Translation of "in prior years" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Prior - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cancellation of prior years obligations | إلغاء التزامات من السنوات السابقة |
| In the eight years prior to 2004, only six companies went public in the eight years since, 138 have. | ففي الأعوام الثمانية التي سبقت عام 2004، طرحت ست شركات فقط للاكتتاب العام وفي الأعوام الثمانية منذ ذلك التاريخ، ارتفع العدد إلى 137 شركة. |
| Cancellations of prior years obligations amounted to 17.5 million or 20 per cent of prior years unliquidated obligations in 2004, compared with 18 million or 23 per cent, in 2003 and 13.1 million, or 17 per cent, in 2002. | 29 بلغت الالتزامات السنوية 17.5 مليون دولار أو 20 في المائة من التزامات السنوات السابقة غير المصفاة في عام 2004 مقابل 18 مليون دولار أو 23 في المائة في عام 2003 و 13.1 مليون دولار أو 17 في المائة في عام 2002. |
| Table 8 Parties with outstanding data for years prior to 2004 | الجدول 8 الأطراف التي لديها بيانات متأخرة عن سنوات سابقة على 2004 |
| Status of compliance with the control measures for years prior to 2004 | حاء حالة الامتثال لتدابير الرقابة في السنوات السابقة على 2004 |
| The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date. | ويستند تقدير مبلغ المعاش التقاعدي إلى الاشتراكات المدفوعة خلال السنوات السابقة لتاريخ الإحالة على المعاش. |
| For the biennium 2006 2007, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years. | وقد أ عـ ـدت الاحتياجات الخاصة بفترة السنتين 2004 2005 باستخدام نفـس المنهجية التي استـ ـخدمت خلال السنوات السابقة. |
| Five years prior, he was also made a member of the Order of Canada. | وقبل ذلك بخمس سنوات، أصبح أيض ا عضو في وسام كندا. |
| In the years prior to the financial crisis, Canada s share fell from the mid 40 s to about 40 | وفي الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، هبط النسبة في كندا من 45 تقريبا إلى نحو 40 |
| History Five thousand years prior to European arrival, the island was settled by Native Americans. | قبل خمسة آلاف سنة من وصول الأوروبيين، استقر الأمريكيون الأصليون في الجزيرة. |
| (ii) Those countries and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 1999. | 2 البلدان التي نف ذت عمليات إعدام في السنوات العشر السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1999. |
| Peter Knights, executive director of WildAid, said in 2001 that the shark fin trade more than doubled in the prior 15 years. | وفي عام 2001 قال المدير التنفيذي لمنظمة وايلد ايد بيتر نايتس أن تجارة زعانف القرش وصلت إلى اكثر من الضعف في السنوات ال 15 السابقة. |
| Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis. | وقد استعادت تدفقات الاستثمار نشاطها، فبلغت قيمتها المتوسط السنوي لسنوات ما قبل الأزمة الآسيوية. |
| Full provision is made for contributions outstanding from prior years of 110,666,788 as at 31 December 2004. | وأ درج قيد احتياطي بالقيمة الكاملة للاشتراكات غير المسددة من السنة الماضية التي بلغت 788 666 110 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004. | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة. |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004 as below. | ع قدت، قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004, as below | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي |
| (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent. | (و) بلغت نسبة تحصيل متأخرات السنوات السابقة، مقارنة باشتراكات السنة الحالية، 2.3 في المائة. |
| Indeed, the top five executives unloaded more shares during the years prior to their firms meltdown than they held when disaster came in 2008. | والواقع أن أعلى خمسة مسؤولين تنفيذيين باعوا من الأسهم أثناء السنوات السابقة لانهيار الشركتين عددا أكبر مما ظل في حوزتهم من الأسهم حين حلت الكارثة في عام 2008. |
