Translation of "informal education" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that regard, her Government was implementing programmes on education for all and informal education.
وأضافت أن حكومتها تقوم في هذا الصدد بتنفيذ برامج لتوفير التعليم للجميع وتوفير تعليم غير نظامي.
In education, UNICEF should focus more on diversified informal education, including vocational training, as a crucial means of reintegration.
أما في مجال التعليم، فينبغي أن تركز اليونيسيف أكثر على تنويع التعليم غير الرسمي، بما في ذلك التدريب الحرفي، كوسيلة هامة لإعادة الإدماج.
A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to
ويساعدها تلقي تعليما نظاميا جيدا أو استيعابها لتعليم جيد غير نظامي، على ما يلي
Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects.
ويمكن للتثقيف في مجال النظافة الصحية، الرسمي وغير الرسمي على حد سواء، أن يكون أكثر فعالية عندما يقترن بمشاريع إرشادية.
This informal education learning is gaining knowledge without an imposed framework, such as learning new job skills.
والتعلم في هذا النوع من التعليم غير الرسمي يتمثل في اكتساب المعرفة دون إطار إلزامي، مثل تعلم مهارات وظيفية جديدة.
More specifically, the Plan proposes actions and goals for five different axes 1) Basic Education Early Childhood, Elementary and Middle Schools 2) High Education 3) Informal Education 4) Education for Professionals in the Justice and Security Systems and 5) Education and the Media.
وتقترح الخطة بصفة أكثر تحديدا اتخاذ إجراءات ووضع أهداف لخمسة محاور مختلفة (1) التعليم الأساسي مدارس الحضانة، والمدارس الابتدائية، والمدارس المتوسطة و (2) التعليم العالي و (3) التعليم غير النظامي و (4) تعليم المهنيين في نظامي العدالة والأمن و (5) التعليم ووسائط الإعلام.
(a) Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project
(أ) تحديد وتعريف ووضع مجموعة أساسية من المؤشرات الخاصة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية بما يتفق مع الأهمية التي أولتها للعمل غير الرسمي فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين
Several countries encouraged women to acquire or enhance information and communications technology skills through formal and informal education.
13 وقامت عدة بلدان بتشجيع النساء على اكتساب أو تعزيز المهارات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي.
The second was the promotion of inclusive, non sexist education, including the incorporation of a gender, race, ethnic and sexual orientation perspective in formal and informal education.
والثاني هو تشجيع التعليم الشامل غير الممي ز على أساس جنسي، بما في ذلك إدراج المنظور الجنساني والعرقي والإثني ومنظور التوج ه الجنسي في التعليم الرسمي وغير الرسمي.
With modern manufacturing underdeveloped, many young workers with fewer skills and less education are consigned to the informal sector.
ومع تأخر قطاع التصنيع الحديث، فإن العديد من العمال الشباب الذين يتمتعون بمهارات أقل ومستويات تعليم أدنى ي رس ل بهم إلى القطاع غير الرسمي.
The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.
وهذه الخطة أداة إرشادية تشجع اتخاذ إجراءات تعليمية في التعليم النظامي وغير النظامي في القطاعين العام و الخاص.
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management
(ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
Informal informal consultations
جلسات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations
(1) تصدر في وقت لاحق.
The importance of alternative methods of learning, including peer led education, long distance education using information and communication technology and informal and non formal educational activities is recognized, and their use is encouraged.
17 وهناك اعتراف بأهمية أساليب التعليم البديلة، بما فيها التعليم بواسطة الأقران، والتعليم عن بعد باستعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والأنشطة التعليمة غير الرسمية وشبه النظامية، وتشجيع العمل بها.
Informal education provided by civil society organizations can be accessed by women and is helped by their involvement in the various women's organizations.
ومن الممكن للمرأة أن تلتحق بالتعليم غير الرسمي، الذي توفره منظمات المجتمع المدني، ومما يشجع هذا النوع من التعليم، أن تشارك المرأة في مختلف المنظمات النسائية.
Governments must ensure that education, both formal and informal, at all levels will lend itself to creating understanding, tolerance and respect for diversity.
يجب على الحكومات أن تتأكد من أن التعليم، الرسمي وغير الرسمي، وفي كل مراحله، يطاوع غرس التفاهم والتسامح واحترام التنوع.
More than 4,000 underage soldiers have been demobilized and reintegrated into their communities through programmes combining informal education, skills training and psycho social support.
وقد س ر ح أكثر من 000 4 من الجنود القص ر وأعيدوا إلى مجتمعاتهم الأصلية عن طريق برامج تجمع بين التعليم غير النظامي والتدريب على المهارات والدعم النفسي الاجتماعي.
Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that informal education existed in Benin for women, who were able to train as hairdressers, carpenters, mechanics and electricians.
2 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إنه يوجد في بنن تعليم غير نظامي للنساء، اللائي يمكنهن أن يتدربن على تصفيف الشعر، والنجارة، والآليات، والكهربائيات.
(c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials
(ج) تقديم توصيات عن سبل تعزيز التثقيف والتدريب في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة في جميع مستويات التعليم الرسمي وغير الرسمي، ولا سيما تدريب القائمين بالتعليم، والبرلمانيين، والقيادات البلدية وضباط الجيش والمسؤولين الحكوميين
Environmental education for refugees continued in cooperation with UNESCO's Programme for Education for Emergencies and Reconstruction (PEER), using a new integrated approach combining both formal and informal pedagogical methods to raise awareness and compliance with environmental strategies.
وتواصل التعليم البيئي للاجئين بالتعاون مع برنامج التثقيف في حالات الطوارئ والتعمير التابع لليونسكو، وذلك باعتماد نهج جديد متكامل يدمج أساليب التعليم النظامي وغير النظامي لإذكاء الوعي بالاستراتيجيات البيئية والامتثال لها.
(b) Indicators on informal sector and informal employment
(ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
Turkey was also striving to improve the quality of informal education and broaden its content, and courses were offered with a view to improving women's literacy.
وتسعى تركيا أيضا إلى تحسين نوعية التعليم غير الرسمي وتوسيع محتوياته، فتم توفير دورات دراسية بهدف تحسين تلقين القراءة والكتابة إلى النساء.
There is also a large system of informal education in form of girls being taught at home by their elders and in mosque schools and seminaries.
240 وهناك أيضا نظام للتعليم غير الرسمي، على نطاق واسع، في صورة تعليم الفتيات في المازل من الكبار وفي المدارس والمعاهد الملحقة بالمساجد.
The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations.
وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية.
Informal system
النظام غير الرسمي
Informal Sector
القطاع غير الرسمي
Informal meetings
باء الاجتماعات غير الرسمية
Informal consultations
اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي
Informal groups
الاتفاقية الإطارية
(ii) General Assembly Second Committee substantive servicing of meetings substantive support on economic issues in formal, informal and informal informal meetings (24)
'2 الجمعية العامة اللجنة الثانية تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الدعم الفني فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية في الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية والمشاورات المغلقة غير الرسمية (24)
(a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy
(أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ
Informal informals consultations
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal consultations on
مشاورات غير رسمية بشأن
Joint informal event
حدث غير رسمي مشترك
Ongoing informal consultations.
المشاورات غير الرسمية المستمرة.
Community art and public art The term community art refers also to field of community, neighbourhood and public art practice with roots in social justice and popular and informal education methods.
مصطلح فن المجتمع يشير أيضا إلى ميدان المجتمع، ممارسة الفن العام والمجاور ذا جذور في العدالة الاجتماعية وأساليب التعليم الرسمي والشعبي.
Summary of informal consultations
ثانيا ملخص المشاورات غير الرسمية
Informal interactive panel discussion
حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية
Pre session informal consultations
مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Alternative informal remittance systems
النظم البديلة غير الرسمية لتحويل الأموال
Informal document INF.2
الوثيقة غير الرسمية INF.2
(d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment
(د) البرنامج الأقاليمي للتعاون التقني في قياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(e) Methods of evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment
(هـ) أساليب تقييم جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية

 

Related searches : Informal Language - Informal Dinner - Informal Work - Informal Employment - Informal Conversation - Informal Way - Informal Talk - Informal Letter - Informal Training - Informal Agreement - Informal Manner - Informal Chat - Informal Gathering