Translation of "in whose favour" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be . Surely the wrong doers will not prosper . ' | قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . |
| Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be . Surely the wrong doers will not prosper . ' | قل أيها الرسول يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون عند حلول النقمة بكم م ن الذي تكون له العاقبة الحسنة إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة م ن تجاوز حده وظلم ، فأشرك مع الله غيره . |
| Marwa Rakha, from Egypt, writes about an MP whose three young daughters have protested in favour of female genital mutilation in this post. | المدونة المصرية مروى رخا, تكتب عن عضو في مجلس الشعب قامت ثلاثة من بناته الشابات بالتظاهر لصالح ختان البنات, في هذه التدوينة. |
| In favour | المؤيدون |
| In favour | تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السادسـة |
| In favour | إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود |
| In favour | تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية |
| In favour | 4 المخدرات |
| In favour | 5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| In favour | 6 التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان |
| In favour | الإجراء الذي اتخذه المجلس |
| In favour | المعارضون |
| In favour | الممتنعون |
| In favour | التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| Say , O my people , act according to your ability I too am acting . Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be . | قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . |
| Say , O my people , act according to your ability I too am acting . Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be . | قل أيها الرسول يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون عند حلول النقمة بكم م ن الذي تكون له العاقبة الحسنة إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة م ن تجاوز حده وظلم ، فأشرك مع الله غيره . |
| Moses said , My Lord knows best who brings guidance from Him , and in whose favour the outcome of that abode will be . The wrongdoers will not be felicitous . | وقال بواو وبدونها موسى ربي أعلم عالم بمن جاء بالهدى من عنده الضمير للرب ومن عطف على من قبلها تكون بالفوقانية والتحتانية له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أي هو أنا في الشقين فأنا محق فيما جئت به إنه لا يفلح الظالمون الكافرون . |
| Moses said , My Lord knows best who brings guidance from Him , and in whose favour the outcome of that abode will be . The wrongdoers will not be felicitous . | وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . |
| My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue. | ويواجه وفدي صعوبة في تأييد إشارة ليس فقط أنها لا تؤيد مكافحة الإفلات من العقاب، بل تشدد أيضا على نص ظل تطبيقه مثار جدل كبير. |
| The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. | كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. |
| Despite that fact, we voted in favour of the resolution, and we hope that in future it would be more inclusive and also condemn intolerance towards minorities whose religion is not the official State religion. | وبالرغم من ذلك فقد صوتنا مؤيدين لهذا القرار، ونرجو أن يكون في المستقبل أكثر شمولا وأن يدين أيضا التعصب تجاه الأقليات التي لا يكون دينها هو الدين الرسمي للدولة. |
| In favour United States of America. | المؤيدون الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Argentina voted in favour of the resolution. | لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. |
| Measure Integrated Interventions in favour of women | الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة |
| In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe. | المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا. |
| The President There were 15 votes in favour. | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا. |
| The President There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا . |
| The President There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا . |
| We are in favour of strengthening that process. | ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية. |
| The President There were 15 votes in favour. | الرئيــس (تكلــم بالانكليزيـــــة) نتيجـــة التصويـــت 15 صوتا مؤيدا . |
| 2 are not in favour of supporting women. | ولم تؤيد نسبة 2 في المائة دعم المرأة. |
| In favour Eritrea, Ethiopia, United States of America. | المؤيدون إثيوبيا، إريتريا، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Firmly established in the favour of a Mighty King . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| In favour China, Congo, Cuba, Guinea, Pakistan, Swaziland, Zimbabwe. | المؤيدون باكستان، زمبابوي، الصين، سوازيلند، غينيا، كوبا، الكونغو. |
| Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005). | ولذلك، صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005). |
| Some delegations have spoken in favour of the provision. | 31 وتكلمت بعض الوفود لصالح الحكم. |
| Strategies in favour of equal educational opportunities for girls | استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات |
| In favour Australia Canada, Eritrea, United States of America. | المؤيدون إريتريا، أستراليا، كندا، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The President (spoke in Chinese) There were 15 votes in favour. | الرئيــس (تكلــم بالصينية) نتيجـــة التصويـــت 15 صوتا مؤيدا . |
| The President (spoke in Spanish) There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلــم بالإسبانية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا. |
| The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلم بالروسية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا . |
| The President (spoke in French) There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا . |
| The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour. | الرئيس (تكلم بالروسية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا. |
| The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour. | الرئيــــس (تكلــم بالروسيـــة) نتيجــــــة التصويـــــت 15 صوتا مؤيدا. |
| Blair is in favour of Europe but not this Europe. | فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا ولكن ليس أوروبا هذه. |
Related searches : In Whose - In Whose Framework - In Whose Name - In Whose Interest - In Whose Wake - In Whose Course - Decided In Favour - In Favour Against - Found In Favour - Aspects In Favour - Deciding In Favour - Much In Favour
