Translation of "were being used" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Used - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

However, such personnel were being used in a much more widespread manner.	غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.	ثم تم تطوير أدوية مضادة للفيروسات واستخدامها في البلدان الغنية، ولكنها كانت باهظة التكلفة بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا.
Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams.	ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات.
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.	فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.	واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
attempt to provide a number of methods and tactics which were used and are still being used by activists in Syria as part of their peaceful resistance.	محاولة لتقديم بعض الأساليب والتكتيكات التي استخدمها وما زال يستخدمها نشطاء سوريا في كفاحهم السلمي.
Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are sendai and jishin. prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.	تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية sendai و jishin. وتم استخدام prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.
Some were more distinctive than others, but the prosecution argued that even the more common words and phrases being used by Kaczynski became distinctive when used in combination with each other.	فبعضا منها كان مميز أكثر من غيره، ولكن قالت الدعوة القضائية أنه حتى أكثر الكلمات والعبارات شيوعا التي استخدمها كازينسكي تصبح مميزة عندما ت ستخدم بالاقتران مع بعضها البعض.
It was currently being used in 70 countries.	ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. Low cost oil is rapidly being depleted.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.
Money is still being used to pay for attacks.	ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to become dancing bears like the one you just saw.	كان يتم بيعها بحوالي ألفين دولار للواحد، وكانت تستخدم لحساء مخلب الدب ، ويتم أيضا تدريبها، لاحقا ، لتصبح الدببة الراقصة مثل هذا الذي رأيتموه للتو.
Delegations requested further information on how programmatic weaknesses in Darfur were being addressed and how lessons learned from the tsunami crisis would be used.	وطلبت الوفود مزيدا من المعلومات عن الكيفية التي تجري بها معالجة أوجه الضعف البرنامجي في دارفور والكيفية التي ستـ ستخدم بها الدروس المـ ستفادة من أزمة التسونامي.
The Committee noted that spin offs of space technology were being used to reduce organic waste and to facilitate nursing care for the elderly.	6 ولاحظت اللجنة أن المنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء تستخدم لخفض العضوية وتيسير تقديم الرعاية إلى المسنين.
Most animals are euthanized after being used in an experiment.	ومعظم الحيوانات تقتل قتل رحيم بعد استخدامها في التجربة.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications.	كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية.
To date, however, there is limited evidence to support the notion that aid budgets are being used to counter Islamic fundamentalism in the same way that they were used 40 years ago to counter communism.	حتى الآن، ومع ذلك، هناك أدلة محدودة على دعم فكرة أن تستخدم ميزانيات المعونة لمواجهة الأصولية الإسلامية في بنفس الطريقة التي كانت تستخدم منذ 40 عاما لمواجهة الشيوعية.
Intel's i486 OverDrive processors are a category of various Intel 80486s that were produced with the designated purpose of being used to upgrade personal computers.	معالج إنتل i486 OverDriveهو فئة من معالجات إنتل 80486s المختلفة التي تم إنتاجها بهدف ترقية الحاسبات الشخصية.
Sri Lankan history records indicate elephants were used as mounts for kings leading their men in the battlefield, with individual mounts being recorded in history.	تشير سجلات التاريخ السيريلانكي إلى أن الفيلة كانت تستخدم على أنها ركوبة للملوك ويتقدموا رجالهم في ساحة المعركة، وس جلت حالات ركوب فردية في التاريخ.
No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments.	فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب.
Ms. Ferreira de López (Paraguay) said it was difficult to act if no complaints of girls younger than 14 being used as domestic employees were received.	17 السيدة فير يرا دي لوبيس (باراغواي) قالت إنه يصعب التصرف إذا لم ترد شكاوى بشأن فتيات تقل أعمارهن عن 14 سنة ي ستخدمن كعاملات منزليات.
According to Iraq, the baseline situation was one in which the aquifers were only being used to a limited extent and not at their sustainable yields.	ويفيد بأن الوضع الأصلي هو الوضع الذي لم تكن تستعمل فيه مجمعات المياه الجوفية سوى على نطاق محدود وليس بما ت د ر ه عادة من كميات مائية ثابتة.
In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.	وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها.
He asked why the centre's full capacity was not being used.	وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
Many of the bookmarks, before being shared on Twitter as photographs, were found in titles purchased at Book Off, a nationwide chain of used bookstores in Japan.	أغلب العلامات المرجعية، المصورة والمنشورة على تويتر، و جدت في كتب مشتراة من سلسلة متاجر بوك أوف اليابانية لبيع الكتب المستعملة.
Yet no live apes were used.	ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية.
Cyber law is being used against those who want to uphold democracy.	بات القانون سلاح ا ي شهر في وجه كل من يرغب بالحفاظ على الديمقراطية.
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.	ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
He created the human being from clay like that used for pottery	خلق الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر كالفخار وهو ما طبخ من الطين .
He created the human being from clay like that used for pottery	خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالف خ ار ، وخلق إبليس ، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض .
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.	الحزم التي ستزال بسبب عدم استخدامها بعد الآن يتم حذف هذه الحزم بسبب أنها ثب تت آليا لاستيفاء المعتمدات، غير أن العمل المطلوب لن ينتج عنه تثبيت أية حزمة تتطلب الاعتماد على هذه الحزم.
Fact finding missions were increasingly being used as a means of promoting and protecting human rights by OHCHR, although most of its missions were mandated by the Security Council or the Commission on Human Rights.	32 وبعثات تقصي الحقائق كانت موضع استخدام مطرد، بوصفها وسيلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من قبل المفوضية، وذلك بالرغم من أن غالبية بعثات المفوضية كانت موفدة من قبل مجلس الأمن أو لجنة حقوق الإنسان.
Cartoons were being widely circulated	هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.	ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.
Uganda assured the Group that the military apron was no longer being used by commercial entities and that all incoming and outgoing aircraft in Uganda were thoroughly inspected.	كما أكدت أوغندا للفريق أن لا سبيل من بعد إلى استغلال الطابع العسكري من جانب الهيئات التجارية وأن جميع الطائرات القادمة والمغادرة في أوغندا يتم تفتيشها بدقة.
Article 5, however, stated that customary practices were in themselves the reason why the law had to be changed, rather than being used as an excuse for inaction.	إلا أن المادة 5 تذكر أن الممارسات العرفية تشكل بحد ذاتها السبب الذي يوجب تغيير القانون بدلا من اتخاذها عذرا للامتناع عن التصرف.
The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used.	يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه.
A total of 2,637 dunums of village land were used for cereals, and 16 dunums were irrigated or used for orchards.	واستخدمت مجموعة من 2,637 دونم من أراضي القرية للحبوب، ودونما 16 كانت المروية أو استخدامها للبساتين.
On the Day that the Hour ( of Reckoning ) will be established , the transgressors will swear that they tarried not but an hour thus were they used to being deluded !	ويوم تقوم الساعة ي قسم يحلف المجرمون الكافرون ما لبثوا في القبور غير ساعة قال تعالى كذلك كانوا يؤفكون يصرفون عن الحق البعث كما صرفوا عن الحق الصدق في مدة اللبث .
On the Day that the Hour ( of Reckoning ) will be established , the transgressors will swear that they tarried not but an hour thus were they used to being deluded !	ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل .
Moreover, totalitarian methods including intimidation, political and administrative sanctions, and even deportation were being used to put pressure on activists, in violation of all international standards of human rights.	وعلاوة على ذلك، فإن ثمة استخداما لطرق، تتضمن التهديد وفرض العقوبات السياسية والإدارية، بل والنفي، من أجل ممارسة الضغط على الحركيين في سياق انتهاك كافة معايير حقوق الإنسان الدولية.
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder	'3' أو يستخدمها شخص غير صاحبها الشرعي
Likewise, her invitations to the White House are being used for populist messaging.	وهي على نحو مماثل، تستخدم دعواتها لزيارة البيت الأبيض لبث رسائل شعبية.
Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .	كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية