Translation of "in single cases" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Single - translation :

Keywords : القضايا قضايا الحالات قضايانا حالات أعزب عزباء عازب عازبة وحيد

Examples (External sources, not reviewed)

In some cases the focus is on a single instrument.	32 وأحيانا يشار إلى صك واحد.
In most cases, these acts have a single origin in others, however, they are compound, not single acts.	175 ولهذه الأعمال، في معظم الحالات، مصدر وحيد، في حين أن هناك حالات أخرى تكون فيها الأعمال مركبة أو غير وحيدة.
In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months.	وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية.
case (three accused). Four trials are single accused cases.	وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
case (three accused). Five cases are single accused trials.	وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
While most are single, rare multiple cases occur (usually in a hereditary syndrome).	في حين أن معظمه هو مفرد، تحدث حالات متعددة نادرة (عادة في متلازمة وراثية).
Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier.	وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.
That will make room for the commencement of new single accused cases.	وسيفسح ذلك مجالا للبدء بقضايا أخرى تضم متهما واحدا لكل منها.
Depending on the progress of these cases, about six single accused trials could start in 2008.	ووفقا للتقدم في هذه القضايا، يمكن البدء في عام 2008 بست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
Depending on the progress of these cases, about six single accused trials could start in 2008.	وعلى أساس التقدم المحرز في هذه القضايا، قد تبدأ عام 2008 ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحد.
case (three accused). Four single accused cases also commenced during this period (the Seromba, Simba, Muvunyi, Rwamakuba and Rutaganira cases).	وبدأت في هذه الفترة أيضا أربع قضايا تضم متهما واحدا في كل منها (هي قضايا سيرومبا وسيمبا وموفوني ورواماكوبا وروتاغانيرا).
They run in families in about two thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect.	وتظهر الحالة عائليا في نحو ثلثي الحالات ونادرا ما تحدث بسبب وجود خلل في جين واحد.
In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.	وفي حالات كثيرة، يبدو من الممكن تصنيف نظم بكاملها تحت بند تعريفي واحد.
Such use cases will be decomposed further, as needed, to single page (screen) transitions.	وسيتم تحليل مثل حالات الاستخدام هذه، حسب الحاجة، لتحولات صفحة واحدة (شاشة).
It is expected that about six new single accused cases could commence from 2006.	ومن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity.	وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يشمل كل منها متهما واحدا، سيبدأ بعضها في عام 2005 وذلك رهنا بقدرة الدائرة الابتدائية على مباشرة الدعاوى.
These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2006, depending on Trial Chamber capacity.	وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يمثل فيها متهم واحد، سيبدأ بعضها سنة 2006، وذلك حسب قدرة الدائرة الابتدائية.
During the period under review, Trial Chamber II conducted trials in four cases involving a total of 15 accused and attended to pre trial matters in five single accused cases.	15 خلال الفترة قيد الاستعراض، أجرت الدائرة الابتدائية الثانية محاكمات في أربع قضايا تشمل ما مجموعه 15 متهما ونظرت في مسائل ما قبل المحاكمة في خمس قضايا تتعلق كل منها بمتهم واحد.
In many cases each member firm practises in a single country, and is structured to comply with the regulatory environment in that country.	في معظم الحالات تتم كل ممارسات الشركات الأعضاء في بلد واحد، تمتثل لبيئة تنظيمية لهذه البلدة.
During the period under review, Trial Chamber I rendered one judgement, conducted trials in two cases involving four and one accused, respectively, and attended to pre trial matters in four single accused cases.	10 خلال الفترة قيد الاستعراض أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكما واحدا وأجرت محاكمات في قضيتين شملتا أربعة متهمين ومتهم واحد على التوالي، وتناولت مسائل ما قبل المحاكمة في أربع قضايا تتعلق كل منها بمتهم واحد.
About 86 of these cases involve a single extra tooth in the mouth, most commonly found in the maxilla, where the incisors are located.	حوالي 86 من هذه الحالات تنطوي على سنة واحدة زيادة في الفم، الأكثر شيوعا توجد في الفك العلوى، حيث توجد الرباعية.
In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006.	وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006.
As noted above, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused.	وكما لوحظ أعلاه، فقد مضت المحكمة ق دما في عملية ضم القضايا ليتم عقد المحاكمات بحيث يمثل في كل منها عدة متهمين.
Police filed 688 criminal cases, of which 378 cases were closed due to lack of evidence and 310 cases were charge sheeted, and all these cases were dropped by Government as a part of Assam Accord and as a result not a single person got punishment.	وكانت قوات الشرطة قد رفعت 688 قضية جنائية، منها 378 قضية أغلقت بسبب عدم توفر الأدلة وتم تسجيل 310 قضايا كلوائح اتهام، وتم إسقاط جميع هذه القضايا من ق بل الحكومة كجزء من إتفاقية أسام، ومن ثم لم يتلق شخص واحد العقاب.
Weevils are almost entirely plant feeders, and most species are associated with a narrow range of hosts, in many cases only living on a single species.	والسوس كله تقريب ا من آكلي النبات، ومعظم الأنواع ترتبط بمجال ضيق من المضيفين، في العديد من الحالات، تعيش في نوع واحد فقط.
As High Court Judge, I sat with a jury trying serious and complex criminal cases involving single and multiple accused persons of	وبصفتي قاضيا في محكمة الجنايات العليا، قمت مع هيئة المحلفين بالنظر في قضايا جنائية خطيرة ومعقدة شملت متهمين أفرادا ومتعددين بارتكاب الجرائم التالية
With respect to trial efficiency, the Committee notes that both Tribunals have been successful in combining several cases under a single umbrella trial with multiple accused persons.	وفيما يتعلق بكفاءة المحاكمات، تلاحظ اللجنة أن المحكمتين كليتهما نجحتا في تجميع عدة قضايا في إطار محاكمة جامعة واحدة يمثل فيها عدة متهمين.
The six single accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana).	12 وصدر في الدعاوى الست التي يشمل كل منها متهما واحدا والتي بدأت خلال الولاية الثالثة ح كمان في عام 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وحكمان آخران في عام 2005 (في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا).
Turning now to the trials that were in progress before the June 2005 Security Council meeting, I will first provide an update with respect to three single accused cases.	وإذ انتقل الآن إلى المحاكمات التي كانت جارية قبل جلسة مجلس الأمن في حزيران 2005، سأعرض أولا آخر المستجدات المتعلقة بثلاث محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
In computing, SISD (single instruction, single data) is a term referring to a computer architecture in which a single processor, a uniprocessor, executes a single instruction stream, to operate on data stored in a single memory.	في عالم الحوسبة ، SISD (تعليمة واحدة ، بيانات واحدة) هو مصطلح يشير إلى بنية الكمبيوتر ذو معالج واحد (أحادي المعالجة) ينفذ تيار واحد من التعليمات يطبقها على مجموعة بيانات مخزنة في ذاكرة واحدة.
There may be disputes in some cases, but the system has brought a degree of legal certainty across the single market that the EU s member states could not have achieved on their own.	وقد تنشأ نزاعات في بعض الحالات، ولكن هذا النظام نجح في جلب درجة من اليقين القانوني إلى مختلف أنحاء السوق الموحدة، وهو ما لم يكن ليتسنى لبلدان الاتحاد الأوروبي أن تحققه بمفردها.
The preferred option is generally to define the operating methods of the monitoring assessment equipment starting from a single scheme, and in many cases to build the assessment system using non exhaustive criteria.	وتتلخص الاختيارات التي يؤخذ بها عموما في تحديد طرائق عمل أساليب المتابعة التقييم انطلاقا من إطار فردي، وفي وضع نظام للتقييم على أساس معايير غير شاملة، في العديد من الحالات.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.	والآن يجري إعداد كتاب قواعد موحد للخدمات المالية في السوق الموحدة.
They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.	كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد.
The six single accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and three judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty Muhimana and Simba to be delivered on 13 December 2005).	12 وصدر في القضايا الست التي يمثل في كل منها متهم واحد والتي بدأت خلال الولاية الثالثة ح كمان سنة 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وثلاثة أحكام أخرى سنة 2005 (ستصدر في 13 كانون الأول ديسمبر 2005 في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا وسيمبا).
But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time. It's as if there's a rain delay, every single time in many cases.	ولكن من الكثير من هذه الحالات ، والتي ليست بالفعل نفس الحالة ، أو على الأقل ليست هي نفس الحالة في جميع الاوقات. هي كما لوكان هناك تأخر في نزول المطر ، كل وقت في أحوال كثيرة
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.	تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
If Europe has a single market and a single currency, it needs a single bank regulator.	وما دامت أوروبا تتمتع بسوق موحدة وعملة موحدة، فإن الحاجة تدعو إلى وجود جهة موحدة لتنظيم العمل المصرفي.
And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year.	و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد
According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991.	وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991.
In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991.	وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991.
In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States.	في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة.
In both 1991 and 2000 single mother households accounted for more than 88 of all single parent households.	وفي عامي 1991 و2000، كانت نسبة الأسر المعيشية للأمهات الوحيدات تمثل أكثر من 88 في المائة من جميع الأسر المعيشية وحيدة الأب.
Secondly, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused as a measure for saving the time it would take to try each case individually.	ثانيا، سارت المحكمة قدما في عملية ضم القضايا ضمن محاكمة واحدة للقضايا التي يتعدد فيها المتهمون، بوصف ذلك تدبيرا لتوفير الوقت الذي تستغرقه كل قضية على حدة.
3,451 cases were registered in the country 1,834 cases in Punjab, 980 in Sindh, 361 in the NWFP and 276 in Balochistan. In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided.	وكان العدد المقابل للرجال، 675 قتيلا في بنجاب، و348 في السند، و188 في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، و116 في بالوشستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية