ترجمة "شكلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان دور البرلمان شكلي فحسب. | The Diet s role was merely pro forma. |
| العدد النجمي هو عدد شكلي ممركز يمثل شكل نجمة سداسية. | A star prime is a star number that is prime. |
| وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما. | That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning. |
| وفيما يتعلق بمتابعة كلا شكلي البلاغات، ينبغي حماية مصادر التستر على المعلومات. | In relation to follow up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected. |
| ويجب ألا ي نظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب. | Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences. |
| ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره. | The written form requirement is for many a formality that is no longer justified. |
| وهذا أمر شائع جدا في ولاية كوينزلاند في كلا شكلي الحدائق السياحية وأكثر من 50' ولايه. | This is quite common in Queensland in both the form of tourist parks and over 50's estates. |
| 5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي. | 5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality. |
| ومن شأن التطبيق الحرفي لاتفاقية نيويورك والقانون النموذجي، بسبب أمر شكلي، أن تحبط التوقعات المشروعة للأطراف. | The literal application of the New York Convention and the MAL may, because of a formality, frustrate the legitimate expectations of the parties. |
| فبادئ ذي بدء، ينعدم التنسيق تقريبا فيما بين الأجهزة والمجلس المذكور شكلي أكثر من كونه آلية للتنسيق. | First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism. |
| ويتعلق الأمر هنا بإعلانات انفرادية من منظور شكلي يمكن أن تحصل أيضا في المجال السياسي حسب الرأي السائد. | This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations. |
| وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي. | Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance. |
| ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. | But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent. |
| أصبت بحمى القش وأشعر بالسوء كلما أصبت بها ولا توجد معي المناديل، لا تتوقف أنفى عن السيلان وهذا ما يبدو عليه شكلي كاملا | My hay fever's acting up and I feel awful...! Whenever I'm caught without my tissues my nose runs constantly, but it's all part of my look. |
| تطورت البرلمانية منذ عام 1884 ويستتبع ان مجلس الوزراء يجب ألا يكون البرلمان ضدها، وأن تعيين من قبل الملك هو مجرد اجراء شكلي. | Parliamentarism has evolved since 1884 and entails that the cabinet must not have the parliament against it, and that the appointment by the King is a formality. |
| ذلك ليس مجرد بيان شكلي. ويتعين علينا إتاحة الوقت الضروري للمبعوث الخاص كي ينفذ هذا العمل من دون أن نجبره على اتباع جدول زمني مصطنع. | That is no mere formulaic statement we need to give the Special Envoy the necessary time to carry out this work without being locked into an artificial timetable. |
| ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال. | But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent. |
| فقد ظل رئيس الوزراء البريطاني توني بلير يعلن مرارا وتكرارا أن المعاهدة ليست أكثر من مجرد إجراء تنظيمي شكلي وهي على هذا لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. | British Prime Minister Tony Blair had said for a long time that the Treaty was a mere tidying up exercise and therefore not to be taken too seriously. |
| وأشير إلى أنه ينبغي اعتبار إبلاغ أعضاء الأمم المتحدة عموما بأعمال المجلس التزاما، لا مجرد إجراء شكلي، وبخاصة عندما ينظر المجلس في مسائل لها تأثير على جميع الدول الأعضاء. | Informing the wider United Nations membership about the work of the Council, it was pointed out, should be viewed as an obligation, rather than as a mere formality, especially when the Council considered matters affecting all Member States. |
عمليات البحث ذات الصلة : شكلي للغاية - شكلي المستخدم - شكلي تماما - المنتج شكلي - منطق شكلي - شكلي بسهولة - ضوابط شكلي - شكلي الحقل - البنود شكلي - هو شكلي - مستوى شكلي - شكلي العملاء