| 207 210 ref For several years prior to 1853, student prayer meetings had been held in some of the London hospitals, particularly St Thomas'. | 74 لعدة سنوات قبل عام 1853، كانت قد عقدت اجتماعات الصلاة الطالب في بعض المستشفيات لندن ، وبخاصة سانت توماس . |
| The information provided in the Sixth Periodic Report concentrates on the years 2003 and 2004. Information pertaining to prior years, up to June 2003, was provided in writing during the oral presentation of the previous report. | وتتركز المعلومات المقدمة في التقرير الدوري السادس على السنتين 2003 و 2004، أما المعلومات المتعلقة بالسنوات السابقة وحتى حزيران يونيه 2003 فقد قدمت كتابة أثناء العرض الشفوي للتقرير السابق. |
| Prior to this policy, the British had spent 15 years and countless funds repressing and punishing the tribes, without result. | وقبل انتهاج هذه السياسة أنفق البريطانيون خمسة عشر عاما وكما هائلا من الأموال في محاولة لقمع ومعاقبة القبائل، ولكن دون جدوى. |
| Comment by the Administration. As at 31 December 2004, UNOPS cancelled purchase orders for prior years, amounting to 65 million. | 615 تعليقات الإدارة بلغت قيمة ما ألغاه المكتب، حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، من طلبيات خاصة بسنوات سابقة، 65 مليون دولار. |
| These are limited in materiality to statement I, wherein doubtful accounts receivable are included in expenditures, whereas in previous years they were included in adjustments to prior year expenditures. | وهي منحصرة، فعليا، في البيان الأول حيث أدرجت حسابات القبض المشكوك في إمكانية تحصيلها تحت بند النفقات بينما كانت تدرج في السابق في إطار تسويات نفقات السنوات السابقة. |
| World War II The U.S. Navy grew into a formidable force in the years prior to World War II, with battleship production being restarted in 1937, commencing with . | نمت البحرية الأمريكية إلى قوة هائلة في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية، مع إعادة تشغيل بارجة الإنتاج في عام 1937، بدءا من ولاية كارولينا الشمالية يو إس إس (BB 55). |
| The term refers particularly to the dismantlement, in the years after World War II, of the colonial empires established prior to World War I throughout the world. | ) ويشير المصطلح بصفة خاصة إلى تفكيك الإمبراطوريات الإمبريالية الجديدة التي تأسست قبل الحرب العالمية الأولى في جميع أنحاء إفريقيا وآسيا وذلك في الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية. |
| Even though cheap, pulp novels resembling ranobe were present in Japan for years prior, the creation of Sonorama Bunko in 1975 is considered by some to be a symbolic beginning. | بالرغم من أن روايات اللب الزهيدة كانت موجودة في اليابان في السنوات السابقة، لكن 1975 تعتبر من قبل البعض البداية الرمزية لتاريخ الرانوبه. |
| He officially became Duke of Prussia in 1618, although he had served as regent on behalf of the mentally disturbed Albert Frederick, Duke of Prussia, for several years prior. | أصبح رسميا دوق بروسيا سنة 1618، رغم أنه كان قد شغل منصب الوصي على الدوق ألبرشت فريدرش المضطرب عقليا قبل عدة سنوات، والذي توفي في السنة التالية. |
| It is hard to imagine why a newer faith should be forbidden to engage in religious education, and thus the demand for 20 years of prior practice is doubtful. | فمن الصعب أن يتخيل المرء لماذا ينبغي منع مجموعة دينية جديدة من الاشتغال بالتعليم الديني، ومن ثم فإن المطالبة ب 20 سنة من الممارسة السابقة أمر تكتنفه الشكوك. |
| The Disney publishers won the lawsuit partially because affidavits were produced showing that variants of the word were known ... many years prior to 1949 . | وفاز ناشرين ديزني بالدعوى جزئيا بسبب الإفادات التي أسفرت عن أن متغيرات الكلمة كانت معروفة (...)قبل عدة سنوات سابقة لعام 1949. |
| Prior to the Seven Years' War (1756 63), the economy of Saint Domingue gradually expanded, with sugar and, later, coffee becoming important export crops. | قبل حرب السنوات السبع (1756 1763)، والاقتصاد في سانت دومينغ توسعت تدريجيا، مع السكر، وبعد ذلك تصبح قهوة محاصيل التصدير الهامة. |
| Finally, it expressed the belief that, given uncertainties in the late stages of the transition, it would be better able to make its technical assessment pursuant to essential use decisions if it could consider nominations for 2007 in 2006 thus, submitting nominations in the prior year, rather than two years prior, would be appropriate. | وختاما ، أعربت اللجنة عن اعتقادها بأنه نظرا لأوجه عدم اليقين التي تكتنف المراحل المتأخرة من الانتقال، فإنه يكون من الأفضل أن تجري تقييمها التقني بموجب المقررات الخاصة بالاستخدام الضروري إذا استطاعت أن تبحث التعيينات المخصصة لعام 2007 خلال عام 2006. |
| A supplementary register is published which allows voters to make alterations (usually change of address or becoming 18 years of age) prior to voting day. | وي نش ر سجل تكميلي يتيح للناخبين إجراء التعديلات (عادة ما يكون تغيير العنوان أو الإبلاغ عن بلوغ عمر 18 عام ا) قبل يوم التصويت. |
| By 1989, the number of college students traveling to Fort Lauderdale fell to 20,000, a far cry from the 350,000 who went four years prior. | بحلول عام 1989، انخفض عدد طلاب الجامعات السفر إلى فورت لودرديل إلى 20،000، وهي بعيدة كل البعد عن 350،000 الذين ذهبوا قبل أربع سنوات. |
| Prior professional experience | الخبرة المهنية السابقة |
| 5220 Prior surveillance | 5220 مراقبة مسبقة |
| In that document the Ozone Secretariat had also urged that Parties announce at the meeting of the Open ended Working Group in the prior years their intention to host a Meeting of the Parties. | وفي تلك الوثيقة حثت أمانة الأوزون أيضا الأطراف على أن تعلن خلال اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية في سنوات سابقة عن نواياها بالنسبة لاستضافة اجتماع الأطراف. |
| a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. | (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة. |
| a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. | (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة |
| (g) Prior biennium adjustments | (ز) التصحيحات المتعلقة بفترات السنتين السابقة |
| The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2004 and schedule 2 for prior years. | يمثــل الرصيــد من التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان التالي تبرعات لـم يدفعهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2004 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة. |
| Inventories are being verified in the Atlas system at country offices for those valued at 1,000 and above for prior years and for 2004 assets, in line with the revised policy on non expendable equipment. | ويجري حاليا التحقق من المخزونات في نظام أطلس بالمكاتب القطرية بالنسبة للأصناف التي تبلغ قيمة كل منها 000 1 دولار أو أكثر للسنوات السابقة وأصول عام 2004، وذلك بما يتماشى مع السياسة المنقحة للمعدات غير القابلة للاستهلاك. |
| But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans. | ولكن برغم أن البنك ضاعف إقراضه مقارنة بالسنوات الأربع السابقة لأزمة 2008، فإن هذا لم يتحقق إلا من خلال القروض القائمة التي يتم تخصيص تكاليفها في مرحلة مبكرة من القرض. |
| Absent serious reform, both are on tract to go into deep hibernation as the Bank for International Settlements did for forty years prior to its recent resurgence. | وفي غياب الإصلاح الجاد، أصبحت المؤسستان الآن على وشك الدخول في سبات عميق، كما حدث مع بنك التسويات الدولي لمدة أربعين عاما قبل انبعاثه من جديد مؤخرا . |
| It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart. | وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر. |
Related searches : Years Prior - From Prior Years - Two Years Prior - In Prior - In Prior Periods - In Full Prior - In Prior Consultation - Payback In Years - Years In Which - In Few Years - In Four Years - In Other Years - Years In Profession - In Resent Years