجدت.
And these data refer to formal changes in laws and regulations no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.	وهذه البيانات تشير إلى التغييرات الرسمية التي طرأت على القوانين واللوائح التنظيمية ولا توجد بيانات متاحة عن تبني المزيد من الصرامة في تنفيذ القوانين والتنظيمات التي لم تتغير، وبالشكل الذي أدى إلى زيادة الحواجز غير الرسمية أمام دخول الشركات الأجنبية ومزاولتها لأعمالها.
(e) Devising a checklist for the evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment	(هـ) وضع قائمة مرجعية لتقييم مدى جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية