Translation of "as being used" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.
ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.
فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
But both ended up being just as frequently and enthusiastically used by the respective tendencies proponents.
ولكن كلا منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها.
As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool.
ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية.
Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are sendai and jishin. prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.
تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية sendai و jishin. وتم استخدام prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.
It was currently being used in 70 countries.
ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة.
The Facebook page is still attracting followers, and is being used as a way of promoting Egypt as a safe tourist destination.
ولاتزال الصفحة على فيسبوك تجذب العديد من المتابعين للقصة وأصبحت تستخدم كمثال حي ووسيلة للترويج عن مصر كوجهة سياحية تتصف بالأمانة.
attempt to provide a number of methods and tactics which were used and are still being used by activists in Syria as part of their peaceful resistance.
محاولة لتقديم بعض الأساليب والتكتيكات التي استخدمها وما زال يستخدمها نشطاء سوريا في كفاحهم السلمي.
Latin was used in universities as academic language, but little by little it was being replaced in that role.
كانت اللغة اللاتينية هي اللغة الأكاديمية المستخدمة في الجامعات، ولكن رويد ا رويد ا تم إبعادها عن هذا الدور.
So, as we see it, there is some scope that is not being used, but which ought to be.
لذا، وكما نرى، هناك بعض المجال الذي لم يستخدم، والذي ينبغي أن يستخدم.
It is a laboratory tube used much in the same way as a boiling tube except not being as large and thick walled.
وهو أنبوب المختبر الم ستخدم كثيرا بنفس طريقة أنبوب الغليان باستثناء عدم كبر حجمه وجدرانه سميكة .
Money is still being used to pay for attacks.
ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
The town of Sikakap is being used as a centre for relief operations related to the October 2010 Sumatra earthquake.
تم استخدام بلدة سيكاكاب في الجزيرة كمركز لعمليات الإغاثة المتعلقة زلزال سومطرة أكتوبر 2010 .
Most animals are euthanized after being used in an experiment.
ومعظم الحيوانات تقتل قتل رحيم بعد استخدامها في التجربة.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.
ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications.
كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية.
Saudi religious scholars used Twitter as a sounding board to express their frustration at being banned from raising funds for Syria.
استعمل علماء دين سعوديون تويتر كمنصة للتعبير عن إحباطهم لمنعهم من جمع التبرعات لسوربا.
These tables and the planning parameters of a new mission concept are being used as the basis of material resourcing plans.
وتستخدم هذه الجداول وبارامترات تخطيط مفاهيم البعثات الجديدة كأساس لخطط توفير الموارد المادية لهذه البعثات.
(g) Data reflecting the achievements in the biennium 2006 2007 will be recorded and used for reporting, as well as being used as baselines in order to show progress towards achieving outcomes in the programme and budget of the subsequent biennium.
وبذلك، ستشكل هذه البيانات الأساس اللازم لتحديد النتائج ومؤشرات الأداء في المستقبل.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
وتقضي التعديلات المقترحة بإلزام الدول بحماية المواد النووية عند استخدامها أو تخزينها، وليس فقط عندما يتم نقلها دوليا، كما هي الحال الآن.
The Carmat device unlike previous designs is meant to be used in cases of terminal heart failure, instead of being used as a bridge device while the patient awaits a transplant.
والمقصود من الجهاز كامرات عكس التصاميم السابقة تستخدم في حالات قصور القلب ، بدلا من أن تستخدم كجهاز جسر في حين أن المريض ينتظر عملية زرع.
In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.
وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها.
Wine was still being used to sterilize water as late as the Hamburg cholera epidemic of 1892 in order to control the spread of the disease.
وكان لا يزال النبيذ يستخدم لتعقيم المياه حتى وقت متأخر في أثناء وباء الكوليرا في هامبورج عام 1892 للحد من انتشار المرض.
He asked why the centre's full capacity was not being used.
وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
Asperger noticed that many of the children he identified as being autistic used their special talents in adulthood and had successful careers.
آسبرجر لاحظ أن العديد من الأطفال التي عاينهم بالتوحد لهم القدرة على استخدام مواهبهم الخاصة في مرحلة البلوغ في مهن ناجحة.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.
ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions.
أما المتشائمون فيذكروننا بأن المصاعب الاقتصادية المتصاعدة التي باتت تحيط بالعالم من كل جانب تستخدم الآن كذريعة للتقاعس عن العمل على الحد من الانبعاثات الكربونية.
The aim of this trade rule is to prevent internal taxes or other regulations from being used as a substitute for tariff protection.
والهدف من هذه القاعدة هو منع الضرائب الداخلية أو اللوائح التنظيمية الأخرى من الاستخدام كبديل للحماية الجمركية.
More recently, the common good rhetoric is being used by political actors in an explicitly religious context, such as Kansans for Faithful Citizenship.
وفي الآونة الأخيرة، استخدم الصالح العام بلاغي ا على لسان السياسيين في السياق الديني بوضوح كما في كانسانز للمواطنين المؤمنين (Kansans for Faithful Citizenship).
The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words equity and equality should not be used as synonyms or without being differentiated.
ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي العدل و المساواة على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما.
Cyber law is being used against those who want to uphold democracy.
بات القانون سلاح ا ي شهر في وجه كل من يرغب بالحفاظ على الديمقراطية.
He created the human being from clay like that used for pottery
خلق الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر كالفخار وهو ما طبخ من الطين .
He created the human being from clay like that used for pottery
خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالف خ ار ، وخلق إبليس ، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض .
However, such personnel were being used in a much more widespread manner.
غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used.
يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه.
At the present time the airport is only being used as heliport to provide logistics to the nearby offshore rigs in the Persian Gulf.
وفي الوقت الحاضر يستخدم فقط كمهبط لمروحيات الخدمات اللوجستية للمنصات البحرية القريبة في الخليج العربي.
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
'3' أو يستخدمها شخص غير صاحبها الشرعي
Likewise, her invitations to the White House are being used for populist messaging.
وهي على نحو مماثل، تستخدم دعواتها لزيارة البيت الأبيض لبث رسائل شعبية.
Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .
كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
Just 20 of imported fuels are used for road transportation, the rest being used by the bauxite industry, electricity generation, and aviation.
حيث تستخدم 20 فقط من الوقود المستورد للنقل البري، والباقي يتم استخدامه في صناعة البوكسيت، وتوليد الكهرباء، والطيران.
Gochujang (Korean traditional sauce made of red pepper) is also commonly used, often as pepper (chilli) paste, earning the cuisine a reputation for being spicy.
جوتشوكانج (صلصة الكورية التقليدية المصنوعة من الورق الأحمر) كما تستخدم عادة، وغالبا الفلفل مسحوق(الشطة) كسب المطبخ سمعة لكونه حار.
Sri Lankan history records indicate elephants were used as mounts for kings leading their men in the battlefield, with individual mounts being recorded in history.
تشير سجلات التاريخ السيريلانكي إلى أن الفيلة كانت تستخدم على أنها ركوبة للملوك ويتقدموا رجالهم في ساحة المعركة، وس جلت حالات ركوب فردية في التاريخ.
The film is now being used in classrooms nationwide as it was designed around learning goals pertaining to problems that students had understanding the topic.
يعرض الفلم الأن في الفصول الدراسية في أنحاء البلاد كما تم تصميمه حول أهداف التعلم المتعلقة بالمشاكل التي دعت الطلاب لفهم الموضوع .
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.
وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.
أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.

 

Related searches : Being Used - Used As - Being As - As Being - When Being Used - Increasingly Being Used - After Being Used - Were Being Used - Not Being Used - Already Being Used - Currently Being Used - Was Being Used - Used To Being - Being Used For