ترجمة "اعتادت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Used Sing Wear Grandma Used

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتادت ليلى على الأكل هنا كل نهاية أسبوع.
Layla ate here regularly on weekends.
فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.
اعتادت اليابان على معدلات النمو المتواضعة لسببين الصادرات القوية إلى الولايات المتحدة والين الضعيف.
Japan used to grow modestly for two reasons strong exports to the US and a weak yen.
وثمة محظورات غذائية مختلفة قد اعتادت النساء على اتباعها في حالات الحمل أو الرضاعة.
There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك
A woman told me there, her mother used to tell her, Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.
أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه.
I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development...
في البداية فإن طلبات الدفع هذه يتم تدويرها بموازاة السلسلة الأصلية التي اعتادت على إرسال الاستعلام.
At first, these push requests were routed along the original chain it used to send the query.
لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف.
It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism.
والاستثناء المهم من هذا النمط هو ألمانيا، التي اعتادت على تكاليف الاقتراض المنخفضة حتى قبل دخولها منطقة اليورو.
The important exception to this pattern is Germany, which was accustomed to low borrowing costs even before it entered the eurozone.
نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به.
This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious Orange team used to enjoy.
ويفيد صاحبا البلاغ بأن الدائرة الأولى، بخلاف سائر دوائر هذه الهيئة، اعتادت على عدم التقيد بهذا الالتزام القانوني.
According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation.
نيودلهي ـ إن الهند من الدول التي اعتادت على الحركات الاحتجاجية، والإضرابات عن الطعام، والتعبئة الجماهيرية للمواطنين حول قضية شعبية.
NEW DELHI India is no stranger to protest movements, hunger strikes, and the mass mobilization of citizens for a popular cause.
RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.
RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.
وبسبب عجزه عن مراقبة مياهه، اعتادت سفن الصيد الأجنبية غير المشروعة أن تأتي إلى هذه المياه وتفرط في صيد الأسماك.
Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers.
ولكن إدارة بوش اعتادت بجميع الأحوال على التعامل مع رجل واحد في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قليلة الصبر بشكل متزايد.
The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
شعر أنتونى أيضا أن والدته قد اعتادت تركه في المؤسسات في أوائل عمره بسبب عملها على تطوير مهنتها في الولايات المتحدة.
He also felt she had made a habit of leaving him in institutions in his early years while she developed her career in the United States.
كما لن يجد النظام من سيتفاوض معه وهو ما سيشك ل حرج ا كبير ا لحلفائه، فالحركات السياسية في البحرين اعتادت على العمل في السر .
The regime will find no one to negotiate with and that will create a great deal of embarrassment to the allies of the regime. Political movements in Bahrain are used to working underground.
خير مثال على ذلك الصحافية الروسية الأوكرانية إيفان ياكوفينا التي اعتادت دعم بيرني ساندرز في المرحلة الأولى من السباق الرئاسي في أمريكا.
One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race.
وتقلص العديد من الصفحات، في تحويلها إلى تنسيق المتنقلة، إلى ترتيب مختلف من الطريقة التي اعتادت أن تكون عرضها على جهاز كمبيوتر سطح المكتب صفحات مضغوط.
Compressed pages Many pages, in their conversion to mobile format, are squeezed into an order different from how they would customarily be viewed on a desktop computer.
لكن يوم ما أخبرها الطبيب بأنه منزعج من نتائج فحوصات الدم الدورية التي اعتادت أن تجريها قبل كل جلسة للعلاج الكيميائي كذلك العدد الكلي لخلايا الدم البيضاء.
But one day her doctor wasn't pleased with the results of the usual blood test she used to have before here chemotherapy session and the White Blood Cell Count (WBC) there.
أنا أخاف من شخص مرسيل، من وحدتها، من بوصلتها المضطربة قيمي ا، من علاقتها التي لا تدريها مع إله اعتادت أن تركن إليه في كل اللحظات قبل الحرب .
I am afraid of Marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a God she used to turn to for everything before the war.
ويبدو أن مستوى سميث في الإنجليزية يفوق المطلوب حيث اعتادت حسب قولها على قراءة حوالي 200 كتاب في السنة ولذا، تقول سميث، كنت واثقة بنفسي في هذا الجانب.
For that skill, she is overqualified. She reads about 200 books a year. And I have so for as long as I remember, she says.
في سيرة أجاثا كريستي الذاتية عام 1977، اعترفت كريستي أنها لم تعتقد بأن المسرحية سيتم إنتاجها ولكنها ببساطة تستمتع بكتابة المسرحيات أو كتابة شيء مختلف عما اعتادت عليه.
In her 1977 , Christie confessed that she never thought that the play would be produced but that she simply enjoyed writing plays or writing something different from that which she was used to.
وقد اعتادت المحكمة أن تعالج الخلافات على الأراضي بين الدول المجاورة التي تسعى إلى ترسيم حدود أراضيها وحدودها البحرية أو تطلب إقرارا في ما يتعلق بالسيادة على مناطق محددة.
The Court is accustomed to handling territorial disputes between neighbouring States that are seeking the determination of their land and maritime boundaries or a decision in respect of sovereignty over particular areas.
32 زاد عدد مراكز الرعاية النهارية زيادة كبيرة منذ السبعينيات، جزئيا نتيجة زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل وتفكك الأسرة وغيرها من الروابط، التي اعتادت القيام بدور رئيسي في رعاية الأطفال.
The number of daycare centres has increased sharply since the 1970s, partly as a result of women's increasing participation in the labour market, and the loosening of family and other ties, which used to play a major role in the care of children.
لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
ويأتى هذا التنصيب للمرشد العام الثامن فى ظل المرشد السابق وهو على قيد الحياة حيث اعتادت جماعة الإخوان مبايعة مرشدها وهى تودع مرشدها السابق على المقابر، لكن واضح أن لقطة الصحراء وجهة نظر أخرى
But it seems that, Cat of the Desert, has a different point of view طبعا كان لازم وحتما ولابد نرحب بالمخبر العام الجديد محمد بديع اللى الاخوانجية محتلين ما شاء الله كل المواقع الاخبارية وقاعدين يرحبوا بيه ويبايعوه وكأنه محمد الفاتح وجاى لهم بالنصر المبين .
تشارلز سيمون كليرمون جانو زار خلدة في عام 1871، وقيل من قبل سكان هذه القرية اعتادت ان تكون محاطة بسور محصن، واثنين من البوابات التي كانت لا تزال من المفترض أن يكون في الموقع.
Charles Simon Clermont Ganneau visited Khulda in 1871, and was told by the inhabitants that the village used to be surrounded by a fortified wall, two gates of which were still supposed to be in situ.
و هكذا ماذا صنعنا بالعلم هو أننا نعرض للهيئة الدولية نبني نماذج جديدة نعرض لهم أن نموذج من كميتين غير مختلطتين لهذا اليوم ، اعتادت على الرفض من اتفاقية سايتس هذا النموذج لم يكن النموذج الصحيح
And so what we've done with the science is we're showing the International Commission, building new models, showing them that a two stock no mixing model to this day, used to reject the CITES treaty that model isn't the right model.
أمي التي اعتادت أن تعيش زوجة رجل الدين الذي يص ر دوم ا على القيم والاخلاق والمحبة، كانت تحبه في كل تفاصيل اهتمامها فيه وتحبنا في كل جدالاتها معي والقرارات الصغيرة الصغيرة التي تساعد أختي في اتخاذها
This made my father, my sister and me all she ever had in terms of family. My mother, who was used to life as the wife of an Orthodox priest who always insisted on values, good manners and loving relations, took loving care of the details that were important to him. She cared for us lovingly as well, through all the arguments she had with me, and all the small decisions she had helped my sister make.
قد يعتقد البعض أن وضع الفتيات أفضل في الحضر أو المدن الضخمة عن الريف لكن هل هذا الأمر صحيح فعل ا راديكا واحدة من العاملات بمكتب متطوعي الفيديو قالت أنها اعتادت تأكيد كونها أنثى في طفولتها
But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu. Some might be tempted to argue that things are a lot better for girls in an urban or megacity environment. But is it really so?
كذلك كان من المسائل الرئيسية الأخرى المثيرة للقلق لغة القداس إذ إنه منذ اعتناق السلافيين للمسيحية على يد القديسين كيرلس وميثوديوس في القرن السابق، اعتادت الكنيسة السلافية استخدام اللغة السلوفينية في الصلاة بدلا من اللاتينية.
Another major issue of concern was the language of liturgy since the conversion of the Slavs by Cyril and Methodius in the previous century, the Slavic church was accustomed to use Slavonic rather than Latin for its church services.
42 وفيما يتصل بالجوانب الإقليمية، قال إن من الجدير بالذكر أن ما يسمى مناطق في الأمم المتحدة، كثيرا ما يخالف الأشكال الجغرافية والسياسية الموجودة على أرض الواقع، حيث أن الأمم المتحدة اعتادت على تحديد مناطق فرعية .
Where the regional dimensions of development were concerned, it should be remembered that United Nations regions often did not correspond to geographical configurations on the ground, usually called subregions in the United Nations.
ومن أول الأشخاص الذين وصلت إليهم Courtney Radsch، التي اعتادت أن تكتب لــ نيويورك تايمز، والـ دايلي ستار في لبنان، وهي تدرس للحصول على الدكتوراة في مدرسة الخدمات العالمية في الجامعة الأمريكية بـ واشنطن العاصمة، وتكتب في www.
One of the first people I approached was Courtney Radsch, who used to write for the New York Times and the Daily Star in Lebanon she s getting her doctorate at the School of International Service at American University in Washington, D.C. and writes at www.arab media.blogspot.com.
غنيت تلك الأغنية التي اعتادت أمي أن تكرهها واني طالع اتظاهر ودماتي بيديا وإن جيتك يما شهيد لا تبكين علي كم هي ساخرة تلك الحياة التي أدخل الموت بقدمي كل يوم، أتظاهر في اخطر الأماكن أتعرض للرصاص المباشر وأنجو أنا وترحل هي
I chanted that song my mom used to hate I m going out to protest with my soul on my hand And if I come back to you a martyr, mother, don t cry. How ironic life is.