Translation of "years in which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.	وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002.	ويقدر العمر المتوقع عند الولادة، الذي كان يبلغ 49 عاما لمواطن أفريقيا الوسطى في نهاية الثمانينات، ب 40.4 سنة في عام 2001 و39.8 سنة في عام 2002.
In FBiH, in 2001, the average age of deceased persons was 67,1 years, out of which it amounted to 69,9 years for women and 64,6 years for men.	وفي اتحاد البوسنة والهرسك، في عام 2001، بلغ متوسط عمر الأشخاص المتوفين 67.1 سنة، منه 69.5 سنة للمرأة و 64.6 سنة للرجل.
It was a topic to which Martini would return in later years.	وكان هذا الموضوع بمثابة العودة لمارتيني في سنوات لاحقة.
Over the past three years, average life expectancy saw significant increase, which is 71 years old in 2002, the breakdown of which is 73 for women and 70 for men.	فخلال السنوات الثلاث الماضية، شهد متوسط العمر المتوقع زيادة كبيرة، وهو 71 سنة عام 2002، وتفصيله 73 للمرأة و 70 للرجل.
Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more.	وإلا فإن العجز ـ الذي تضاعف في غضون ثمانية أعوام ـ سوف يرتفع إلى عنان السماء.
For example In agriculture the years between 1760 and 1820 are the years of wholesale enclosure in which, in village after village, common rights are lost .	مثال بالنسبة لمجال الزراعة ت عد الفترة بين عامي 1760 و1820 سنوات التسييج الكبرى والتي تم فيها، في قرية تلو الأخرى، فقدان الحقوق المشتركة .
In eight short years we're here talking about HIV, malaria, which is all good.	خلال ٨ سنوات قصيرة و هنا نتحدث عن الإيدز، الملاريا و كله جيد
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.	لان للجوع في الارض الآن سنتين. وخمس سنين ايضا لا تكون فيها فلاحة ولا حصاد.
For these two years hath the famine been in the land and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.	لان للجوع في الارض الآن سنتين. وخمس سنين ايضا لا تكون فيها فلاحة ولا حصاد.
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
by which the angels and the Spirit will ascend to Him in one Day which will last for fifty thousand years .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years.	ولنتأمل هنا وضع بلدي إيران، التي لم ت ـقد م على غزو أي دولة أو تفكر في ذلك مجرد تفكير طيلة المائتين والخمسين عاما الماضية.
Consider the declaration of victory over polio in India, which seemed impossible ten years ago.	ولنتذكر هنا الإعلان عن الانتصار على شلل الأطفال في الهند، والذي كان يبدو مستحيلا قبل عشرة أعوام.
Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking.	وبعد انقضاء عشر سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، لا يزال التقدم منعدما في مجالات عديدة.
To escape from the infantry, he enlisted in the Air Force in which he served four years.	من أجل تجنب قسم جيش المشاة، إنضم إلى قسم القوات الجوية الإمر الذي إستغرقه 4 سنوات في الخدمة.
environment in which to hold Afghanistan's first parliamentary elections in over 30 years, on 18 September 2005.	والأهم، أن ذلك العمل ينطوي على الإسهام في إيجاد بيئة مستقرة لإجراء أول انتخابات برلمانية أفغانية منذ 30 عاما، في 18 أيلول سبتمبر.
One of the shattering events in the history of mathematics, which is not appreciated by many people, occurred about 130 years ago, 145 years ago.	إحدى الأحداث المثيرة في تاريخ الرياضيات ، وهي ليست موضع تقدير من قبل أناس كثيرين، وقعت منذ ما يقرب من 130 سنة مضت، أو 145 سنة مضت.
These are the days of the years of Abraham's life which he lived one hundred seventy five years.	وهذه ايام سني حياة ابراهيم التي عاشها. مئة وخمس وسبعون سنة.
UNICEF is thus committed to responding in emergencies, which in recent years have increased in both number and complexity.	ولذلك فإن اليونيسيف ملتزمة بالاستجابة في حالات الطوارئ التي ارتفع في السنوات الأخيرة عددها وزاد تعقيدها على حد سواء.
In 2006 a law, by which printing religious books can be punished with three years, came.	في عام 2006 تم سن قانون جديد، والذي يمكن أن ي عاقب من يطبع الكتب الدينية لمدة ثلاث سنوات.
Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.	ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد.
The time frame in which to implement these tasks is five years, from 2006 to 2010.	15 والمدة الزمنية التي يتعين خلالها القيام بهذه المهام هي خمس سنوات، من عام 2006 إلى عام 2010.
I recall a phrase which I read in the records of the Conference some years ago.	وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات.
BF Ten years to perfect, which you're about to see.	باري فريدمان 10 سنوات لاتقان الذي سنقوم به الآن
Life expectancy at birth is just over 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993.	والأج ل المتوق ع عند الولادة يتجاوز بالكاد 40 سنة، مما يمثل انخفاضا يقارب 10 سنوات، منذ عام 1993.
Southwold In December 1929, after nearly two years in Paris, Blair returned to England and went directly to his parents' house in Southwold, which remained his base for the next five years.	في ديسمبر 1929 وبعد ما يقارب السنتين في باريس عاد بلير إلى انجلترا ومباشرة إلى منزل أبوه في ساوث ود والتي أصبحت مقر إقامته للخمس سنوات القادمة.
General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.	فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.
This Eid was the first in three years in which Maslawis (people of Mosul) were able to publicly celebrate.	وكان هذا العيد هو الأول الذي يتمكن الموصليون فيه من الاحتفال علن ا منذ ثلاث سنوات.
For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years.	وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة.
The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.	الواقع أن المرونة المفترضة في الاقتصادات الناشئة، التي عززت التوقعات الاقتصادي في الأعوام الأخيرة تحتاج إلى إعادة تقييم.
Maybe in 10 years I would have obtained my PhD which I keep postponing year after year.	ربما بعد عشر سنوات قد أكون حصلت على الدكتوراه التي أقوم بتأجيلها سنة تلو الأخرى.
The municipal council, which is titled island council in the special municipalities, is elected every four years.	ويتم انتخاب المجلس البلدي الذي يحمل عنوان مجلس الجزيرة في البلديات الخاصة كل أربع سنوات.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations.	فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات.
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.	وهذه ايام سني حياة ابراهيم التي عاشها. مئة وخمس وسبعون سنة.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
The container terminal at the Port of Kingston has undergone large expansion in capacity in recent years to handle growth both already realised as well as that which is projected in coming years.	وقد شهدت محطة الحاويات في ميناء كينغستون توسعا كبيرا في السنوات الأخيرة من حيث القدرة على التعامل مع النمو سواء القائم بالفعل أو المتوقع في السنوات المقبلة.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.	لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء.
The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.	والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي
The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years.	ويتلخص النهج الأكثر شيوعا في هذا السياق في فرض تدابير الحماية، والتي كانت تشكل جزءا من الخطاب السياسي في العديد من الدول في الأعوام الأخيرة.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.	ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي.
The gender mainstreaming instruments are detailed in The Netherlands Ten Years after Beijing, which the UN received in July 2004.	() ترد تفاصيل صكوك تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التقرير المعنون هولندا بعد مرور عشر سنوات على مؤتمر بيجين الذي تلقته الأمم المتحدة في تموز يوليه 2004.
Jehoiakim was twenty five years old when he began to reign and he reigned eleven years in Jerusalem and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.	كان يهوياقيم ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشر سنة في اورشليم وعمل الشر في عيني الرب الهه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية