Translation of "increasingly being used" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Used - translation :

مستخدم

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications.	كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية.
As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool.	ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية.
Communication satellites are geo stationary satellites that enable the setting up of emergency communication channels and are being used increasingly by all those responding to an emergency.	١٣ وعادة ما تحتل مسألة إقامة الاتصالات من جديد في المناطق المنكوبة بالكوارث الأولوية الرئيسية عند الاستجابة لحالة طارئة.
Private vehicles are increasingly used as a means of transport.	يتزايد استخدام المركبات الخاصة كوسيلة من وسائل النقل.
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.	فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady.	ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا.
Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes.	بدلا من تحري الدقة والموضوعية في وصف الموقف السياسي الحقيقي في الشرق الأوسط، ت ـستغ ل فكرة التهديد الإيراني الأصولي في مواصلة الدعم الغربي غير المشروط لأنظمة حاكمة غير مستقرة.
The tsunami that swept through the Indian Ocean region in late 2004 demonstrated that space based technologies are increasingly being made available to be used for early warning and emergency response.	وقد برهن المد الموجي المعروف بالتسونامي الذي اجتاح كامل منطقة المحيط الهندي في أواخر عام ۲۰۰٤ على أن التكنولوجيات الفضائية متاحة أكثر فأكثر لكي ت ستخدم في الإنذار المبكر والاستجابة للطوارئ.
Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia.	ففي اندونيسيا وماليزيا، على سبيل المثال، تكتشف السلطات مختبرات تصنيع متطورة على نحو متزايد.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية.
With the globalization of economy, industrial production processes are increasingly being outsourced internationally.	30 في ظل عولمة الاقتصاد، تشهد عمليات الإنتاج الصناعي مزيدا من الاستعانة بالمصادر الخارجية على الصعيد الدولي.
In particular, there is rising concern that Guinea Bissau is increasingly being used as a transit point for drug trafficking between South America and Europe, as evidenced by the growing number of narcotics seizures.	وهناك قلق متزايد، على وجه الخصوص، من كون غينيا بيساو ت ستعمل على نحو متزايد كنقطة عبور للاتجار بالمخدرات بين أمريكا الجنوبية وأوروبا، على نحو ما يتضح من العدد المتزايد لعمليات ضبط المخدرات.
Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are sendai and jishin. prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.	تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية sendai و jishin. وتم استخدام prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.
Fact finding missions were increasingly being used as a means of promoting and protecting human rights by OHCHR, although most of its missions were mandated by the Security Council or the Commission on Human Rights.	32 وبعثات تقصي الحقائق كانت موضع استخدام مطرد، بوصفها وسيلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من قبل المفوضية، وذلك بالرغم من أن غالبية بعثات المفوضية كانت موفدة من قبل مجلس الأمن أو لجنة حقوق الإنسان.
It was currently being used in 70 countries.	ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة.
The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.	ولكن إدارة بوش اعتادت بجميع الأحوال على التعامل مع رجل واحد في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قليلة الصبر بشكل متزايد.
Increasingly, wood is used in pellet heating systems (using pellets made from dried natural wood chippings).	وتستخدم الأخشاب بصورة متزايدة في أجهزة التدفئة بالحطب (استخدام الكتل المقطوعة من الأخشاب الطبيعية الجافة).
Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.	22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة.
Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island.	ويتزايد منح المراكب المؤجرة من مانغريفا في بولينيزيا الفرنسية، سبيلا للوصول إلى الجزيرة.
It was emphasized that kidnapping was increasingly being used to fund terrorist activities and that the practice had reached an alarming level in some countries, where it had devastating effects on the victims and their families.	وأ كد على أن الاختطاف يتزايد استعماله في تمويل الأنشطة الإرهابية وأن تلك الممارسة بلغت مستويات مثيرة للجزع في بعض البلدان، حيث لها آثار مدمرة على الضحايا وأسرهم.
The body mass index (BMI) has long been used in epidemiology, medicine, and nutritional sciences. But its value is increasingly being questioned, especially in obesity research, where body composition measurements are proving to be far more relevant.	كان مؤشر كتلة الجسم يستخدم لفترة طويلة في علم الأوبئة والطب وعلوم التغذية. ولكن قيمة هذا المؤشر أصبحت موضع تشكك على نحو متزايد، وخاصة في مجال بحوث السمنة، حيث بدأت قياسات تكوين الجسم تثبت كونها أوثق صلة بالأمر.
Meant to be a way to incentivize invention, meant to be a way to orchestrate the dissemination of knowledge, they are increasingly being used by large companies to create thickets of patents to prevent innovation taking place.	من المفترض أن تكون وسيلة لحفز الابتكار من المفترض أن تكون وسيلة لتنسيق نشر المعرفة لأنها تستخدم بصورة متزايدة من قبل الشركات الكبيرة لإيجاد توطيد لبراءات الإختراع لمنع الإبتكار أن يأخذ طريقه
Money is still being used to pay for attacks.	ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them.	13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد.
These funds are being used to support, inter alia, the upgrading of the website on measuring ICT (http www.measuring ict.unctad.org ), which is an increasingly popular source of information on indicators, methodologies and statistics related to the information economy.	ويستخدم هذا التمويل لتقديم الدعم، ضمن أمور أخرى، لتطوير موقع الإنترنت الخاص بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (http www.measuring ict.unctad.org )، الذي يصبح شيئا فشيئا من المصادر الرائجة للمعلومات بشأن المؤشرات والمنهجيات والإحصاءات المتصلة باقتصاد المعلومات.
Developing countries had acquired greater leverage in WTO negotiations and increasingly used WTO rules to defend their interests.	وقد اكتسبت البلدان النامية وزنا أكبر في مفاوضات منظمة التجارة العالمية، هي تستخدم قواعد هذه المنظمة بصورة متزايدة من أجل الدفاع عن مصالحها.
But the compelling moral case for a humanitarian intervention is increasingly being reinforced by sound raisons d état.	ولكن القضية الأخلاقية الملحة المتمثلة في ضرورة التدخل الإنساني تكتسب المزيد من القوة الآن بدعم من مصالح حيوية حقيقية.
Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China.	فضلا عن ذلك فقد بدأت بلايا الصحة العامة والمخدرات وتهريب البشر تنتقل بصورة متزايدة إلى جنوب الصين.
Most animals are euthanized after being used in an experiment.	ومعظم الحيوانات تقتل قتل رحيم بعد استخدامها في التجربة.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US led alliance in the Asia Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US led network to restrain China s advance.	إن الهدف من منظمة شنغهاي للتعاون لا يقتصر على تزويد الصين بمنصة انطلاق في مواجهة التحالف الذي تتولى الولايات المتحدة زعامته في منطقة آسيا والباسيفيكي فحسب، بل إن المنظمة تستخدم الآن وعلى نحو متزايد لمنع تكوين شبكة تتزعمها الولايات المتحدة وتهدف إلى تقييد التقدم الصيني.
This situation is both understandable and increasingly unsettling for America s well being and that of the global economy.	والواقع أن هذا الشعور مفهوم ومزعج على نحو متزايد فيما يتصل بعافية أميركا والاقتصاد العالمي.
Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über villains of our globalized world.	فاليوم أصبحت الشركات متعددة الجنسيات تظهر على الشاشة بصورة متزايدة ممثلة لقوى الشر التي تهيمن على عالم العولمة.
Progress is also being made on the qualitative front, as media coverage increasingly links volunteerism to development issues.	كما يجري إحراز تقدم على الجبهة النوعية، حيث تربط التغطية الإعلامية العمل التطوعي بقضايا التنمية بصورة متزايدة.
In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.	وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها.
He asked why the centre's full capacity was not being used.	وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
In the meantime, America went from being a middle class society to one increasingly divided between rich and poor.	ومن ناحية أخرى، تحولت أميركا من مجتمع الطبقة المتوسطة إلى مجتمع مقسم على نحو متزايد بين أغنياء وفقراء.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers.	والاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أن الشباب ي ستشارون حاليا في صياغة ورقات استراتيجية للحد من الفقر.
In a deeply worrying new development, camps for internally displaced persons (IDP) are themselves increasingly being attacked by militias.	وفي تطور جديد مقلق إلى حد كبير، تتعرض مخيمات الأشخاص المشردين نفسها للهجوم بصورة متزايدة من قبل المليشيات.
UNHCR's Guidelines on International Protection are also increasingly being cited by tribunals and courts, including at the highest level.	وتزايد الاستشهاد أيضا بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها المفوضية بشأن الحماية الدولية، من جانب المحاكم، بما في ذلك على أعلى المستويات.
The system of vocational training has yet to reach maturity in Pakistan though its importance is being appreciated increasingly.	216 ولم يبلغ نظام التدريب المهني في باكستان مرحلة النضوج بعد وإن كان هناك تقدير متزايد لأهميته.
Cyber law is being used against those who want to uphold democracy.	بات القانون سلاح ا ي شهر في وجه كل من يرغب بالحفاظ على الديمقراطية.
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.	ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
He created the human being from clay like that used for pottery	خلق الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر كالفخار وهو ما طبخ من الطين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية