ترجمة "تسدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لك أن تسدي إلي معروفا | Could you do me a favor? |
| 5 تسدي اللجان والهيئات الفرعية المشورة وتقدم توصيات إلى المجلس بشأن المشاريع وأنشطة المشاريع الخاصة بالمنظمة. | 5. The committees and other subsidiary bodies shall provide advice and formulate recommendations to the Council on project and policy activities of the Organization. |
| () على سبيل المثال، في شيلي، يعرض الموقع الشبكي الرسمي بشأن الاشتراء خدمة تسدي المشورة القانونية بشأن قواعد الاشتراء. | For instance, in Chile, the official procurement website offers the Normative Orientation Service (Servicio Orientación Formativa) that provides legal advice on procurement rules. |
| 3 قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المسائل المثارة في هذه المذكرة وأن تسدي المشورة بشأن ما يلي | The seating arrangements for the COP will be used for meetings of the COP MOP and during the high level segment. |
| 16 تسدي الشكر إلى الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا | 16. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| أولا ، إن كان عليك أن تسافر من مدينة إلى أخرى في الولايات المتحدة، فسوف تسدي نفسك صنيعا إذا تمكنت من السفر بالقطار. | First, if you have to travel from city to city in the United States, you would do yourself a favor if you could find a way of journeying by train. |
| وفي المراحل الأولى بعد انتهاء الصراع، وطوال المدة التي ينظر فيها مجلس الأمن في الحالة بشكل فعلي، ينبغي للجنة أن تسدي المشورة إلى المجلس. | In the initial stages of conflict recovery and for as long as the Security Council is actively seized of the situation, the Peacebuilding Commission will provide advice to that body. |
| كما تستضيف الإيسا، في مقر المعهد الأوروبي لبحوث الفضاء، عقدة سبيسغارد المركزية (SCN)، التي تسدي إلى الإيسا مشورة بشأن المسائل المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض. | The Spaceguard Central Node (SCN) is hosted by ESA at the European Space Research Institute (ESRIN) and advises ESA on issues related to NEOs. |
| وأضافت أنها بوصفها نائبة للمدعي العام كثيرا ما تسدي المشورة إلى الحكومة بشأن قضايا حساسة ومعقدة تتعلق بعملية السلام في الشرق الأوسط، وهي موضوع يهم اللجنة. | She, as a Deputy Attorney General, often advised the Government on sensitive and complex issues related to the Middle East peace process, a subject of concern to the Committee. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تسدي المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، | Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تسدي المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تطبيق القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، | Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, |
| ولذلك، نرحب بمبادرة المحكمة إلى استحداث ما ي سمى بمصفوفة القضايا، التي تسدي خدمات، منها توفير تعليقات على الشبكة حول كيفية تحديد المخالفات وإثباتها بموجب نظام روما الأساسي. | We therefore applaud the Court's initiative in developing the so called case matrix, which, among other services, provides on line commentaries on how to define and prove the offences under the Rome Statute. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة الاتحادية في عام 2003 لجنة استشارية تقنية لكي تسدي إليها المشورة فيما يتعلق بسبل جعل النظام الضريبي أكثر إنصافا للمعوقين ولمن يتولى رعايتهم. | In addition, in 2003, the federal government created a Technical Advisory Committee to advise the government on how to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them. |
| 63 ويتعين عليها أن تسدي المشورة فيما يتعلق باستراتيجيات بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع إلى الهيئات التي تنظر فعليا في المسألة، وذلك وفقا لميثاق الأمم المتحدة. | The Peacebuilding Commission will provide advice on peacebuilding strategies for countries emerging from conflict to such bodies as are actively seized of the issue, in accordance with the Charter. |
| أتشرف بأن أشير إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على أن تسدي لجنة الاشتراكات المشورة إلى الجمعية العامة بشأن تطبيق المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة. | I have the honour to refer to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that the Committee on Contributions shall advise the Assembly with regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations. |
| ولكن هذه القمة من شأنها أيضا أن تسدي العالم أجمع خدمة عظيمة من خلال الإقرار بالخلل الذي ألم بالأهداف الإنمائية للألفية والسعي إلى تبني توجه مختلف جذريا في التعامل مع الأمر. | But this summit would do the entire world a great service by acknowledging what has gone so wrong with the MDGs, and choosing a radically different approach. |
| كما تسدي المشورة بشأن التشريعات المتعلقة بالمياه وبشأن تنظيم مرافق المياه وتتعاون مع عدد من المشاريع العالمية والإقليمية، مثل الشراكة العالمية للمياه و روية الأنديز ، وتقيـ م أثر اتفاقات التجارة والاستثمار على المياه ومرافق المياه. | It also provides advice on water legislation and regulation of water utilities and cooperates with a number of global and regional projects, such as the Global Water Partnership and Visión Andina, assessing the impact of trade and investment agreements on water and water utilities. |
| 3 تطلب إلى اللجنة أن تواصل رصد المشروع المتعلق بتحسين القدرة والأداء الإداريين لكبار الموظفين من قبل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وأن تسدي المشورة وتقدم التوصيات إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء | 3. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate |
| 7 تطلب إلى اللجنة أن تواصل رصد المشروع المتعلق بتحسين القدرة والأداء الإداريين لدى كبار الموظفين من قبل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وأن تسدي المشورة وتقدم التوصيات إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء | 7. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate |
| 11 وبالاستناد إلى تحليل للاستبيان، ي قترح أن تضطلع شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية بدور وحدة استشارية تسدي مشورتها إلى البلدان النامية بشأن الاتجاهات المستجدة في مجال ابتكارات التكنولوجيا الأحيائية سياساتها والتجارة فيها، وهذا مجال ما زال لم يتبلور بعد. | Based on an analysis of the questionnaire, it is proposed that UN Biotech could serve as an advisory unit for developing countries on new trends in biotechnology innovations, policy and trade, an area not currently developed. |