Translation of "in the past" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى

Examples (External sources, not reviewed)

In the past hour	في الساعة الماضية
In the past day	في اليوم الماضي
In the past week	في الأسبوع الماضي
Everything was better in the past.	كل شيء كان أفضل في الماضي.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد.
Yasmine recalls the difficulties in holding reunions in the past.	يبدو أن عملية تحرير وسائل الإعلام ماضية في طريقها والناس ترتقب قانونا جديدا بهذا الخصوص في منتصف الـ 2013 مما يسر ياسمين فياسمين تتذكر الصعوبات التي كان المرء يواجهها في الماضي لعقد اجتماعات.
We have fought against superpowers in the past.	لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق.
(a) Maximum national MB consumption in the past	(أ) أقصى استهلاك وطني من بروميد الميثيل في الماضي.
The past is the past. There's nothing you can do about it.	الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
In the past, the Oversight Committee had met quarterly.	29 وفيما سبق، كانت لجنة الرقابة تجتمع بصفة فصلية.
In the past, the Oversight Committee had met quarterly.	29 وفيما سبق، كانت لجنة الرقابة تجتمع بصفة فصلية.
In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year	2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past. But which is the right template?	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد. ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة
We haven't seen you in the past four years.	لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
We haven't seen you in the past four years.	لم نرك منذ أربع سنين.
Apple has been spectacularly successful in the past decade.	فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي.
This is Hussein's second arrest in the past year.	هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
In the past year, we have faced tremendous challenges.	في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Luxembourg has done this very successfully in the past.	وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.
We have faced and fought terrorism in the past.	لقد واجهنا الإرهاب وحاربناه في الماضي.
In the past year, key standards have been set.	وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past.	وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي.
The CD has played an important role in the past.	وقد أدى دورا مهما في الماضي.
The result is the permanency of the past in the present.	والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
Africa s cash based economy has in the past constrained development.	كان الاقتصاد الأفريقي القائم على النقد سببا في تقييد التنمية في الماضي.
After all, democracies have weathered worse crises in the past.	والأمر المؤكد هو أن الأنظمة الديمقراطية نجحت في التغلب على أزمات أسوأ في الماضي.
In the past, hats were an indicator of social status.	وفي الماضي، كانت القبعات مؤشر ا على الوضع الاجتماعي.
In the past, this style was preferred by light cavalry.	في الماضي، كان سلاح الفرسان الخفيف يفضل ذلك النمط.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.	في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
Thirdly, food security has improved in the past few years.	وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
And thirdly, about the past, Japan's basic position on past issues stands as stated in the Prime Minister's statement of 1995 and the Pyongyang Declaration.	وثالثا ، وفيما يتعلق بالماضي، فإن موقف اليابان الأساسي بشأن قضايا الماضي لا يزال هو نفسه الموقف الموضح في بيان رئيس الوزراء الصادر في عام 1995، وإعلان بيونغ يانغ.
Each part takes place in a different time period in the past.	تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي.
The period of rapid progress is not in the distant past.	وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد.
But the reality that united NAM in the past has changed.	ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن.
The US must lead again, as it did in the past.	ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي.
and pleased with the result of their deeds in the past .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
and pleased with the result of their deeds in the past .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Lessons learned from the past can guide us in the future.	والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل.
In the past year, the Committee had enhanced its working methods.	62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
Past legacy	ألف تركة من الماضي
In the past, particularly in North America, the main theoretical framework was psychoanalysis.	في الماضي، وتحديد ا في شمال أمريكا، كان علم النفس التحليلي هو الإطار النظري الأساسي.
Ahmedinejad s purpose is simple find the weak spots in the chain that links Europe to its past and, through this past, to Israel and the US.	إن الهدف وراء مزاعم أحمدي نجاد واضح بسيط فهو يتلخص في البحث عن نقاط الضعف في السلسلة التي تربط أوروبا بماضيها، والتي تربطها من خلال هذا الماضي بإسرائيل والولايات المتحدة.
The flood disaster is the worst in the country in the past half century.	تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى.
In the past, a girl would leave her father's house to her husband's house, and from her husband's house to the grave (as they used to say in the past).	ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـي ذاك الزمن)،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية