Translation of "much in favour" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favour - translation :

Much - translation :

Keywords : معروفاً معروفا صنيعاً تسدي أسديت مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission.	وتفضل سلوفاكيا كثيرا الاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
In favour	المؤيدون
In favour	تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السادسـة
In favour	إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour	تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية
In favour	4 المخدرات
In favour	5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
In favour	6 التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان
In favour	الإجراء الذي اتخذه المجلس
In favour	المعارضون
In favour	الممتنعون
In favour	التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.	كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
In favour United States of America.	المؤيدون الولايات المتحدة الأمريكية.
So those who are fortunate are in Paradise abiding in it as long as the heavens and the earth remain , except as much as your Lord willed this is the everlasting favour .	وأما الذين س عدوا بفتح السين وضمها ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا غير ما شاء ربك كما تقدم ، ودل عليه فيهم قوله عطاء غير مجذوذ مقطوع وما تقدم من التأويل هو الذي ظهر وهو خال من التكلف والله أعلم بمراده .
So those who are fortunate are in Paradise abiding in it as long as the heavens and the earth remain , except as much as your Lord willed this is the everlasting favour .	وأما الذين رزقهم الله السعادة فيدخلون الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض ، إلا الفريق الذي شاء الله تأخيره ، وهم عصاة الموحدين ، فإنهم يبقون في النار فترة من الزمن ، ثم يخرجون منها إلى الجنة بمشيئة الله ورحمته ، ويعطي ربك هؤلاء السعداء في الجنة عطاء غير مقطوع عنهم .
The second argument, in favour of creating six new permanent seats, has the much deeper political implication that the contribution of 180 countries is not appreciated, particularly in the decision making process.	وأما الحجة الثانية للدفاع عن خلق ستة مقاعد دائمة جديدة، فتنطوي على دلالة سياسية عميقة وهي أن مساهمة 180 بلدا لا تحظى بالتقدير، ولا سيما في عملية صنع القرار.
Argentina voted in favour of the resolution.	لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار.
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe.	المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا .
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا .
We are in favour of strengthening that process.	ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيــس (تكلــم بالانكليزيـــــة) نتيجـــة التصويـــت 15 صوتا مؤيدا .
2 are not in favour of supporting women.	ولم تؤيد نسبة 2 في المائة دعم المرأة.
In favour Eritrea, Ethiopia, United States of America.	المؤيدون إثيوبيا، إريتريا، الولايات المتحدة الأمريكية.
Firmly established in the favour of a Mighty King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
In favour China, Congo, Cuba, Guinea, Pakistan, Swaziland, Zimbabwe.	المؤيدون باكستان، زمبابوي، الصين، سوازيلند، غينيا، كوبا، الكونغو.
Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005).	ولذلك، صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005).
Some delegations have spoken in favour of the provision.	31 وتكلمت بعض الوفود لصالح الحكم.
Strategies in favour of equal educational opportunities for girls	استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات
In favour Australia Canada, Eritrea, United States of America.	المؤيدون إريتريا، أستراليا، كندا، الولايات المتحدة الأمريكية.
The President (spoke in Chinese) There were 15 votes in favour.	الرئيــس (تكلــم بالصينية) نتيجـــة التصويـــت 15 صوتا مؤيدا .
The President (spoke in Spanish) There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلــم بالإسبانية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا.
The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالروسية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا .
The President (spoke in French) There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا .
The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالروسية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا.
The President (spoke in Russian) There were 15 votes in favour.	الرئيــــس (تكلــم بالروسيـــة) نتيجــــــة التصويـــــت 15 صوتا مؤيدا.
Blair is in favour of Europe but not this Europe.	فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا ولكن ليس أوروبا هذه.
And do not favour others in order to receive more .	ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour.	وصوت السيد الحريري وكتلته البرلمانية لصالح القرار.
Parenting orders were made in favour of a father (S).	) واستأنفت الأم (ت.
In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls.	ويبدو معدل التكافؤ معكوسا لصالح الفتيات في حقل التعليم المتخصص.
As much as we favour a convention against reproductive cloning, from the four years of discussion of the issue in the Sixth Committee, we have, alas, concluded that the issue is not ripe for speedy codification.	ومع كل تأييدنا لوضع اتفاقية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، انطلاقا من مناقشة هذه القضية طوال أربع سنوات في اللجنة السادسة، فقد خلصنا، مع الأسف، إلى أن القضية لم تتهيأ بعد لأن توضع لها القواعد على وجه الاستعجال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية